एवंविधं महद्वाक्यं समाकर्ण्य महामतेः । नोवाच किञ्चित्सा विप्रं समालोक्य सखीमुखम्
रम्भां च प्रेरयामास सुनीथा संज्ञया सखीम् । समुवाच ततो रम्भा सादरं तं द्विजं प्रति
इयं कन्या महाभागा मृत्योश्चापि महात्मनः । सुनीथाख्या प्रसिद्धेयं सर्वलक्षणसम्पदा
पतिमन्विच्छति बाला धर्मवन्तं तपोनिधिम् । शान्तं दान्तं महाप्राज्ञं वेदविद्याविशारदम्
एवंविधं महद्वाक्यं समाकर्ण्य महामुनिः । तामुवाच ततस्त्वङ्गो रम्भामप्सरसां वराम्
मया चाराधितो विष्णुः सर्वविश्वमयो हरिः । तेन दत्तो वरो मह्यं पुत्राख्यः सर्वसिद्धिदः
evaṃvidhaṃ mahadvākyaṃ samākarṇya mahāmateḥ | novāca kiñcitsā vipraṃ samālokya sakhīmukham
rambhāṃ ca prerayāmāsa sunīthā saṃjñayā sakhīm | samuvāca tato rambhā sādaraṃ taṃ dvijaṃ prati
iyaṃ kanyā mahābhāgā mṛtyoścāpi mahātmanaḥ | sunīthākhyā prasiddheyaṃ sarvalakṣaṇasampadā
patimanvicchati bālā dharmavantaṃ taponidhim | śāntaṃ dāntaṃ mahāprājñaṃ vedavidyāviśāradam
evaṃvidhaṃ mahadvākyaṃ samākarṇya mahāmuniḥ | tāmuvāca tatastvaṅgo rambhāmapsarasāṃ varām
mayā cārādhito viṣṇuḥ sarvaviśvamayo hariḥ | tena datto varo mahyaṃ putrākhyaḥ sarvasiddhidaḥ
Услышав такое великое слово великоразумного, она ничего не сказала брахману, а взглянула в лицо подруге; и знаком Сунитха побудила подругу Рамбху. И тогда Рамбха почтительно сказала тому брахману: «Эта многосчастная девушка — дочь самого великого духом Смерти, прославленная по имени Сунитха, богатая всеми приметами. Юная, она ищет мужа праведного, сокровищницу подвига, умиротворённого, обуздавшего себя, великомудрого, сведущего в Ведах и науках». Великий молчальник Анга сказал затем Рамбхе, лучшей из апсар: «Мною почтён Вишну, Хари, состоящий из всей вселенной; им дан мне дар, именуемый сыном, дающий всякое совершенство.
72b502bd5830 · 发布于 2026年9月3日 04:13:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Она молчит и подаёт знак — говорит за неё Рамбха. Всё, что сказано, правда: и имя, и отец, и что ищет мужа; не сказано только про проклятие. Обман здесь целиком построен на умолчании, и потому его невозможно поймать на слове.