अनया विना स जीवेच्च कथं कूटमतिः सदा । तां दृष्ट्वा स तु कामात्मा सञ्जातस्तत्क्षणादपि । इयं पतिव्रता बाला दुष्प्राप्या पुरुषैरपि
कथं भोक्ष्याम्यहं गत्वा कामो मामतिपीडयेत् । अभुक्त्वैनां यदा यास्ये तत्स्यान्मृत्युर्ममैव हि
अद्यैव हि न सन्देहो यतः कामो महाबलः । इति चिन्तापरो भूत्वा गोभिलो मनसैक्षत
कृत्वा मायामयं रूपमुग्रसेनस्य भूपतेः । यादृशस्तूग्रसेनश्च साङ्गोपाङ्गो महानृपः
गोभिलस्तादृशो भूत्वा गत्या च स्वरभाषया । यथावद्वस्त्रो यथावेशो वयसा च तथा पुनः
anayā vinā sa jīvecca kathaṃ kūṭamatiḥ sadā | tāṃ dṛṣṭvā sa tu kāmātmā sañjātastatkṣaṇādapi | iyaṃ pativratā bālā duṣprāpyā puruṣairapi
kathaṃ bhokṣyāmyahaṃ gatvā kāmo māmatipīḍayet | abhuktvaināṃ yadā yāsye tatsyānmṛtyurmamaiva hi
adyaiva hi na sandeho yataḥ kāmo mahābalaḥ | iti cintāparo bhūtvā gobhilo manasaikṣata
kṛtvā māyāmayaṃ rūpamugrasenasya bhūpateḥ | yādṛśastūgrasenaśca sāṅgopāṅgo mahānṛpaḥ
gobhilastādṛśo bhūtvā gatyā ca svarabhāṣayā | yathāvadvastro yathāveśo vayasā ca tathā punaḥ
И как он живёт без неё, коварный умом?» Увидев её, он в тот же миг стал охвачен вожделением: «Эта юная верна мужу и недоступна мужам; как же я, придя, овладею ею? Вожделение жестоко меня мучит. А если я уйду, не овладев ею, то будет мне смерть — ныне же, нет сомнения, ибо вожделение многосильно». Так, погрузившись в думу, Гобхила измыслил умом: сотворив морочный облик царя Уграсены — каков был тот великий царь со всеми членами, таким и стал он: походкой, голосом и речью, в такой же одежде, в таком же наряде, и возрастом таким же,
b4316df9e84e · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он объявляет себя жертвой собственного вожделения: «если уйду — умру». Так насилие всегда себя и объясняет — необходимостью. Пурана даёт эту речь целиком, ничего не смягчая и ничего не оправдывая: следом идёт простое слово «морочный облик».