निरर्थकास्तस्य बाणा भविष्यन्ति न संशयः । त्वामेवं हि हनिष्यन्ति धर्मादयो महाभटाः
दूरं गच्छ पलाय त्वमत्र मातिष्ठ साम्प्रतम् । वार्यमाणो यदा तिष्ठेर्भस्मीभूतो भविष्यसि
भ्रात्रा विना निरीक्षेत मम रूपं यदा भवान् । यथा दारु दहेदग्निस्तथा धक्ष्यामि नान्यथा
एवं श्रुत्वा सहस्राक्षो मन्मथस्यापि संमुखम् । पश्य पौरुषमेतस्या युध्यस्व निजपौरुषैः
यथा गतास्तथा सर्वे महाशापभयातुराः । स्वं स्वं स्थानं महाराज इन्द्राद्याः प्रययुस्तदा
गतेषु तेषु सर्वेषु सुकला सा पतिव्रता । स्वगृहं पुण्यसंयुक्ता पतिध्यानेन चागता
स्वगृहं पुण्यसंयुक्तं सर्वतीर्थमयं तदा । सर्वयज्ञमयं राजन्सम्प्राप्ता पतिदेवता
nirarthakāstasya bāṇā bhaviṣyanti na saṃśayaḥ | tvāmevaṃ hi haniṣyanti dharmādayo mahābhaṭāḥ
dūraṃ gaccha palāya tvamatra mātiṣṭha sāmpratam | vāryamāṇo yadā tiṣṭherbhasmībhūto bhaviṣyasi
bhrātrā vinā nirīkṣeta mama rūpaṃ yadā bhavān | yathā dāru dahedagnistathā dhakṣyāmi nānyathā
evaṃ śrutvā sahasrākṣo manmathasyāpi saṃmukham | paśya pauruṣametasyā yudhyasva nijapauruṣaiḥ
yathā gatāstathā sarve mahāśāpabhayāturāḥ | svaṃ svaṃ sthānaṃ mahārāja indrādyāḥ prayayustadā
gateṣu teṣu sarveṣu sukalā sā pativratā | svagṛhaṃ puṇyasaṃyuktā patidhyānena cāgatā
svagṛhaṃ puṇyasaṃyuktaṃ sarvatīrthamayaṃ tadā | sarvayajñamayaṃ rājansamprāptā patidevatā
Напрасны будут его стрелы, нет сомнения; а тебя поразят Дхарма и прочие, великие бойцы. Уходи далеко, беги, не стой здесь ныне; а если, упреждаемый, останешься — станешь обращён в пепел. Если ты без брата взглянешь на мой облик, — как огонь сжигает дерево, так и я спалю тебя, не иначе». Услышав это, тысячеокий сказал Манматхе в лицо: «Смотри на её мужество; сражайся своим мужеством». Так и ушли все, измученные страхом великого проклятия; каждый в своё место, о великий царь, удалились тогда Индра и прочие. Когда все они ушли, та верная мужу Сукала, сопряжённая со святым, пришла в свой дом с созерцанием мужа; и достигла она, чтущая мужа как божество, своего дома, состоящего из всех тиртх и из всех жертв, о царь.
001414fc6adb · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Осаду снимает не бой, а её слово. «Смотри на её мужество» — говорит Индра тому, кто пришёл её ломать, и оба уходят. А кончается всё тем, с чего начиналась вся эта череда глав: её собственный дом назван состоящим из всех тиртх и всех жертв. Ходить никуда не понадобилось.