ज्ञानविज्ञानसंपन्नः स्मरन्देवं जनार्दनम् । तैः सार्धं तु प्रयात्येवं संतुष्टो हृष्टमानसः
एकत्वं जायते तत्र त्यजतः स्वं कलेवरम् । दशमद्वारमाश्रित्य आत्मा तस्य स गच्छति
शिबिका तस्य चायाति हंसयानं मनोहरम् । विमानमेव चायाति हयो वा गज उत्तमः
छत्रेण ध्रियमाणेन चामरैर्व्यजनैस्तथा । वीज्यमानः स पुण्यात्मा पुण्यैरेवं समंततः
गीयमानस्तु धर्मात्मा स्तूयमानस्तु पंडितैः । वंदिभिश्चारणैर्दिव्यैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः । साधुभिः स्तूयमानस्तु सर्वसौख्यसमन्वितः । यथा दानप्रभावेण फलमाप्नोति तत्र सः
jñānavijñānasaṃpannaḥ smarandevaṃ janārdanam | taiḥ sārdhaṃ tu prayātyevaṃ saṃtuṣṭo hṛṣṭamānasaḥ
ekatvaṃ jāyate tatra tyajataḥ svaṃ kalevaram | daśamadvāramāśritya ātmā tasya sa gacchati
śibikā tasya cāyāti haṃsayānaṃ manoharam | vimānameva cāyāti hayo vā gaja uttamaḥ
chatreṇa dhriyamāṇena cāmarairvyajanaistathā | vījyamānaḥ sa puṇyātmā puṇyairevaṃ samaṃtataḥ
gīyamānastu dharmātmā stūyamānastu paṃḍitaiḥ | vaṃdibhiścāraṇairdivyairbrāhmaṇairvedapāragaiḥ | sādhubhiḥ stūyamānastu sarvasaukhyasamanvitaḥ | yathā dānaprabhāveṇa phalamāpnoti tatra saḥ
Исполненный знания и различения, поминая бога Джанардану, он так и уходит вместе с ними — довольный, с радостным сердцем. И там, у оставляющего своё тело, рождается единство: прибегнув к десятым вратам, Атман его уходит. К нему приходят носилки, прекрасная лебединая колесница, приходит и воздушная колесница, или конь, или лучший из слонов. Под держимым над ним зонтом, обвеваемый опахалами и веерами, тот праведный душою — так со всех сторон своими заслугами; воспеваемый и славимый мудрыми, славословами, дивными чаранами, брахманами, постигшими Веды, и праведными, — исполненный всякого счастья: по силе своего дара он там и обретает плод.
e5bb4cebe23f · 发布于 2026年9月3日 04:13:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Десятые врата» — брахмарандхра, темя: уход через них считается признаком лучшей смерти. Всё, чем встречают ушедшего — носилки, зонт, опахала, — есть обстановка царского выезда, и сказано прямо, откуда она берётся: из его же заслуг. Никто не даёт ему этого в награду; он въезжает туда на том, что сам отдал.