पत्तयः शतशो मह्यामायान्तु शस्त्रास्त्रपाणयः । हयमेधार्हवाहस्य रक्षणे विततोद्यमाः
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य लक्ष्मणस्य महात्मनः । सेनानीः कलिजिन्नामा कारयामास सज्जताम्
विविक्तगलशुक्तिभृद्विततकण्ठकोशे मणिः । मुखे विशदकान्तिधृद्विसितकान्तिभृत्कर्णयोर्व्यराजत तदा हयो धृतकराग्ररश्मिच्छटः
कलासंशोभितमुखः स्फुरद्रत्नविशोभितः । मुक्ताफलानां मालाभिः शोभितो निर्ययौ हयः । श्वेतातपत्ररचितः सितचामरशोभितः । बहुशोभापरीताङ्गो निर्ययौ हयराट् ततः
अग्रतो मध्यतश्चैके पृष्ठतः सैनिकास्तथा । देवा हरिं यथापूर्वं सेवन्ते सेवनोचितम्
अथ सैन्यं समाहूय सर्वमाज्ञापयत्तदा । हस्त्यश्वरथपादातवृन्दैः सुबहु सङ्कलम्
ततस्ततः समेतानां सैन्यानां श्रूयते ध्वनिः । ततो दुन्दुभिनादोऽभूत्तस्मिन्पुरवरे तदा
तन्निनादेन शूराणां प्रियेण महता तदा । कम्पन्ते गिरिशृङ्गाणि प्रासादा विचलन्ति च
हेषारवो महानासीद्वाजिनां मुह्यतां नृप । रथाङ्गघातसंघुष्टा धरा सञ्चचलतीव सा
चलितैर्गजयूथैश्च पृथ्वी रुद्धा समन्ततः । रजस्तु प्रचलत्तत्र जनान्तर्धानमादधात्
निर्जगाम महासैन्यं छत्रैः संछाद्य भास्करम् । सेनान्या कालजिन्नाम्ना प्रेरितं जनसङ्कुलम्
गर्जन्तस्तलवीराग्र्याः कुर्वन्तो रणसम्भ्रमम् । रघुनाथस्य यागाय सज्जास्ते प्रययुर्मुदा
मृगमदमयमङ्गेष्वङ्गरागं दधानाः कुसुमविमलमालाशोभितस्वोत्तमाङ्गाः । मुकुटकटकभूषाभूषिताङ्गाः समस्ताः प्रययुरवनिनाथप्रेरितास्तेऽपि सर्वे
इत्येवं ते महाराजं ययुः सेनाचरा वराः । धनुर्धराः पाशधराः खड्गधाराः स्फुटक्रमाः
pattayaḥ śataśo mahyāmāyāntu śastrāstrapāṇayaḥ | hayamedhārhavāhasya rakṣaṇe vitatodyamāḥ
ityākarṇya vacastasya lakṣmaṇasya mahātmanaḥ | senānīḥ kalijinnāmā kārayāmāsa sajjatām
viviktagalaśuktibhṛdvitatakaṇṭhakośe maṇiḥ | mukhe viśadakāntidhṛdvisitakāntibhṛtkarṇayorvyarājata tadā hayo dhṛtakarāgraraśmicchaṭaḥ
kalāsaṃśobhitamukhaḥ sphuradratnaviśobhitaḥ | muktāphalānāṃ mālābhiḥ śobhito niryayau hayaḥ | śvetātapatraracitaḥ sitacāmaraśobhitaḥ | bahuśobhāparītāṅgo niryayau hayarāṭ tataḥ
agrato madhyataścaike pṛṣṭhataḥ sainikāstathā | devā hariṃ yathāpūrvaṃ sevante sevanocitam
atha sainyaṃ samāhūya sarvamājñāpayattadā | hastyaśvarathapādātavṛndaiḥ subahu saṅkalam
tatastataḥ sametānāṃ sainyānāṃ śrūyate dhvaniḥ | tato dundubhinādo'bhūttasminpuravare tadā
tanninādena śūrāṇāṃ priyeṇa mahatā tadā | kampante giriśṛṅgāṇi prāsādā vicalanti ca
heṣāravo mahānāsīdvājināṃ muhyatāṃ nṛpa | rathāṅgaghātasaṃghuṣṭā dharā sañcacalatīva sā
calitairgajayūthaiśca pṛthvī ruddhā samantataḥ | rajastu pracalattatra janāntardhānamādadhāt
nirjagāma mahāsainyaṃ chatraiḥ saṃchādya bhāskaram | senānyā kālajinnāmnā preritaṃ janasaṅkulam
garjantastalavīrāgryāḥ kurvanto raṇasambhramam | raghunāthasya yāgāya sajjāste prayayurmudā
mṛgamadamayamaṅgeṣvaṅgarāgaṃ dadhānāḥ kusumavimalamālāśobhitasvottamāṅgāḥ | mukuṭakaṭakabhūṣābhūṣitāṅgāḥ samastāḥ prayayuravanināthapreritāste'pi sarve
ityevaṃ te mahārājaṃ yayuḥ senācarā varāḥ | dhanurdharāḥ pāśadharāḥ khaḍgadhārāḥ sphuṭakramāḥ
«„Пусть сотнями сойдутся на землю пешие воины с оружием и стрелами в руках, с великим усердием — ради охраны коня, годного для жертвы“. Услышав это слово великого душою Лакшманы, военачальник по имени Калиджит велел снаряжаться. [Конь] с раковинообразной [отметиной] на шее, с самоцветом в широком ошейнике, с ясным сиянием на морде и белым сиянием в ушах — сиял тогда, [словно] держа снопы лучей. С мордою, украшенной [лунным] серпом, сияющий блистающими самоцветами, украшенный гирляндами из жемчужин, вышел тот конь; осенённый белым зонтом, украшенный белыми опахалами, с телом, окружённым многою красой, вышел затем царь коней. Впереди, посредине и позади — воины, как боги, издревле служащие Хари подобающим служением. Затем, призвав всё войско, [Лакшмана] отдал приказ [этому] весьма многочисленному [воинству], полному отрядов слонов, коней, колесниц и пехоты. И отовсюду слышится шум сошедшихся войск; и раздался в том лучшем из городов грохот литавр. От того великого грохота, милого храбрецам, дрожали вершины гор и колебались дворцы. Великое ржание было у коней, приходивших в неистовство, о царь; земля, оглашённая ударами колёс, словно сотрясалась. Землю со всех сторон запрудили движущиеся стада слонов; поднявшаяся пыль сокрыла людей. Вышло великое войско, зонтами застив солнце, — полное людей, направляемое военачальником по имени Калиджит. Ревущие, первые среди воинов, поднимая боевое смятение, они радостно двинулись, снаряжённые, ради жертвы Рагхунатхи. Умащённые мускусом, с головами, украшенными чистыми цветочными гирляндами, с телами, убранными венцами и запястьями, все двинулись, посланные владыкою земли. Так пошли к великому царю лучшие из воинов — лучники, носящие петли, носящие мечи, с чётким шагом.»
e3287297cdab · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Войско снаряжают как на праздник: умащение мускусом, цветочные гирлянды, венцы и запястья. И тут же — пыль, скрывающая людей, дрожащие вершины и застящие солнце зонты. Одна и та же картина читается двояко, и рассказчик не выбирает между ними: выход на жертву и выход на войну здесь неразличимы.