जपमानं सुशान्तं तं ददृशे पाकशासनः । वज्रेण तेन दिव्येन ताडितो दितिनन्दनः
बलं निपतितं दृष्ट्वा गतसत्त्वं गतं भुवि । हर्षेण महताविष्टो देवराण्मुमुदे तदा
एवं निपात्य तं दैत्यं दितिनन्दनमेव च । राज्यं चकार धर्मात्मा सुखेन पाकशासनः
japamānaṃ suśāntaṃ taṃ dadṛśe pākaśāsanaḥ | vajreṇa tena divyena tāḍito ditinandanaḥ
balaṃ nipatitaṃ dṛṣṭvā gatasattvaṃ gataṃ bhuvi | harṣeṇa mahatāviṣṭo devarāṇmumude tadā
evaṃ nipātya taṃ daityaṃ ditinandanameva ca | rājyaṃ cakāra dharmātmā sukhena pākaśāsanaḥ
— творящего джапу, весьма умиротворённого, увидел его Каратель Паки; и той дивной ваджрой был сражён сын Дити. Увидев Балу павшим, бездыханным, ушедшим в землю, царь богов, охваченный великой радостью, тогда возликовал. Так, повергнув дайтью, сына Дити, Каратель Паки, праведный душою, покойно правил царством.
fa669e3d1826 · 发布于 2026年9月3日 04:13:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Убит он был не в бою: сидящим на месте молитвы, с чётками, у самой воды. Рассказчик не хвалит и не бранит — он лишь ставит рядом две вещи: «творящего джапу, весьма умиротворённого» и «возликовал». Слово «праведный душою» в последней строке звучит после этого само себе приговором, и глава оставляет его без пояснений.