कन्याः सहस्रशो रम्याः सर्वाभरणभूषिताः । गजोपरि समारूढा यान्तु शत्रुघ्नसंमुखम्
इत्यादि सर्वमाज्ञाप्य ययौ राजा स्वयं ततः । पुत्रपौत्रमहिष्यादिपरिवारसमावृतः
शत्रुघ्नः सुमहामात्यैः सुभटैः पुष्कलादिभिः । संयुतो भूपतिं वीरं ददर्श सुमदाभिधम्
हस्तिभिः सादिसंयुक्तैः पत्तिभिः परतापनैः । वाजिभिर्भूषितैर्वीरं संयुतं वीरशोभितम्
अथागत्य महाराजः शत्रुघ्नं नतवान्मुदा । धन्योऽस्मि कृतकृत्योऽस्मि सत्कृतं च कृतं वपुः
इदं राज्यं गृहाणाशु महाराजोपशोभितम् । महामाणिक्यमुक्तादिमहाधनसुपूरितम्
स्वामिंश्चिरं प्रतीक्षेऽहं हयस्यागमनं प्रति । कामाक्षाकथितं पूर्वं जातं सम्प्रति तत्तथा
विलोकय पुरं मह्यं कृतार्थान्कुरु मानवान् । पावयास्मत्कुलं सर्वं रामानुज महीपते
इत्युक्त्वारोहयामास कुञ्जरं चन्द्रसुप्रभम् । पुष्कलं च महावीरं तथा स्वयमथारुहत्
भेरीपणवतूर्याणां वीणादीनां स्वनस्तदा । व्याप्नोति स्म महाराज सुमदेन प्रणोदितः
कन्याः समागत्य महानरेन्द्रं शत्रुघ्नमिन्द्रादिकसेविताङ्घ्रिम् । करिस्थिता मौक्तिकवृन्दसङ्घैर्वर्धापयामासुर्नृपप्रयुक्ताः
शनैः शनैः समागत्य पुरीमध्ये जनैर्मुदा । वर्धापितो गृहं प्राप तोरणादिकभूषितम्
हयरत्नेन संयुक्तस्तथा वीरैः सुशोभितः । राज्ञा पुरस्कृतो राजा शत्रुघ्नः प्राप मन्दिरम्
अर्घादिभिः पूजयित्वा रघुनाथानुजं तदा । सर्वं समर्पयामास रामचन्द्राय धीमते
kanyāḥ sahasraśo ramyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ | gajopari samārūḍhā yāntu śatrughnasaṃmukham
ityādi sarvamājñāpya yayau rājā svayaṃ tataḥ | putrapautramahiṣyādiparivārasamāvṛtaḥ
śatrughnaḥ sumahāmātyaiḥ subhaṭaiḥ puṣkalādibhiḥ | saṃyuto bhūpatiṃ vīraṃ dadarśa sumadābhidham
hastibhiḥ sādisaṃyuktaiḥ pattibhiḥ paratāpanaiḥ | vājibhirbhūṣitairvīraṃ saṃyutaṃ vīraśobhitam
athāgatya mahārājaḥ śatrughnaṃ natavānmudā | dhanyo'smi kṛtakṛtyo'smi satkṛtaṃ ca kṛtaṃ vapuḥ
idaṃ rājyaṃ gṛhāṇāśu mahārājopaśobhitam | mahāmāṇikyamuktādimahādhanasupūritam
svāmiṃściraṃ pratīkṣe'haṃ hayasyāgamanaṃ prati | kāmākṣākathitaṃ pūrvaṃ jātaṃ samprati tattathā
vilokaya puraṃ mahyaṃ kṛtārthānkuru mānavān | pāvayāsmatkulaṃ sarvaṃ rāmānuja mahīpate
ityuktvārohayāmāsa kuñjaraṃ candrasuprabham | puṣkalaṃ ca mahāvīraṃ tathā svayamathāruhat
bherīpaṇavatūryāṇāṃ vīṇādīnāṃ svanastadā | vyāpnoti sma mahārāja sumadena praṇoditaḥ
kanyāḥ samāgatya mahānarendraṃ śatrughnamindrādikasevitāṅghrim | karisthitā mauktikavṛndasaṅghairvardhāpayāmāsurnṛpaprayuktāḥ
śanaiḥ śanaiḥ samāgatya purīmadhye janairmudā | vardhāpito gṛhaṃ prāpa toraṇādikabhūṣitam
hayaratnena saṃyuktastathā vīraiḥ suśobhitaḥ | rājñā puraskṛto rājā śatrughnaḥ prāpa mandiram
arghādibhiḥ pūjayitvā raghunāthānujaṃ tadā | sarvaṃ samarpayāmāsa rāmacandrāya dhīmate
«„Пусть тысячами прекрасные девы, украшенные всеми украшениями, взойдя на слонов, идут навстречу Шатругхне“. Повелев всё это и прочее, царь затем пошёл сам, окружённый свитою из сыновей, внуков, цариц и прочих. Шатругхна, вместе с великими советниками и добрыми воинами — Пушкалой и прочими, — увидел владыку земли, героя по имени Сумада, сопровождаемого слонами с погонщиками, пешими, опаляющими врагов, украшенными конями, украшенного героями. Затем, подойдя, великий царь радостно поклонился Шатругхне: „Я блажен, я достиг цели; освящено это тело. Прими скорее это царство, украшенное великими царями, полное великих рубинов, жемчуга и прочего богатства. О владыка, я долго ожидаю прихода коня; сказанное Камакшей прежде ныне сбылось именно так. Осмотри мой город, сделай людей достигшими цели; очисти весь наш род, о младший брат Рамы, о владыка земли“. Сказав так, он велел великому герою Пушкале взойти на слона, сияющего, как луна, и сам затем взошёл. Звук литавр, панав, труб, вин и прочего наполнил тогда [город], о великий царь, — вызванный Сумадой. Девы, сойдясь к великому владыке людей Шатругхне, чьим стопам служат Индра и прочие, сидя на слонах, совершили обряд величания грудами жемчуга, посланные царём. Мало-помалу сойдясь в середину города, величаемый людьми с радостью, он достиг дома, украшенного арками и прочим. Вместе с жемчужиною-конём, прекрасно украшенный героями, ведомый впереди царём, Шатругхна достиг дворца. Почтив тогда младшего брата Рагхунатхи аргхьей и прочим, он вручил всё мудрому Рамачандре.»
9a76ec6fadde · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Встреча выходит противоположностью войне: вместо стрел — жемчуг, вместо боя — обряд величания. Сумада говорит не «отдаю», а «прими» и «очисти наш род»: отдача царства для него не поражение, а исполнение того, чего он ждал годами. И всё вручается не Шатругхне, а через него — Раме.