कामक्रोधविहीनास्ते लोभमोहविवर्जिताः । दानशीला महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः
सर्वधर्मैः समर्चन्ति नारायणमनामयम् । तेन वैष्णवधर्मेण मानवा जगतीतले
निरामया वीतशोकाः सर्वे च स्थिरयौवनाः । दूर्वा वटा यथा देव विस्तारं यान्ति भूतले
तथा ते विस्तरं प्राप्ताः पुत्रपौत्रैः प्रपौत्रकैः । तेषां प्रपौत्रैश्च वंशाद्वंशान्तरं गताः
एवं हि वैष्णवः सर्वो जरामृत्युविवर्जितः । मर्त्यलोकः कृतस्तेन नहुषस्यात्मजेन वै
पदभ्रष्टोऽस्मि सञ्जातो व्यापारेण विवर्जितः । एतत्सर्वं समाख्यातं मम कर्मविनाशनम्
एवं ज्ञात्वा सहस्राक्ष लोकस्यास्य हितं कुरु । एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पृष्टोऽस्मि वै त्वया
kāmakrodhavihīnāste lobhamohavivarjitāḥ | dānaśīlā mahātmānaḥ sarve dharmaparāyaṇāḥ
sarvadharmaiḥ samarcanti nārāyaṇamanāmayam | tena vaiṣṇavadharmeṇa mānavā jagatītale
nirāmayā vītaśokāḥ sarve ca sthirayauvanāḥ | dūrvā vaṭā yathā deva vistāraṃ yānti bhūtale
tathā te vistaraṃ prāptāḥ putrapautraiḥ prapautrakaiḥ | teṣāṃ prapautraiśca vaṃśādvaṃśāntaraṃ gatāḥ
evaṃ hi vaiṣṇavaḥ sarvo jarāmṛtyuvivarjitaḥ | martyalokaḥ kṛtastena nahuṣasyātmajena vai
padabhraṣṭo'smi sañjāto vyāpāreṇa vivarjitaḥ | etatsarvaṃ samākhyātaṃ mama karmavināśanam
evaṃ jñātvā sahasrākṣa lokasyāsya hitaṃ kuru | etatte sarvamākhyātaṃ yathā pṛṣṭo'smi vai tvayā
«„Свободны они от вожделения и гнева, избавлены от жадности и ослепления; щедры в даянии, великие духом, все преданы дхарме. Всеми дхармами чтут они Нараяну, у которого нет недуга. И тою вишнуитской дхармой люди на земной поверхности здоровы, у них отошла скорбь, и юность у всех непреходящая. Как дурва и баньяны, о бог, ширятся по земле, так и они обрели ширь сыновьями, внуками и правнуками; а от их правнуков род перешёл в иные роды. Так весь мир смертных сделан вишнуитским, избавленным от старости и смерти, — тем сыном Нахуши. А я стал низвергнут с сана и лишён своего дела. Всё это рассказано — уничтожение моей службы. Зная это, о Тысячеокий, соделай благо этому миру. Это всё тебе рассказано так, как ты меня спросил.“»
402d8f7fdf96 · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Лишён своего дела» — вот в чём беда, и Яма её не скрывает. Просьба его при этом звучит как забота: «соделай благо этому миру». Оборот привычный, но значит он здесь обратное — верни в мир смерть.