莲花往世书
The Glory of Śukla-tīrtha3.19.22-27
2289 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.19.22-27
天城文

कार्तिकस्य च मासस्य कृष्णपक्षे चतुर्दशी । घृतेन स्नापयेद्देवमुपोष्य परमेश्वरम्
एकविंशत्कुलोपेतो न च्यवेच्चैश्वरात्पदात् । शुक्लतीर्थं परं तीर्थमृषिसिद्धनिषेवितम्
तत्र स्नात्वा ततो राजन्पुनर्जन्म न विद्यते । स्नात्वा वै शुक्लतीर्थेऽपि अर्चयेद्वृषभध्वजम्
जागरं कारयेत्तत्र नृत्यगीतादिमङ्गलैः । प्रभाते शुक्लतीर्थे तु स्नानं वै देवतार्चनम्
आचार्यं भोजयेत्पश्चाच्छिवव्रतपरः शुचिः । भोजनं च यथाशक्त्या वित्तशाठ्यं न कारयेत्
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा शनैर्देवान्तिकं व्रजेत् । एवं वै कुरुते यस्तु तस्य पुण्यफलं शृणु

转写 (IAST)

kārtikasya ca māsasya kṛṣṇapakṣe caturdaśī | ghṛtena snāpayeddevamupoṣya parameśvaram
ekaviṃśatkulopeto na cyaveccaiśvarātpadāt | śuklatīrthaṃ paraṃ tīrthamṛṣisiddhaniṣevitam
tatra snātvā tato rājanpunarjanma na vidyate | snātvā vai śuklatīrthe'pi arcayedvṛṣabhadhvajam
jāgaraṃ kārayettatra nṛtyagītādimaṅgalaiḥ | prabhāte śuklatīrthe tu snānaṃ vai devatārcanam
ācāryaṃ bhojayetpaścācchivavrataparaḥ śuciḥ | bhojanaṃ ca yathāśaktyā vittaśāṭhyaṃ na kārayet
pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā śanairdevāntikaṃ vrajet | evaṃ vai kurute yastu tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu

逐字释义
梵语IAST释义
कार्तिकस्यkārtikasyaкартики
caи
मासस्यmāsasyaмесяца
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмной половине
चतुर्दशीcaturdaśīчетырнадцатый день
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
स्नापयेत्snāpayetпусть омоет
देवम्devamбога
उपोष्यupoṣyaпостившись
परम-ईश्वरम्parama-īśvaramВысшего владыку
एकविंशत्-कुल-उपेतःekaviṃśat-kula-upetaḥвместе с двадцатью одним поколением
naне
च्यवेत्cyavetотпадёт
caи
ऐश्वरात्aiśvarātот Владычьего
पदात्padātсана
शुक्ल-तीर्थम्śukla-tīrthamШуклатиртха
परम्paramвысшая
तीर्थम्tīrthamтиртха
ऋषि-सिद्ध-निषेवितम्ṛṣi-siddha-niṣevitamчтимая риши и сиддхами
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
ततःtataḥзатем
राजन्rājanо царь
पुनः-जन्मpunaḥ-janmaнового рождения
विद्यतेvidyateбывает
वैvaiже
शुक्ल-तीर्थेśukla-tīrtheв Шуклатиртхе
अपिapiже
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
वृषभ-ध्वजम्vṛṣabha-dhvajamЗнаменосца быка
जागरम्jāgaramбдение
कारयेत्kārayetпусть устроит
तत्रtatraтам
नृत्य-गीत-आदि-मङ्गलैःnṛtya-gīta-ādi-maṅgalaiḥс плясками, пением и прочим благим
प्रभातेprabhāteна рассвете
स्नानम्snānamомовение
देवता-अर्चनम्devatā-arcanamпочитание божества
आचार्यम्ācāryamнаставника
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
पश्चात्paścātзатем
शिव-व्रत-परःśiva-vrata-paraḥпреданный обету Шивы
शुचिःśuciḥчистый
भोजनम्bhojanamугощение
caи
यथा-शक्त्याyathā-śaktyāпо силам
वित्त-शाठ्यम्vitta-śāṭhyamскупости в достатке
naне
कारयेत्kārayetпусть допускает
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход посолонь
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
शनैःśanaiḥмедленно
देव-अन्तिकम्deva-antikamк богу
व्रजेत्vrajetпусть подойдёт
एवम्evamтак
कुरुतेkuruteпоступает
यःyaḥкто
तुtuже
तस्यtasyaего
पुण्य-फलम्puṇya-phalamплод заслуги
शृणुśṛṇuслушай
译文

«В четырнадцатый день тёмной половины месяца картики пусть омоет бога топлёным маслом, постившись пред Высшим владыкою: вместе с двадцатью одним поколением не отпадёт он от Владычьего сана. Шуклатиртха — высшая тиртха, чтимая риши и сиддхами: омывшись там, о царь, не знает он нового рождения. Омывшись в Шуклатиртхе, пусть чтит Знаменосца быка; пусть устроит там бдение с плясками, пением и прочим благим. На рассвете — омовение и почитание божества; затем, преданный обету Шивы и чистый, пусть накормит наставника. Угощение — по силам, но скупости в достатке пусть не допускает. Затем, совершив обход посолонь, пусть медленно подойдёт к богу. Кто так поступает — слушай о плоде его заслуги».

版本

de9b33bf0eb6 · 发布于 2026年9月3日 04:13:39 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂