पुष्करेषु यथा हंसस्तथेयं चारुहासिनी । अहो रूपमहो भावोऽस्यास्तु परिदृश्यते
का कस्य शोभना बाला चारुवृत्तपयोधरा । व्यमृशद्गोभिलो दैत्यः पद्मावतीं वराननाम्
चिन्तयित्वा क्षणं विप्र का कस्यापि भविष्यति । ज्ञानेन महता ज्ञात्वा वैदर्भीति न संशयः
दयिता उग्रसेनस्य पतिव्रतपरायणा । आत्मबलेन तिष्ठन्ती दुष्प्राप्या पुरुषैरपि
उग्रसेनो महामूर्खः प्रेषिता येन वै वरा । पितुर्गेहमियं बाला स तु भाग्येन वर्जितः
puṣkareṣu yathā haṃsastatheyaṃ cāruhāsinī | aho rūpamaho bhāvo'syāstu paridṛśyate
kā kasya śobhanā bālā cāruvṛttapayodharā | vyamṛśadgobhilo daityaḥ padmāvatīṃ varānanām
cintayitvā kṣaṇaṃ vipra kā kasyāpi bhaviṣyati | jñānena mahatā jñātvā vaidarbhīti na saṃśayaḥ
dayitā ugrasenasya pativrataparāyaṇā | ātmabalena tiṣṭhantī duṣprāpyā puruṣairapi
ugraseno mahāmūrkhaḥ preṣitā yena vai varā | piturgehamiyaṃ bālā sa tu bhāgyena varjitaḥ
Как лебедь среди лотосов, такова эта, прекрасно смеющаяся. О, какая красота и какая прелесть видится в ней! Чья же она, эта прекрасная юная, с прекрасными округлыми персями?» — так разглядывал дайтья Гобхила прекрасноликую Падмавати. Помыслив мгновение, о брахман: «Чьей же она окажется?» — и великим знанием узнав: «Это видарбхийка, нет сомнения; любимая Уграсены, преданная обету верности, стоящая своею силой, недоступная мужам. Уграсена — великий глупец: кем отослана лучшая, эта юная, в дом отца, — тот удачи лишён.
d34abf51559d · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Стоящая своею силой, недоступная мужам» — он видит это ясно и всё же решает взять. Отсюда видно, что дальше будет не соблазнение, а обход невозможного: раз своей волей она не согласится, надо, чтобы она не знала.