समासेन समाख्यातं पूर्ववृत्तान्तमात्मनः । यथा भर्ता गतो यात्रां पुण्यसाधनतत्परः
आत्मदुःखं सुसत्यं च तप एवं मनस्विनी । बोधिता क्रीडया सा तु समाश्वास्य पतिव्रता
एकदा तु तया प्रोक्तं क्रीडया सुकलां प्रति । सखि पश्य वनं सौम्यं दिव्यवृक्षैरलङ्कृतम्
तत्र तीर्थं परं पुण्यमस्ति पातकनाशनम् । नानावल्लीवितानैश्च सुपुष्पैः परिशोभितम्
आवाभ्यामपि गन्तव्यं पुण्यहेतोर्वरानने । समाकर्ण्य तया सार्धं सुकला मायया तदा
प्रविवेश वनं दिव्यं नन्दनोपममेव सा । सर्वर्तुकुसुमोपेतं कोकिलाशतनादितम्
samāsena samākhyātaṃ pūrvavṛttāntamātmanaḥ | yathā bhartā gato yātrāṃ puṇyasādhanatatparaḥ
ātmaduḥkhaṃ susatyaṃ ca tapa evaṃ manasvinī | bodhitā krīḍayā sā tu samāśvāsya pativratā
ekadā tu tayā proktaṃ krīḍayā sukalāṃ prati | sakhi paśya vanaṃ saumyaṃ divyavṛkṣairalaṅkṛtam
tatra tīrthaṃ paraṃ puṇyamasti pātakanāśanam | nānāvallīvitānaiśca supuṣpaiḥ pariśobhitam
āvābhyāmapi gantavyaṃ puṇyahetorvarānane | samākarṇya tayā sārdhaṃ sukalā māyayā tadā
praviveśa vanaṃ divyaṃ nandanopamameva sā | sarvartukusumopetaṃ kokilāśatanāditam
Вкратце рассказано было ею своё прежнее дело — как муж ушёл в странствие, преданный стяжанию заслуги, — и своё горе, и правда, и подвиг; так разумная и верная мужу была утешена и ободрена Кридой. Однажды Крида сказала Сукале: «Смотри, подруга, на отрадный лес, украшенный дивными деревьями. Там есть высшая святая тиртха, губящая грех, украшенная пологами разных лиан и добрыми цветами. И нам двоим надлежит пойти туда ради заслуги, о прекрасноликая». Выслушав, вместе с нею Сукала тогда морокою вошла в дивный лес, подобный Нандане, с цветами всех времён года, оглашённый сотнями кукушек,
b97a0736a1b5 · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ловушку ставят не на похоть, а на благочестие: зовут не на праздник, а в тиртху, «ради заслуги». Это и есть настоящее коварство главы — приманкой служит то самое, чем Сукала жива.