莲花往世书
The birth of Vena2.35.37-42
1472 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.35.37-42

सूत उवाच

天城文

स्वहस्तं देहि विप्रेन्द्र सत्यप्रत्ययकारकम् । एवमस्तु मया दत्तो ह्यस्या हस्तो न संशयः
एवं सम्बन्धकं कृत्वा सत्यप्रत्ययकारकम् । गान्धर्वेण विवाहेन सुनीथामुपयेमिवान्
तस्मै दत्त्वा सुनीथां तां रम्भा हृष्टेन चेतसा । सा तां चामन्त्र्य वै गता गेहं स्वकं पुनः
प्रहृष्टचेतसः सख्यः स्वस्थानं परिजग्मिरे । गतासु तासु सर्वासु सखीषु द्विजसत्तमः
रेमे त्वङ्गस्तया सार्धं प्रियया भार्यया सह । तस्यामुत्पाद्य तनयं सर्वलक्षणसंयुतम्
चकार नाम तस्यैव वेनाख्यं तनयस्य हि । ववृधे स महातेजाः सुनीथातनयस्तदा

转写 (IAST)

svahastaṃ dehi viprendra satyapratyayakārakam | evamastu mayā datto hyasyā hasto na saṃśayaḥ
evaṃ sambandhakaṃ kṛtvā satyapratyayakārakam | gāndharveṇa vivāhena sunīthāmupayemivān
tasmai dattvā sunīthāṃ tāṃ rambhā hṛṣṭena cetasā | sā tāṃ cāmantrya vai gatā gehaṃ svakaṃ punaḥ
prahṛṣṭacetasaḥ sakhyaḥ svasthānaṃ parijagmire | gatāsu tāsu sarvāsu sakhīṣu dvijasattamaḥ
reme tvaṅgastayā sārdhaṃ priyayā bhāryayā saha | tasyāmutpādya tanayaṃ sarvalakṣaṇasaṃyutam
cakāra nāma tasyaiva venākhyaṃ tanayasya hi | vavṛdhe sa mahātejāḥ sunīthātanayastadā

逐字释义
梵语IAST释义
स्व-हस्तम्sva-hastamсвою руку
देहिdehiдай
विप्र-इन्द्रvipra-indraвладыка брахманов
सत्य-प्रत्यय-कारकम्satya-pratyaya-kārakamтворящую ручательство правды
एवम्evamтак
अस्तुastuда будет
मयाmayāмною
दत्तःdattaḥдана
हिhiведь
अस्याःasyāḥеё
हस्तःhastaḥрука
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एवम्evamтак
सम्बन्धकम्sambandhakamсоюз
कृत्वाkṛtvāсотворив
गान्धर्वेणgāndharveṇaгандхарвским
विवाहेनvivāhenaбраком
सुनीथाम्sunīthāmСунитху
उपयेमिवान्upayemivānвзял в жёны
तस्मैtasmaiему
दत्त्वाdattvāотдав
ताम्tāmту
रम्भाrambhāРамбха
हृष्टेनhṛṣṭenaрадостным
चेतसाcetasāсердцем
साона
ताम्tāmс ней
caи
आमन्त्र्यāmantryaпростившись
वैvaiже
गताgatāушла
गेहम्gehamв дом
स्वकम्svakamсвой
पुनःpunaḥснова
प्रहृष्ट-चेतसःprahṛṣṭa-cetasaḥс обрадованным сердцем
सख्यःsakhyaḥподруги
स्व-स्थानम्sva-sthānamв своё место
परिजग्मिरेparijagmireразошлись
गतासुgatāsuпо уходе
तासुtāsuтех
सर्वासुsarvāsuвсех
सखीषुsakhīṣuподруг
द्विज-सत्तमःdvija-sattamaḥлучший из дваждырождённых
रेमेremeнаслаждался
तयाtayāс нею
सार्धम्sārdhamвместе
प्रिययाpriyayāлюбимой
भार्ययाbhāryayāженою
सहsahaвместе
तस्याम्tasyāmв ней
उत्पाद्यutpādyaпородив
तनयम्tanayamсына
सर्व-लक्षण-संयुतम्sarva-lakṣaṇa-saṃyutamнаделённого всеми приметами
चकारcakāraдал
नामnāmaимя
तस्यtasyaему
वेन-आख्यम्vena-ākhyamименуемое Веной
तनयस्यtanayasyaсыну
ववृधेvavṛdheвозрастал
सःsaḥон
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий силою
सुनीथा-तनयःsunīthā-tanayaḥсын Сунитхи
तदाtadāтогда
译文

«Дай свою руку, о владыка брахманов, творящую ручательство правды». — «Да будет так: её рука мною принята, нет сомнения». Сотворив такой союз, творящий ручательство правды, он взял Сунитху в жёны браком гандхарвов. Отдав её ему с радостным сердцем и простившись с нею, Рамбха ушла обратно в свой дом; и подруги с обрадованным сердцем разошлись по своим местам. По уходе всех тех подруг лучший из дваждырождённых наслаждался с нею, с любимой женою; и, породив в ней сына, наделённого всеми приметами, дал он сыну имя — Вена. И возрастал он, великий силою, сын Сунитхи.

版本

15618448668a · 发布于 2026年9月3日 04:13:33 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂