विमानेनापि दिव्येन कलशैरुपशोभते । छत्रदण्डपताकाभी राजमानेन सत्तम
सर्वभोगाविलेनापि गीयमानेऽथ किन्नरैः । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च शोभमानोऽथ सुव्रत
स्तूयमानो महासिद्ध ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः । रूपेणाप्रतिमो लोके न दृष्टस्तादृशः क्वचित्
सर्वाभरणशोभाङ्गो दिव्यमालाविशोभितः । महारत्नकृता माला यस्योरसि विराजते
तत्समीपे स्थिता चैका नारी दृष्टा वरानना । हेमहारैश्च मुक्तानां वलयैः कङ्कणैर्युता
दिव्यवस्त्रैश्च गन्धैश्च चन्दनैश्चारुलेपनैः । स्तूयमानो गीयमानः पुरुषस्तत्र चागतः
vimānenāpi divyena kalaśairupaśobhate | chatradaṇḍapatākābhī rājamānena sattama
sarvabhogāvilenāpi gīyamāne'tha kinnaraiḥ | gandharvairapsarobhiśca śobhamāno'tha suvrata
stūyamāno mahāsiddha ṛṣibhistattvavedibhiḥ | rūpeṇāpratimo loke na dṛṣṭastādṛśaḥ kvacit
sarvābharaṇaśobhāṅgo divyamālāviśobhitaḥ | mahāratnakṛtā mālā yasyorasi virājate
tatsamīpe sthitā caikā nārī dṛṣṭā varānanā | hemahāraiśca muktānāṃ valayaiḥ kaṅkaṇairyutā
divyavastraiśca gandhaiśca candanaiścārulepanaiḥ | stūyamāno gīyamānaḥ puruṣastatra cāgataḥ
«Дивной виманой, украшенной куполами, зонтами, древками и флагами, царственной, о лучший, полной всяких услад, — воспеваемой киннарами, гандхарвами и апсарами, — сияющий, о давший добрый обет, восхваляемый великий сиддха, [чтимый] риши, знающими начала: несравненный обликом, такой, какого нигде в мире не видано; с телом в красе всех украшений, украшенный дивным венком, и гирлянда из великих самоцветов блистает у него на груди. И близ него увидена стоящая женщина, прекрасноликая, наделённая золотыми ожерельями из жемчужин, запястьями и браслетами, дивными одеждами, благовониями, сандалом и прекрасными умащениями. И прибыл туда тот воспеваемый и восхваляемый муж.»
39332f050556 · 发布于 2026年9月3日 04:13:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перед нами пара, ничем не отличимая от небожителей: вимана, венок, гирлянда самоцветов, свита певцов. Всё, чего добивались герои прошлых глав, у этих двоих уже есть. Именно поэтому дальше и понадобится объяснение: блаженство на вид ещё не значит, что счёт закрыт.