莲花往世书
The birth of Suvrata2.19.13-18
1320 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.19.13-18
天城文

सुतीर्थे पावने तस्मिन्रेवातीरे सुपुण्यदे । अमरकण्टके विप्रो दानं पुण्यं करोति सः
गते बहुतरे काले तस्य वै सोमशर्मणः । कपिलारेवयोः सङ्गे स्नानं कृत्वा स निर्गतः
दृष्टवान्पुरतो विप्रः श्वेतमेकं हि कुञ्जरम् । सुप्रभं सुन्दरं दिव्यं सुमदं चारुलक्षणम्
नानाभरणशोभाढ्यं बहुलक्ष्म्या समन्वितम् । सिन्दूरैः कुङ्कुमैस्तस्य कुम्भस्थले विराजितम्
कर्णनीलोत्पलयुतं पताकादण्डसंयुतम् । नागोपरिस्थितो दिव्यः पुरुषो दृढसुप्रभः
दिव्यलक्षणसम्पन्नः सर्वाभरणभूषितः । दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः

转写 (IAST)

sutīrthe pāvane tasminrevātīre supuṇyade | amarakaṇṭake vipro dānaṃ puṇyaṃ karoti saḥ
gate bahutare kāle tasya vai somaśarmaṇaḥ | kapilārevayoḥ saṅge snānaṃ kṛtvā sa nirgataḥ
dṛṣṭavānpurato vipraḥ śvetamekaṃ hi kuñjaram | suprabhaṃ sundaraṃ divyaṃ sumadaṃ cārulakṣaṇam
nānābharaṇaśobhāḍhyaṃ bahulakṣmyā samanvitam | sindūraiḥ kuṅkumaistasya kumbhasthale virājitam
karṇanīlotpalayutaṃ patākādaṇḍasaṃyutam | nāgoparisthito divyaḥ puruṣo dṛḍhasuprabhaḥ
divyalakṣaṇasampannaḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ | divyamālyāmbaradharo divyagandhānulepanaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सु-तीर्थेsu-tīrtheв добром месте омовения
पावनेpāvaneочищающем
तस्मिन्tasminтом
रेवा-तीरेrevā-tīreна берегу Ревы
सु-पुण्य-देsu-puṇya-deдающем великую заслугу
अमरकण्टकेamarakaṇṭakeв Амаракантаке
विप्रःvipraḥбрахман
दानम्dānamдар
पुण्यम्puṇyamсвятой
करोतिkarotiтворит
सःsaḥон
गतेgateпо прошествии
बहुतरेbahutareвесьма долгого
कालेkāleвремени
तस्यtasyaу него
वैvaiже
सोमशर्मणःsomaśarmaṇaḥСомашармана
कपिला-रेवयोःkapilā-revayoḥКапилы и Ревы
सङ्गेsaṅgeу слияния
स्नानम्snānamомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
निर्गतःnirgataḥвышел
दृष्टवान्dṛṣṭavānувидел
पुरतःpurataḥвпереди
श्वेतम्śvetamбелого
एकम्ekamодного
हिhiведь
कुञ्जरम्kuñjaramслона
सु-प्रभम्su-prabhamярко сияющего
सुन्दरम्sundaramпрекрасного
दिव्यम्divyamдивного
सु-मदम्su-madamв сильной течке
चारु-लक्षणम्cāru-lakṣaṇamс добрыми приметами
नाना-आभरण-शोभा-आढ्यम्nānā-ābharaṇa-śobhā-āḍhyamбогатого красою всяких уборов
बहु-लक्ष्म्याbahu-lakṣmyāвеликою пышностью
समन्वितम्samanvitamнаделённого
सिन्दूरैःsindūraiḥкиноварью
कुङ्कुमैःkuṅkumaiḥкункумой
तस्यtasyaего
कुम्भ-स्थलेkumbha-sthaleна лобных выступах
विराजितम्virājitamрасписанного
कर्ण-नील-उत्पल-युतम्karṇa-nīla-utpala-yutamс синими лотосами в ушах
पताका-दण्ड-संयुतम्patākā-daṇḍa-saṃyutamс древком стяга
नाग-उपरि-स्थितःnāga-upari-sthitaḥна слоне сидящий
दिव्यःdivyaḥдивный
पुरुषःpuruṣaḥмуж
दृढ-सु-प्रभःdṛḍha-su-prabhaḥкрепкий и сияющий
दिव्य-लक्षण-सम्पन्नःdivya-lakṣaṇa-sampannaḥисполненный дивных примет
सर्व-आभरण-भूषितःsarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥубранный всеми уборами
दिव्य-माल्य-अम्बर-धरःdivya-mālya-ambara-dharaḥв дивных венках и одеждах
दिव्य-गन्ध-अनुलेपनःdivya-gandha-anulepanaḥумащённый дивным благовонием
译文

— в том добром, очищающем месте омовения на берегу Ревы, дающем великую заслугу, в Амаракантаке, — творит святые дары. По прошествии весьма долгого времени у того Сомашармана вышло так: совершив омовение у слияния Капилы и Ревы, он вышел и увидел впереди одного белого слона — ярко сияющего, прекрасного, дивного, в сильной течке, с добрыми приметами; богатого красою всяких уборов, наделённого великою пышностью, с лобными выступами, расписанными киноварью и кункумой; с синими лотосами в ушах и с древком стяга. А на слоне сидел дивный муж, крепкий и сияющий, исполненный дивных примет, убранный всеми уборами, в дивных венках и одеждах, умащённый дивным благовонием,

版本

96361b6e31a1 · 发布于 2026年9月3日 04:13:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂