शेष उवाच
अथ स्वागतसन्तुष्टं शत्रुघ्नं प्राह भूमिपः । रघुनाथकथां श्रेष्ठां शुश्रूषुः पुरुषर्षभः
कच्चिदास्ते सुखं रामः सर्वलोकशिरोमणिः । भक्तरक्षावतारोऽयं ममानुग्रहकारकः
धन्या लोका इमे पुर्यां रघुनाथमुखाम्बुजम् । ये पिबन्त्यनिशं चाक्षिपुटकैः परिमोदिताः
अथ जातं मदीयं च नितरां पुरुषर्षभ । कृतार्थं कुलभूम्यादि वस्तुजातं महामते
कामाक्षया प्रसादो मे कृतः पूर्वं दयार्द्रया । रघुनाथमुखाम्भोजं द्रक्ष्येऽद्य सुकुटुम्बकः
इत्युक्तवति वीरे तु सुमदे पार्थिवोत्तमे । सर्वं तत्कथयामास रघुनाथगुणोदयम्
त्रिरात्रं तत्र वै स्थित्वा रघुनाथानुजः परम् । गन्तुं चकार धिषणां राज्ञा सह महामतिः
तज्ज्ञात्वा सुमदः शीघ्रं पुत्रं राज्येऽभ्यषेचयत् । शत्रुघ्नेन महाराज पुष्कलेनानुमोदितः
वासांसि बहुरत्नानि धनानि विविधानि च । शत्रुघ्नसेवकेभ्योऽसौ प्रादात्तत्र महामतिः
ततो गमनमारेभे मन्त्रिभिर्बहुवित्तमैः । पत्तिभिर्वाजिभिर्गजैः सदश्वै रथकोटिभिः
शत्रुघ्नः सहितस्तेन सुमदेन धनुर्भृता । जगाम मार्गे विहसन्रघुनाथप्रतापभृत्
पयोष्णीतीरमागत्य जगाम स हयोत्तमः । पृष्ठतोऽनुययुः सर्वे योधा वै हयरक्षिणः
आश्रमान्विविधान्पश्यन्नृषीणां सुतपोभृताम् । तत्र तत्र विशृण्वानो रघुनाथगुणोदयम्
atha svāgatasantuṣṭaṃ śatrughnaṃ prāha bhūmipaḥ | raghunāthakathāṃ śreṣṭhāṃ śuśrūṣuḥ puruṣarṣabhaḥ
kaccidāste sukhaṃ rāmaḥ sarvalokaśiromaṇiḥ | bhaktarakṣāvatāro'yaṃ mamānugrahakārakaḥ
dhanyā lokā ime puryāṃ raghunāthamukhāmbujam | ye pibantyaniśaṃ cākṣipuṭakaiḥ parimoditāḥ
atha jātaṃ madīyaṃ ca nitarāṃ puruṣarṣabha | kṛtārthaṃ kulabhūmyādi vastujātaṃ mahāmate
kāmākṣayā prasādo me kṛtaḥ pūrvaṃ dayārdrayā | raghunāthamukhāmbhojaṃ drakṣye'dya sukuṭumbakaḥ
ityuktavati vīre tu sumade pārthivottame | sarvaṃ tatkathayāmāsa raghunāthaguṇodayam
trirātraṃ tatra vai sthitvā raghunāthānujaḥ param | gantuṃ cakāra dhiṣaṇāṃ rājñā saha mahāmatiḥ
tajjñātvā sumadaḥ śīghraṃ putraṃ rājye'bhyaṣecayat | śatrughnena mahārāja puṣkalenānumoditaḥ
vāsāṃsi bahuratnāni dhanāni vividhāni ca | śatrughnasevakebhyo'sau prādāttatra mahāmatiḥ
tato gamanamārebhe mantribhirbahuvittamaiḥ | pattibhirvājibhirgajaiḥ sadaśvai rathakoṭibhiḥ
śatrughnaḥ sahitastena sumadena dhanurbhṛtā | jagāma mārge vihasanraghunāthapratāpabhṛt
payoṣṇītīramāgatya jagāma sa hayottamaḥ | pṛṣṭhato'nuyayuḥ sarve yodhā vai hayarakṣiṇaḥ
āśramānvividhānpaśyannṛṣīṇāṃ sutapobhṛtām | tatra tatra viśṛṇvāno raghunāthaguṇodayam
«Затем владыка земли сказал Шатругхне, довольному приёмом, — бык среди мужей, желающий слушать превосходную повесть о Рагхунатхе: „Благополучно ли пребывает Рама, венец всех миров, нисшедший ради защиты преданных, явивший мне милость? Блаженны эти люди в городе, что непрестанно пьют чашами глаз лотос лица Рагхунатхи, возрадованные. И моё вполне стало [благим], о бык среди мужей: род, земля и всё имущество стали достигшими цели, о мудрый. Прежде явлена мне милость Камакшей, исполненной сострадания; ныне же увижу лотос лица Рагхунатхи со всею семьёю“. Когда сказал так герой Сумада, лучший из царей, [Шатругхна] поведал ему всё — восход достоинств Рагхунатхи. Пробыв там три ночи, весьма разумный младший брат Рагхунатхи затем сотворил намерение идти вместе с царём. Узнав то, Сумада быстро помазал сына на царство, одобренный Шатругхной и Пушкалой, о великий царь. Одежды, многие самоцветы, разные богатства раздал он там слугам Шатругхны, весьма разумный. Затем начал он выступление — с весьма многознающими советниками, с пешими, с конями, со слонами, с добрыми конями, с мириадами колесниц. Шатругхна вместе с тем Сумадой, носящим лук, шёл по пути, смеясь, несущий мощь Рагхунатхи. Достигнув берега Пайошни, тот лучший из коней пошёл [дальше], и следом за ним последовали все воины, охранители коня. Видя разные обители мудрецов, несущих доброе подвижничество, и слушая там и здесь [повесть о] восходе достоинств Рагхунатхи…»
f19d4a895eca · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отдав царство, Сумада не остаётся дома: он помазывает сына и уходит с войском сам. Его вопрос о Раме — не вежливость, а то, ради чего он ждал: он хочет увидеть лицо, о котором слышал. И первая награда за отданное — не почесть, а право идти следом.