हर्षेण विस्मयेनापि कृत्वा साहसमुत्तमम् । तत्रस्था सा महाभागा तं पतिं वाक्यमब्रवीत्
पश्य राजन्नपूर्वेयं संस्कृतं भाषते महत् । पशुयोनिगता चेयं यथा वै मानुषो वदेत्
तदाकर्ण्य ततो राजा सर्वज्ञानवतां वरः । अद्भुतमद्भुताकारं च यन्न दृष्टं श्रुतं मया
तामुवाच ततो राजा सुदेवां सुप्रियां तदा । पृच्छ चैनां शुभां कान्ते का चेयं तु भविष्यति
श्रुत्वा तु नृपतेर्वाक्यं सा पप्रच्छ च शूकरीम् । का भविष्यसि त्वं भद्रे चित्रं ते दृश्यते बहु
पशुयोनिगता त्वं वै भाषसे मानुषं वचः । सौष्ठवं ज्ञानसम्पन्नं वद मे पूर्वचेष्टितम्
harṣeṇa vismayenāpi kṛtvā sāhasamuttamam | tatrasthā sā mahābhāgā taṃ patiṃ vākyamabravīt
paśya rājannapūrveyaṃ saṃskṛtaṃ bhāṣate mahat | paśuyonigatā ceyaṃ yathā vai mānuṣo vadet
tadākarṇya tato rājā sarvajñānavatāṃ varaḥ | adbhutamadbhutākāraṃ ca yanna dṛṣṭaṃ śrutaṃ mayā
tāmuvāca tato rājā sudevāṃ supriyāṃ tadā | pṛccha caināṃ śubhāṃ kānte kā ceyaṃ tu bhaviṣyati
śrutvā tu nṛpatervākyaṃ sā papraccha ca śūkarīm | kā bhaviṣyasi tvaṃ bhadre citraṃ te dṛśyate bahu
paśuyonigatā tvaṃ vai bhāṣase mānuṣaṃ vacaḥ | sauṣṭhavaṃ jñānasampannaṃ vada me pūrvaceṣṭitam
С радостью и изумлением, сотворив высшее дерзновение, стоящая там многосчастная молвила слово тому мужу: «Смотри, о царь: небывалая, она говорит великое на санскрите; попавшая в звериную утробу — а говорит, как говорил бы человек». Услышав тогда, царь, лучший из всех знающих: «Дивное и дивного склада, чего не видано и не слыхано мною». И сказал он любимой Судеве: «Спроси её, благую, о милая, — кем же она окажется?» Услышав слово царя, та спросила веприцу: «Кем ты окажешься, о благая? Много дивного видится в тебе. Попавшая в звериную утробу, ты говоришь человеческое слово, складное и исполненное знания; скажи мне своё прежнее житьё,
68d793fb45dd · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь, только что бивший зверя, теперь просит жену расспросить его. Перелом происходит не от подвига и не от чуда — от того, что убитый заговорил. Пока зверь молчал, он был добычей.