याचितं स्थानमेकं वै वासार्थं द्विजसत्तम । तवैव भार्यया दत्तं त्वया च सहपुत्रकैः
आयतामायतां ब्रह्मन्सुखेन सुगृहे मम । वैष्णवं ब्राह्मणं पुण्यमित्युवाच पुनः पुनः
सुखेन स्थीयतामत्र गृहोऽयं तव सुव्रत । अद्य धन्योऽस्म्यहं पुण्यमद्य तीर्थमहं गतः
अद्य तीर्थफलं प्राप्तं तवाङ्घ्रिद्वयदर्शनात् । गवां स्थानं वरं पुण्यं निवासाय निवेदितम्
अङ्गसंवाहनं कृत्वा पादौ चैव प्रमर्दितौ । क्षालितौ च पुनस्तोयैः स्नातः पादोदकेन हि
सद्यो घृतं दधिक्षीरमन्नं तक्रं प्रदत्तवान् । तस्मै च ब्राह्मणायैव भवानित्थं महात्मने
yācitaṃ sthānamekaṃ vai vāsārthaṃ dvijasattama | tavaiva bhāryayā dattaṃ tvayā ca sahaputrakaiḥ
āyatāmāyatāṃ brahmansukhena sugṛhe mama | vaiṣṇavaṃ brāhmaṇaṃ puṇyamityuvāca punaḥ punaḥ
sukhena sthīyatāmatra gṛho'yaṃ tava suvrata | adya dhanyo'smyahaṃ puṇyamadya tīrthamahaṃ gataḥ
adya tīrthaphalaṃ prāptaṃ tavāṅghridvayadarśanāt | gavāṃ sthānaṃ varaṃ puṇyaṃ nivāsāya niveditam
aṅgasaṃvāhanaṃ kṛtvā pādau caiva pramarditau | kṣālitau ca punastoyaiḥ snātaḥ pādodakena hi
sadyo ghṛtaṃ dadhikṣīramannaṃ takraṃ pradattavān | tasmai ca brāhmaṇāyaiva bhavānitthaṃ mahātmane
Испрошено было одно место для ночлега, о лучший из дваждырождённых, — и самою твоею женой оно дано, и тобою вместе с сыновьями. «Входи, входи, о брахман, покойно в мой добрый дом», — вайшнава, святого брахмана звал ты снова и снова. «Живи здесь покойно, дом этот твой, о строгий в обете. Ныне я счастлив, ныне я и в место омовения сходил: плод омовения обретён от вида двух твоих стоп». Лучшее место — коровье — было отведено ему для жилья. Растерев ему члены, ты размял его стопы, затем омыл их водою, а сам омылся водою с его стоп. И тотчас топлёное масло, простоквашу, молоко, еду и пахтанье — всё это ты дал ему, брахману, великому духом.
81b3eebb0fac · 发布于 2026年9月3日 04:13:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот же человек, который прежде считал каждую каплю проданного молока, теперь выносит гостю и масло, и простоквашу, и пахтанье. Перемена показана не словами, а руками: он растирает страннику ноги. И слова его точны — «плод паломничества обретён от вида твоих стоп»: гость оказался той тиртхой, до которой хозяин никогда не доезжал.