स रेमे नृपशार्दूलो नित्यं च प्रियया तया । एकदा तु महाराजस्तया सार्धं वनं ययौ
गङ्गारण्यं समासाद्य मृगयां क्रीडते सदा । सिंहान्हत्वा वराहांश्च गजांश्च महिषांस्तथा
क्रीडमानस्य तस्याग्रे वराहश्च समागतः । बहुशूकरयूथेन पुत्रपौत्रैरलङ्कृतः
एका च शूकरी तस्य प्रियापार्श्वे प्रतिष्ठिता । दृष्ट्वा च राजराजेन्द्रं दुर्जयं मृगयारतम्
पर्वताधारमाश्रित्य भार्यया सह शूकरः । तिष्ठत्येकः परिवृतः पुत्रपौत्रादिभिस्तु सः
महाराज कृतं तेषां ज्ञात्वा तु कदनं महत् । तानुवाच सुतान्पौत्रान्भार्यां तां च स शूकरः
sa reme nṛpaśārdūlo nityaṃ ca priyayā tayā | ekadā tu mahārājastayā sārdhaṃ vanaṃ yayau
gaṅgāraṇyaṃ samāsādya mṛgayāṃ krīḍate sadā | siṃhānhatvā varāhāṃśca gajāṃśca mahiṣāṃstathā
krīḍamānasya tasyāgre varāhaśca samāgataḥ | bahuśūkarayūthena putrapautrairalaṅkṛtaḥ
ekā ca śūkarī tasya priyāpārśve pratiṣṭhitā | dṛṣṭvā ca rājarājendraṃ durjayaṃ mṛgayāratam
parvatādhāramāśritya bhāryayā saha śūkaraḥ | tiṣṭhatyekaḥ parivṛtaḥ putrapautrādibhistu saḥ
mahārāja kṛtaṃ teṣāṃ jñātvā tu kadanaṃ mahat | tānuvāca sutānpautrānbhāryāṃ tāṃ ca sa śūkaraḥ
Тигр среди царей постоянно наслаждался с той любимой; и однажды великий царь вместе с нею ушёл в лес. Достигнув леса на Ганге, он всё тешится охотой, убивая львов, вепрей, слонов и буйволов. И перед тешащимся явился вепрь с большим стадом вепрей, окружённый сыновьями и внуками; одна веприца стояла у бока любимого. Увидев неодолимого владыку царей, преданного охоте, вепрь с женою прибегнул к подножию горы и стоит один, окружённый сыновьями, внуками и прочими. Узнав, о великий царь, какое великое избиение им учинено, вепрь сказал тем сыновьям, внукам и жене:
818c00887579 · 发布于 2026年9月3日 04:13:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь тешится, а стадо считает убитых. Пурана переводит взгляд на другую сторону охоты — и с этого мгновения герой повести уже не тот, у кого лук. «Стоит один, окружённый сыновьями» — сказано о вепре, но звучит как о человеке.