कुझल उवाच
ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्
महास्त्रजालै रवितेजस्तुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्
वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं सञ्चालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः
न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्
महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुण्डो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनन्दनम्
स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठ तिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमान्तिकम्
tatastvasau saṃyati rājamānaḥ samudyataścāpadharo mahātmā | yathaiva kālaḥ kupitaḥ salokānsaṃhartumaicchattu tathā sudānavān
mahāstrajālai ravitejastulyaiḥ sudīptimadbhirnijaghāna dānavān | vāyuryathonmūlayatīha pādapāṃstathaiva rājā nijaghāna dānavān
vāyuryathā meghacayaṃ ca divyaṃ sañcālayetsvena balena tejasā | tathā sa rājā asurānmadotkaṭānanāśayadbāṇavaraiḥ sutīkṣṇaiḥ
na śekurdānavāḥ sarve bāṇavarṣaṃ mahātmanaḥ | mṛtāḥ keciddrutāḥ kecitkecinnaṣṭā mahāhavāt
mahātejaṃ mahāprājñaṃ mahādānavanāśanam | cukrodha huṇḍo duṣṭātmā dṛṣṭvā taṃ nṛpanandanam
sthito gatvedamābhāṣya tiṣṭha tiṣṭheti cāhave | tvāmadya ca nayiṣyāmi āyuputra yamāntikam
Затем он, блистающий в битве, изготовившийся, держащий лук, великий душою, — точно как разгневанное Время пожелало истребить миры со всем, что в них, так [пожелал он истребить] данавов. Сетями великих снарядов, равных сиянию солнца, ярко сверкающих, разил он данавов; как ветер вырывает здесь деревья с корнем, точно так разил данавов царь. Как ветер своей силой и мощью разгоняет небесную груду туч, так тот царь острейшими лучшими стрелами истребил асуров, ярых от спеси. Не смогли снести все данавы ливня стрел великого душою: иные мертвы, иные бежали, иные сгинули из великой сечи. Увидев того царского сына — великого сиянием, премудрого, истребителя великих данавов, — разгневался злодушный Хунда. Встав, подойдя и сказав в бою: «Стой, стой! Ныне же отправлю я тебя к Яме, о сын Аю…»
52e29040ef53 · 发布于 2026年9月3日 04:13:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три сравнения подряд — Время, ветер, вырывающий деревья, ветер, разгоняющий тучи, — и все они об одном: рать не разбита, а сдунута. Юноша, у которого позади нет ни одного сражения, оказывается на поле не воином среди воинов, а стихией. Так показано, чего стоила спесь: войско, шедшее с рёвом, как тучи над горой, и рассеивается, как тучи. Три исхода перечислены без разбора — мертвы, бежали, сгинули; о чужой гибели сказано ровно, без торжества. И только когда своих уже нет, выходит сам Хунда. Первое, что он говорит, — угроза смертью, и обращается он к противнику по отцу: «о сын Аю». Того младенца, которого он унёс из родильного покоя, теперь приходится звать по имени рода.