ददौ तस्मै महाराजः पूरोश्चैव महात्मनः । कामासक्तश्च धर्मात्मा तां नारीमनुचिन्तयन्
तत्सरः सागरप्रख्यं कामाख्यं नहुषात्मजः । अश्रुबिन्दुमती यत्र जगाम लघुविक्रमः
तां दृष्ट्वा तु विशालाक्षीं चारुपीनपयोधराम् । विशालां च महाराज कन्दर्पाकृष्टमानसः
आगतोऽस्मि महाभागे विशाले चारुलोचने । जरात्यागः कृतो भद्रे तारुण्येन समन्वितः
युवा भूत्वा समायातो भवत्वेषा ममाधुना । यं यं हि वाञ्छते चैषा तं तं ददामि न संशयः
यदा भवान्समायातो जरां दुष्टां विहाय च । दोषेणैकेन लिप्तोऽसि भवन्तं नैव मन्यते
मम दोषं वदस्व त्वं यदि जानासि निश्चितम् । तं तु दोषं परित्यक्ष्ये गुणरूपं न संशयः
dadau tasmai mahārājaḥ pūroścaiva mahātmanaḥ | kāmāsaktaśca dharmātmā tāṃ nārīmanucintayan
tatsaraḥ sāgaraprakhyaṃ kāmākhyaṃ nahuṣātmajaḥ | aśrubindumatī yatra jagāma laghuvikramaḥ
tāṃ dṛṣṭvā tu viśālākṣīṃ cārupīnapayodharām | viśālāṃ ca mahārāja kandarpākṛṣṭamānasaḥ
āgato'smi mahābhāge viśāle cārulocane | jarātyāgaḥ kṛto bhadre tāruṇyena samanvitaḥ
yuvā bhūtvā samāyāto bhavatveṣā mamādhunā | yaṃ yaṃ hi vāñchate caiṣā taṃ taṃ dadāmi na saṃśayaḥ
yadā bhavānsamāyāto jarāṃ duṣṭāṃ vihāya ca | doṣeṇaikena lipto'si bhavantaṃ naiva manyate
mama doṣaṃ vadasva tvaṃ yadi jānāsi niścitam | taṃ tu doṣaṃ parityakṣye guṇarūpaṃ na saṃśayaḥ
«— всё это отдал великий царь ему, великому духом Пуру. А сам, привязанный к вожделению, хотя душа его в дхарме, помышляя о той женщине, — к тому озеру, подобному морю, зовомому Камовым, где была Ашрубиндумати, — пошёл сын Нахуши лёгкой поступью. И, увидев ту широкоокую, с прекрасною полною грудью, и Вишалу, о великий царь, — с умом, влекомым Кандарпой: „Я пришёл, о великая долею Вишала, прекрасноокая. Отказ от старости совершён, о благая; я наделён молодостью. Став юным, я явился; пусть же она будет ныне моею. Чего ни пожелает она, то и то я дам, нет сомнения“. — „Хотя ты и явился, оставив дурную старость, ты запятнан ещё одним пороком, и она тебя вовсе не приемлет“. — „Скажи же мне о моём пороке, если знаешь наверное; и тот порок я оставлю, приняв облик достоинства, нет сомнения“.
7f6ef7dbf5ed · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Условие сдвигается: одно исполнено — назовут другое. Так работает всякий сговор, и царь, отдавший ради этого молодость сына, снова готов платить. Глава обрывается на его же словах «тот порок я оставлю» — и слышно, что цена ещё не названа.