त्वया ये नाशिताः सर्वे शप्ताः शापैः सुदारुणैः । एवं बभाषे राजानं यदुः क्रुद्धो नृपोत्तम
अथ क्रुद्धो महाराजः पुनश्चैवं शशाप ह । मत्प्रजानाशकाः सर्वे वंशजास्ते शृणुष्व हि
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च पृथ्वी नक्षत्रतारकाः । तावन्म्लेच्छाः प्रपक्ष्यन्ते कुम्भीपाके च रौरवे
कुरुं दृष्ट्वा ततो बालं क्रीडमानं सुलक्षणम् । समाह्वयति तं राजा न सुतं नृपनन्दनः
शिशुं ज्ञात्वा परित्यक्तः स कुरुस्तेन वै तदा । शर्मिष्ठायाः सुतं पुण्यं तं पूरुं जगदीश्वरः
समाहूय बभाषे च जरा मे गृह्यतां पुनः । भुङ्क्ष्व राज्यं मया दत्तं सुपुण्यं हतकण्टकम्
राज्यं देवेन भोक्तव्यं पित्रा भुक्तं यथा तव । त्वदादेशं करिष्यामि जरा मे दीयतां नृप
तारुण्येन ममाद्यैव भूत्वा सुन्दररूपदृक् । भुङ्क्ष्व भोगान्सुकर्माणि विषयासक्तचेतनः
tvayā ye nāśitāḥ sarve śaptāḥ śāpaiḥ sudāruṇaiḥ | evaṃ babhāṣe rājānaṃ yaduḥ kruddho nṛpottama
atha kruddho mahārājaḥ punaścaivaṃ śaśāpa ha | matprajānāśakāḥ sarve vaṃśajāste śṛṇuṣva hi
yāvaccandraśca sūryaśca pṛthvī nakṣatratārakāḥ | tāvanmlecchāḥ prapakṣyante kumbhīpāke ca raurave
kuruṃ dṛṣṭvā tato bālaṃ krīḍamānaṃ sulakṣaṇam | samāhvayati taṃ rājā na sutaṃ nṛpanandanaḥ
śiśuṃ jñātvā parityaktaḥ sa kurustena vai tadā | śarmiṣṭhāyāḥ sutaṃ puṇyaṃ taṃ pūruṃ jagadīśvaraḥ
samāhūya babhāṣe ca jarā me gṛhyatāṃ punaḥ | bhuṅkṣva rājyaṃ mayā dattaṃ supuṇyaṃ hatakaṇṭakam
rājyaṃ devena bhoktavyaṃ pitrā bhuktaṃ yathā tava | tvadādeśaṃ kariṣyāmi jarā me dīyatāṃ nṛpa
tāruṇyena mamādyaiva bhūtvā sundararūpadṛk | bhuṅkṣva bhogānsukarmāṇi viṣayāsaktacetanaḥ
«„И все те, кто тобою погублен, прокляты жестокими проклятиями“. Так говорил царю разгневанный Яду, о лучший из царей. Тогда великий царь, разгневавшись, вновь проклял так: „Все рождённые в твоём роду — губители моих подданных; слушай же: доколе есть луна и солнце, земля, созвездия и звёзды, дотоле млеччхи будут вариться в Кумбхипаке и в Раураве“. Затем, увидев играющего мальчика Куру с добрыми приметами, царь, отрада царей, не зовёт его — сына; узнав в нём младенца, он тогда его оставил. И владыка мира, призвав благочестивого Пуру, сына Шармиштхи, сказал: „Прими же мою старость и вкушай царство, мною данное, благое и без терний“. — „Царство должно вкушать владыке, как вкушал его твой отец; я исполню твой приказ. Отдай мне, о царь, свою старость. А с моею молодостью ныне же, став прекрасен обликом, вкушай наслаждения и добрые дела, о ты, чей ум привязан к предметам чувств.“»
fc843d98d5d5 · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Куру царь не зовёт вовсе: увидел, что мальчик мал, — и прошёл мимо. Единственная в главе черта жалости, и та вышла нечаянно. А Пуру соглашается и тут же вставляет отцу иглу: «о ты, чей ум привязан к предметам чувств». Согласился, но не солгал.