अथ दासी महादुष्टा काचित्सूतिगृहागता । अशौचाचारसंयुक्ता महामङ्गलवादिनी
तस्याः सर्वं समाज्ञाय स हुण्डो दानवाधमः । दास्या अङ्गं प्रविश्यैव प्रविष्टश्चायुमन्दिरे । महाजने प्रसुप्ते च निद्रयातीव मोहिते । तं पुत्रं देवगर्भाभमपहृत्य बहिर्गतः
काञ्चनाख्यं पुरं प्राप्तः स्वकीयं दानवाधमः । समाहूय प्रियां भार्यां विपुलां वाक्यमब्रवीत्
वधस्वैनं महापापं बालरूपं रिपुं मम । पश्चात्सूदस्य वै हस्ते भोजनार्थं प्रदीयताम्
नानाभेदैर्विभेदैश्च पाचयस्व हि निर्घृणम् । सूदहस्तान्महाभागे पश्चाद्भोक्ष्ये न संशयः
वाक्यमाकर्ण्य तद्भर्तुर्विपुला विस्मिताभवत् । कस्मान्निर्घृणतां याति भर्ता मम सुनिष्ठुरः
सर्वलक्षणसम्पन्नं देवगर्भोपमं सुतम् । कस्य कस्मात्प्रभक्ष्येत क्षमाहीनः सुनिर्घृणः
atha dāsī mahāduṣṭā kācitsūtigṛhāgatā | aśaucācārasaṃyuktā mahāmaṅgalavādinī
tasyāḥ sarvaṃ samājñāya sa huṇḍo dānavādhamaḥ | dāsyā aṅgaṃ praviśyaiva praviṣṭaścāyumandire | mahājane prasupte ca nidrayātīva mohite | taṃ putraṃ devagarbhābhamapahṛtya bahirgataḥ
kāñcanākhyaṃ puraṃ prāptaḥ svakīyaṃ dānavādhamaḥ | samāhūya priyāṃ bhāryāṃ vipulāṃ vākyamabravīt
vadhasvainaṃ mahāpāpaṃ bālarūpaṃ ripuṃ mama | paścātsūdasya vai haste bhojanārthaṃ pradīyatām
nānābhedairvibhedaiśca pācayasva hi nirghṛṇam | sūdahastānmahābhāge paścādbhokṣye na saṃśayaḥ
vākyamākarṇya tadbharturvipulā vismitābhavat | kasmānnirghṛṇatāṃ yāti bhartā mama suniṣṭhuraḥ
sarvalakṣaṇasampannaṃ devagarbhopamaṃ sutam | kasya kasmātprabhakṣyeta kṣamāhīnaḥ sunirghṛṇaḥ
«Затем некая весьма злая служанка, пришедшая в родильню, нечистого поведения, громко сулящая счастье, — узнав через неё всё, тот Хунда, худший из данавов, войдя в тело служанки, вошёл в чертог Аю. И когда все люди заснули, весьма одурманенные сном, похитил он того сына, подобного божьему чаду, и вышел вон. Достигнув своего города, именуемого Канчана, тот худший из данавов призвал милую жену Випулу и сказал слово: „Убей его, великогрешного врага моего в облике младенца; а затем да будет он отдан в руки повара ради еды. Вели безжалостно сварить его, разъяв на части; и из рук повара я съем его, о великая долею, нет сомнения“. Услышав это слово мужа, Випула изумилась: „Отчего идёт к безжалостности муж мой, весьма жестокий?“»
8a2b2c0b0ebf · 发布于 2026年9月3日 04:13:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Похищение удаётся не силой, а через своего человека в доме: злая служанка, «громко сулящая счастье». И самое страшное сказано будничным хозяйским тоном: вели сварить, я съем. Даже в собственном доме он оказывается чужим — жена изумлена.