इन्द्र उवाच
एतस्मात्कारणादिन्द्र आगतस्तव सन्निधौ
पूर्वमेव मया दूत आगमाय महात्मनः । प्रेषितो धर्मराजेन्द्र दूतेनास्यापि भाषितम्
नाहं स्वर्गसुखस्यार्थी नागमिष्ये दिवं पुनः । स्वर्गरूपं करिष्यामि सर्वं तद्भूमिमण्डलम्
इत्याचचक्षे भूपालः प्रजापाल्यं करोति सः । तस्य धर्मप्रभावेण भीतस्तिष्ठामि सर्वदा
येन केनाप्युपायेन तमानय सुभूपतिम् । देवराज महाभाग यदीच्छसि मम प्रियम्
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य धर्मस्यापि सुराधिपः । चिन्तयामास मेधावी सर्वतत्त्वेन भूपते
कामदेवं समाहूय गन्धर्वाश्च पुरन्दरः । मकरन्दं रतिं देव आनिनाय महामनाः
etasmātkāraṇādindra āgatastava sannidhau
pūrvameva mayā dūta āgamāya mahātmanaḥ | preṣito dharmarājendra dūtenāsyāpi bhāṣitam
nāhaṃ svargasukhasyārthī nāgamiṣye divaṃ punaḥ | svargarūpaṃ kariṣyāmi sarvaṃ tadbhūmimaṇḍalam
ityācacakṣe bhūpālaḥ prajāpālyaṃ karoti saḥ | tasya dharmaprabhāveṇa bhītastiṣṭhāmi sarvadā
yena kenāpyupāyena tamānaya subhūpatim | devarāja mahābhāga yadīcchasi mama priyam
ityākarṇya vacastasya dharmasyāpi surādhipaḥ | cintayāmāsa medhāvī sarvatattvena bhūpate
kāmadevaṃ samāhūya gandharvāśca purandaraḥ | makarandaṃ ratiṃ deva ānināya mahāmanāḥ
«„По этой причине, о Индра, и пришёл я к тебе“. — „Ещё прежде мною послан был вестник, чтобы привести того великого духом, о владыка Дхармараджа; и вестником моим было ему сказано. А он ответил: «Не ищу я небесного счастья и на небо не пойду вновь; я обращу весь тот земной круг в подобие неба». Так возвестил тот царь и хранит подданных; и от силы его дхармы я пребываю в постоянном страхе. Каким-нибудь средством приведи того доброго царя, о владыка богов, великий долею, если хочешь мне угодить“. Выслушав ту речь Дхармы, владыка богов, мудрый, стал размышлять обо всём существе дела, о царь. И, созвав Каму и гандхарвов, привёл великодушный Пурандара Макаранду и Рати.»
03fb26e0fba9 · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Индра и Яма меняются репликами: сперва Яма просил Индру, теперь Индра объясняет Яме, что уже пробовал и напуган. И средство выбрано новое: не посольство, а представление — Кама, Рати, гандхарвы. Убедить не вышло; решено обольстить.