सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः । तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः
योजनानां सहस्रं च शतं च द्विजसत्तमाः । तथा माल्यवतः शृङ्गे पूर्वे पूर्वानुगान्तकाः
योजनानां सहस्राणि सर्वे च ब्रह्मवादिनः । तपस्तप्यन्ति ते दिव्यं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशन्ति दिवाकरम् । षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् । षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिरेव शतानि च
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम्
sarvakāmaphalaḥ puṇyaḥ siddhacāraṇasevitaḥ | tasya nāmnā samākhyāto jambūdvīpaḥ sanātanaḥ
yojanānāṃ sahasraṃ ca śataṃ ca dvijasattamāḥ | tathā mālyavataḥ śṛṅge pūrve pūrvānugāntakāḥ
yojanānāṃ sahasrāṇi sarve ca brahmavādinaḥ | tapastapyanti te divyaṃ bhavanti hyūrdhvaretasaḥ
rakṣaṇārthaṃ tu bhūtānāṃ praviśanti divākaram | ṣaṣṭistāni sahasrāṇi ṣaṣṭireva śatāni ca
aruṇasyāgrato yānti parivārya divākaram | ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi ṣaṣṭireva śatāni ca
ādityatāpataptāste viśanti śaśimaṇḍalam
«Плодоносящее всем желанным, святое, посещаемое сиддхами и чаранами, — по имени его назван вечный Джамбудвипа. Тысяча и сто йоджан, о лучшие из дваждырождённых; и на восточной вершине Мальявана, обращённые к востоку, — [подвижники] на тысячи йоджан, и все они возвещают Брахман: дивный подвиг вершат они и хранят семя. Ради охраны существ входят они в солнце — шестьдесят тысяч и шесть тысяч. Впереди Аруны идут они, окружив солнце, шестьдесят тысяч лет и шесть тысяч; и, опалённые жаром солнца, входят они в круг луны».
3aff66ecd43a · 发布于 2026年9月3日 04:13:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Материк назван по дереву — Джамбудвипа, «остров яблони»; имя целой земли дано не по царю и не по народу, а по тому, что на ней растёт. А закончена глава образом, ради которого её стоило читать: шестьдесят шесть тысяч подвижников входят в солнце и идут перед его колесницей — «ради охраны существ». Подвиг здесь не для собственного восхождения: они становятся заслоном, стоя между светилом и живущими. И плата названа сразу: опалённые жаром, они уходят в прохладу лунного круга. Так изображено служение, о котором никто не знает: люди внизу видят обычный восход и не догадываются, что кто-то сгорает впереди него.