莲花往世书
The Duty of Giving3.57.24-36
2518 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.57.24-36
天城文

तर्पयेदुदपात्रैस्तु ब्रह्महत्यां व्यपोहति । माघमासे तमिस्रे तु द्वादश्यां समुपोषितः
शुक्लाम्बरधरः कृष्णैस्तिलैर्हुत्वा हुताशनम् । प्रदद्याद्ब्राह्मणेभ्यस्तु तिलानेव समाहितः
जन्मप्रभृति यत्पापं सर्वं तरति वै द्विजः । अमावास्यामनुप्राप्य ब्राह्मणाय तपस्विने
यत्किञ्चिद्देवदेवेशं दद्याच्चोद्दिश्य केशवम् । प्रीयतामीश्वरो विष्णुर्हृषीकेशः सनातनः
सप्तजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति । यस्तु कृष्णचतुर्दश्यां स्नात्वा देवं पिनाकिनम्
आराधयेद्द्विजमुखे न तस्यास्ति पुनर्भवः । कृष्णाष्टम्यां विशेषेण धार्मिकाय द्विजातये
स्नात्वाभ्यर्च्य यथान्यायं पादप्रक्षालनादिभिः । प्रीयतां मे महादेवो दद्याद्द्रव्यं स्वकीयकम्
सर्वपापविनिर्मुक्तः प्राप्नोति परमां गतिम् । द्विजैः कृष्णचतुर्दश्यां कृष्णाष्टम्यां विशेषतः
अमावास्यां तथा भक्तैः पूजनीयस्त्रिविक्रमः । एकादश्यां निराहारो द्वादश्यां पुरुषोत्तमम्
अर्चयेद्ब्राह्मणमुखे स गच्छेत्परमं पदम् । एषा तिथिर्वैष्णवी स्याद्द्वादशी शुक्लपक्षतः
तस्यामाराधयेद्देवं प्रयत्नेन जनार्दनम् । यत्किञ्चिद्देवमीशानमुद्दिश्य ब्राह्मणे शुचौ
दीयते विष्णुमेवापि तदनन्तफलं स्मृतम् । यो हि यां देवतामिच्छेत्समाराधयितुं नरः
ब्राह्मणान्पूजयेद्यत्नात्स तु तां तोषयेत्ततः । द्विजानां वपुरास्थाय नित्यं तिष्ठन्ति देवताः

转写 (IAST)

tarpayedudapātraistu brahmahatyāṃ vyapohati | māghamāse tamisre tu dvādaśyāṃ samupoṣitaḥ
śuklāmbaradharaḥ kṛṣṇaistilairhutvā hutāśanam | pradadyādbrāhmaṇebhyastu tilāneva samāhitaḥ
janmaprabhṛti yatpāpaṃ sarvaṃ tarati vai dvijaḥ | amāvāsyāmanuprāpya brāhmaṇāya tapasvine
yatkiñciddevadeveśaṃ dadyāccoddiśya keśavam | prīyatāmīśvaro viṣṇurhṛṣīkeśaḥ sanātanaḥ
saptajanmakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati | yastu kṛṣṇacaturdaśyāṃ snātvā devaṃ pinākinam
ārādhayeddvijamukhe na tasyāsti punarbhavaḥ | kṛṣṇāṣṭamyāṃ viśeṣeṇa dhārmikāya dvijātaye
snātvābhyarcya yathānyāyaṃ pādaprakṣālanādibhiḥ | prīyatāṃ me mahādevo dadyāddravyaṃ svakīyakam
sarvapāpavinirmuktaḥ prāpnoti paramāṃ gatim | dvijaiḥ kṛṣṇacaturdaśyāṃ kṛṣṇāṣṭamyāṃ viśeṣataḥ
amāvāsyāṃ tathā bhaktaiḥ pūjanīyastrivikramaḥ | ekādaśyāṃ nirāhāro dvādaśyāṃ puruṣottamam
arcayedbrāhmaṇamukhe sa gacchetparamaṃ padam | eṣā tithirvaiṣṇavī syāddvādaśī śuklapakṣataḥ
tasyāmārādhayeddevaṃ prayatnena janārdanam | yatkiñciddevamīśānamuddiśya brāhmaṇe śucau
dīyate viṣṇumevāpi tadanantaphalaṃ smṛtam | yo hi yāṃ devatāmicchetsamārādhayituṃ naraḥ
brāhmaṇānpūjayedyatnātsa tu tāṃ toṣayettataḥ | dvijānāṃ vapurāsthāya nityaṃ tiṣṭhanti devatāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
तर्पयेत्tarpayetпусть насыщает
उद-पात्रैःuda-pātraiḥсосудами воды
तुtuже
ब्रह्म-हत्याम्brahma-hatyāmубийство брахмана
व्यपोहतिvyapohatiотбрасывает
माघ-मासेmāgha-māseв месяц магха
तमिस्रेtamisreв тёмную половину
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двенадцатый день
समुपोषितःsamupoṣitaḥпостившийся
शुक्ल-अम्बर-धरःśukla-ambara-dharaḥв белых одеждах
कृष्णैःkṛṣṇaiḥчёрным
तिलैःtilaiḥкунжутом
हुत्वाhutvāсовершив возлияние
हुताशनम्hutāśanamогню
प्रदद्यात्pradadyātпусть даёт
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
तिलान्tilānкунжут
एवevaже
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
जन्म-प्रभृतिjanma-prabhṛtiот самого рождения
यत्yatкакой
पापम्pāpamгрех
सर्वम्sarvamвесь
तरतिtaratiпревозмогает
वैvaiпоистине
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
अमावास्याम्amāvāsyāmноволуния
अनुप्राप्यanuprāpyaдождавшись
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
तपस्विनेtapasvineподвижнику
किञ्चित्kiñcitчто-нибудь
देव-देव-ईशम्deva-deva-īśamБога богов
दद्यात्dadyātпусть даст
caи
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
केशवम्keśavamКешаву
प्रीयताम्prīyatāmда будет доволен
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
विष्णुःviṣṇuḥВишну
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥХришикеша
सनातनःsanātanaḥвечный
सप्त-जन्म-कृतम्sapta-janma-kṛtamсовершённый за семь рождений
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
नश्यतिnaśyatiгибнет
यःyaḥкто
कृष्ण-चतुर्दश्याम्kṛṣṇa-caturdaśyāmв тёмный четырнадцатый день
स्नात्वाsnātvāомывшись
देवम्devamбога
पिनाकिनम्pinākinamДержащего Пинаку
आराधयेत्ārādhayetпочтит
द्विज-मुखेdvija-mukheв лице дваждырождённого
naнет
तस्यtasyaу него
अस्तिastiесть
पुनर्-भवःpunar-bhavaḥнового рождения
कृष्ण-अष्टम्याम्kṛṣṇa-aṣṭamyāmв тёмный восьмой день
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
धार्मिकायdhārmikāyaправедному
द्वि-जातयेdvi-jātayeдваждырождённому
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
यथा-न्यायम्yathā-nyāyamкак должно
पाद-प्रक्षालन-आदिभिःpāda-prakṣālana-ādibhiḥомовением стоп и прочим
प्रीयताम्prīyatāmда будет доволен
मेmeмною
महा-देवःmahā-devaḥМахадева
द्रव्यम्dravyamдобро
स्वकीयकम्svakīyakamсвоё
सर्व-पाप-विनिर्मुक्तःsarva-pāpa-vinirmuktaḥсвободный от всех грехов
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
परमाम्paramāmвысшую
गतिम्gatimцель
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными
विशेषतःviśeṣataḥособенно
अमावास्याम्amāvāsyāmв новолуние
तथाtathāтакже
भक्तैःbhaktaiḥпреданными
पूजनीयःpūjanīyaḥдостоин почитания
त्रि-विक्रमःtri-vikramaḥТривикрама
एकादश्याम्ekādaśyāmв одиннадцатый день
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двенадцатый
पुरुष-उत्तमम्puruṣa-uttamamВысшего Пурушу
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
ब्राह्मण-मुखेbrāhmaṇa-mukheв лице брахмана
सःsaḥтот
गच्छेत्gacchetпойдёт
परमम्paramamк высшей
पदम्padamступени
एषाeṣāэта
तिथिःtithiḥлунный день
वैष्णवीvaiṣṇavīВишнуев
स्यात्syātесть
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый
शुक्ल-पक्षतःśukla-pakṣataḥсветлой половины
तस्याम्tasyāmв него
आराधयेत्ārādhayetпусть чтит
देवम्devamбога
प्रयत्नेनprayatnenaс усердием
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
देव-ईशानम्deva-īśānamВладыку богов
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
शुचौśucauчистому
दीयतेdīyateдаётся
विष्णुम्viṣṇumВишну
एवevaже
अपिapiдаже
तत्tatто
अनन्त-फलम्ananta-phalamбесконечноплодным
स्मृतम्smṛtamсчитается
यःyaḥкто
हिhiведь
याम्yāmкакое
देवताम्devatāmбожество
इच्छेत्icchetжелает
समाराधयितुम्samārādhayitumумилостивить
नरःnaraḥчеловек
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
यत्नात्yatnātс усердием
सःsaḥон
ताम्tāmто
तोषयेत्toṣayetублаготворит
ततःtataḥтем
द्विजानाम्dvijānāmдваждырождённых
वपुःvapuḥоблик
आस्थायāsthāyaприняв
नित्यम्nityamвсегда
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
देवताःdevatāḥбожества
译文

«…пусть насыщает сосудами воды — [этим] он отбрасывает [даже] убийство брахмана. В месяц магха, в тёмную половину, в двенадцатый день постившийся, в белых одеждах, совершив возлияние огню чёрным кунжутом, пусть сосредоточенно даёт брахманам тот же кунжут: дваждырождённый превозмогает весь грех, [совершённый] от самого рождения. Дождавшись новолуния, пусть даст что-нибудь брахману-подвижнику, имея в виду Бога богов Кешаву: „Да будет доволен вечный Владыка Вишну Хришикеша“ — [и] грех, совершённый за семь рождений, гибнет в тот же миг. А кто в тёмный четырнадцатый день, омывшись, почтит бога Держащего Пинаку в лице дваждырождённого, у того нет нового рождения. Особенно в тёмный восьмой день, омывшись и почтив как должно праведного дваждырождённого омовением стоп и прочим, пусть даст ему своё добро [со словами] „Да будет доволен мною Махадева“: свободный от всех грехов, он обретает высшую цель. Дваждырождёнными в тёмный четырнадцатый и особенно в тёмный восьмой день, а также в новолуние, преданными должен быть почитаем Тривикрама. В одиннадцатый день — без пищи, а в двенадцатый пусть чтит Высшего Пурушу в лице брахмана: тот пойдёт к высшей ступени. Двенадцатый день светлой половины есть Вишнуев лунный день; в него пусть с усердием чтит бога Джанардану. И что бы ни давалось чистому брахману, имея в виду Владыку богов, — то считается бесконечноплодным, [как данное] самому Вишну. Ибо какое божество ни пожелал бы человек умилостивить, пусть с усердием чтит брахманов: тем он его и ублаготворит; ведь божества, приняв облик дваждырождённых, пребывают [среди людей] всегда».

版本

349476d57017 · 发布于 2026年9月3日 04:13:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂