वृत्रस्तु उद्यमं चक्रे तस्येन्द्रस्य वधाय च । धनुर्वेदस्य चाभ्यासं स चक्रे पौरुषान्वितः
बलं वीर्यं तथा क्षात्रं तेजो धैर्यसमन्वितम् । दृष्ट्वा हि तस्य दैत्यस्य सहस्राक्षो भयातुरः
उपायश्चिन्तितस्तस्य वृत्रस्यापि दुरात्मनः । वधार्थं देवदेवेन समाहूय महामुनीन्
सप्तर्षीन्प्रेषयामास वृत्रं दैत्येश्वरं प्रति । भवन्तस्तत्र गच्छन्तु यत्र वृत्रः स तिष्ठति
सन्धिं कुर्वन्तु वै तेन सार्धं मम मुनीश्वराः । एवं तेन समादिष्टा मुनयः सप्त ते तदा
वृत्रासुरं ततः प्रोचुः सहस्राक्षप्रचोदिताः । सख्यं कर्तुं प्रयच्छेत्स क्रियतां दैत्यसत्तम
vṛtrastu udyamaṃ cakre tasyendrasya vadhāya ca | dhanurvedasya cābhyāsaṃ sa cakre pauruṣānvitaḥ
balaṃ vīryaṃ tathā kṣātraṃ tejo dhairyasamanvitam | dṛṣṭvā hi tasya daityasya sahasrākṣo bhayāturaḥ
upāyaścintitastasya vṛtrasyāpi durātmanaḥ | vadhārthaṃ devadevena samāhūya mahāmunīn
saptarṣīnpreṣayāmāsa vṛtraṃ daityeśvaraṃ prati | bhavantastatra gacchantu yatra vṛtraḥ sa tiṣṭhati
sandhiṃ kurvantu vai tena sārdhaṃ mama munīśvarāḥ | evaṃ tena samādiṣṭā munayaḥ sapta te tadā
vṛtrāsuraṃ tataḥ procuḥ sahasrākṣapracoditāḥ | sakhyaṃ kartuṃ prayacchetsa kriyatāṃ daityasattama
— Вритра сотворил усилие ради убиения того Индры и, исполненный мужества, стал упражняться в науке лука. Увидев силу, мощь и кшатрийский жар с твёрдостью того дайтьи, Тысячеокий измучился страхом; и богом богов было измыслено средство ради убиения того злодея Вритры: призвав великих молчальников, семерых риши, он послал их к владыке дайтьев: «Ступайте туда, где он пребывает, и сотворите с ним мир от моего имени, о владыки молчальников». Получив такой наказ, те семеро молчальников, посланные Тысячеоким, сказали тогда Вритрасуре: «Да будет предложена дружба, да будет она сотворена, о лучший из дайтьев».
a5092d878f4d · 发布于 2026年9月3日 04:13:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Индра снова начинает со страха и снова ищет не боя, а «средства». Замечательно, кого он посылает: семерых риши — тех, кому верят на слово. Мир предлагается искренними устами, но с самого начала назван средством убиения; глава прямо сообщает это читателю раньше, чем Вритре.