यस्तौ पालयते नित्यं तस्य विष्णुः प्रसीदति । दूषयेद्यः सत्यधर्मौ पापमेव प्रपालयेत्
तस्य विष्णुः प्रकुप्येत नाशयेदतिवीर्यवान् । वैष्णवैः पालितं धर्मं तपःसत्येन संस्थितैः
तेषां प्रसन्नो धर्मात्मा रक्षामेव करोति च । तव पुत्रा दनोः पुत्राः सैंहिकेयास्तथैव च
अधर्मेणापि पापेन वर्तिताः पापचेतसः । सूदिता वासुदेवेन समरे चक्रपाणिना
योऽसावात्मा मया प्रोक्तः पूर्वमेव तवाग्रतः । सोऽयं विष्णुर्न संदेहो धर्मात्मा सर्वपालकः
yastau pālayate nityaṃ tasya viṣṇuḥ prasīdati | dūṣayedyaḥ satyadharmau pāpameva prapālayet
tasya viṣṇuḥ prakupyeta nāśayedativīryavān | vaiṣṇavaiḥ pālitaṃ dharmaṃ tapaḥsatyena saṃsthitaiḥ
teṣāṃ prasanno dharmātmā rakṣāmeva karoti ca | tava putrā danoḥ putrāḥ saiṃhikeyāstathaiva ca
adharmeṇāpi pāpena vartitāḥ pāpacetasaḥ | sūditā vāsudevena samare cakrapāṇinā
yo'sāvātmā mayā proktaḥ pūrvameva tavāgrataḥ | so'yaṃ viṣṇurna saṃdeho dharmātmā sarvapālakaḥ
Кто их постоянно хранит, тому Вишну благоволит; а кто порочит правду и дхарму, тот хранит один лишь грех — и на того Вишну гневается и губит его, весьма могучий. Преданными Вишну, утвердившимися в подвиге и правде, хранима дхарма; им, благосклонный, праведный душою творит и охрану. А сыновья твои, сыновья Дану и сайнхикеи, жившие беззаконием и грехом, с греховным сердцем, — истреблены Васудевой в бою, держащим диск. Тот же Атман, о котором я говорил тебе прежде, — он и есть Вишну, нет сомнения: праведный душою всеобщий хранитель.
f2d6f59881f7 · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Притча смыкается с историей: Атман, о котором шла речь всю прошлую главу, назван Вишну. Тем самым и убитые сыновья, и убивший их — одно и то же существо в разных состояниях. Такое разрешение не утешает дёшево: оно говорит матери, что различие между её сыновьями и их погубителем лежит не в природе, а в том, чего они держались.