द्वाःसु विद्रुमदेहल्या भातं वज्रकपाटकम् । शिखरेष्विन्द्रनीलेषु हेमकुम्भैरधिश्रितम्
चक्षुष्मत्पद्मरागाग्रैर्वज्रभित्तिषु निर्मितैः । जुष्टं विचित्रवैतानैर्मुक्ताहारावलम्बितैः
हंसपारावतव्रातैस्तत्र तत्र निकूजितम् । कृत्रिमानि विमानानि त्वधिरुह्यावरुह्य च
विहारस्थानविश्रामसंवेशप्राङ्गणाजिरैः । यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मनः
एवं गृहं प्रपश्यन्तीं नातिप्रीतेन चेतसा । सर्वभूताशयाभिज्ञः स्वयं प्रोवाच तां प्रति
निमज्ज्यास्मिन्ह्रदे भीरु विमानमिदमारुह । सा तु भर्तुः समादाय वचः कुवलयेक्षणा
सरजो बिभ्रती वासो वेणीभूतांश्च मूर्धजान् । अङ्गं च मलपङ्केन सञ्छन्नं शबलस्तनम्
आविवेश सरस्तत्र मुदा शिवजलाशयम् । सान्तःसरसि वेश्मस्थाः शतानि दश कन्यकाः
सर्वाः किशोरवयसो ददर्शोत्पलगन्धिनीः । तां दृष्ट्वा शीघ्रमुत्थाय प्रोचुः प्राञ्जलयः स्त्रियः । कर्मकर्यो वयं तुभ्यं शाधि नः करवाम किम् । स्नानेन तां महार्हेण स्नापयित्वा मनस्विनीम्
दुकूले निर्मले नूत्ने ददुरस्यै च मानद । भूषणानि परार्ध्यानि वरीयांसि द्युमन्ति च
अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् । अथादर्शे स्वमात्मानं स्रग्विणं विरजोऽम्बरम्
dvāḥsu vidrumadehalyā bhātaṃ vajrakapāṭakam | śikhareṣvindranīleṣu hemakumbhairadhiśritam
cakṣuṣmatpadmarāgāgrairvajrabhittiṣu nirmitaiḥ | juṣṭaṃ vicitravaitānairmuktāhārāvalambitaiḥ
haṃsapārāvatavrātaistatra tatra nikūjitam | kṛtrimāni vimānāni tvadhiruhyāvaruhya ca
vihārasthānaviśrāmasaṃveśaprāṅgaṇājiraiḥ | yathopajoṣaṃ racitairvismāpanamivātmanaḥ
evaṃ gṛhaṃ prapaśyantīṃ nātiprītena cetasā | sarvabhūtāśayābhijñaḥ svayaṃ provāca tāṃ prati
nimajjyāsminhrade bhīru vimānamidamāruha | sā tu bhartuḥ samādāya vacaḥ kuvalayekṣaṇā
sarajo bibhratī vāso veṇībhūtāṃśca mūrdhajān | aṅgaṃ ca malapaṅkena sañchannaṃ śabalastanam
āviveśa sarastatra mudā śivajalāśayam | sāntaḥsarasi veśmasthāḥ śatāni daśa kanyakāḥ
sarvāḥ kiśoravayaso dadarśotpalagandhinīḥ | tāṃ dṛṣṭvā śīghramutthāya procuḥ prāñjalayaḥ striyaḥ | karmakaryo vayaṃ tubhyaṃ śādhi naḥ karavāma kim | snānena tāṃ mahārheṇa snāpayitvā manasvinīm
dukūle nirmale nūtne dadurasyai ca mānada | bhūṣaṇāni parārdhyāni varīyāṃsi dyumanti ca
annaṃ sarvaguṇopetaṃ pānaṃ caivāmṛtāsavam | athādarśe svamātmānaṃ sragviṇaṃ virajo'mbaram
«…во вратах сияющий коралловым порогом, с алмазными створами; на сапфировых вершинах увенчанный золотыми кувшинами; наделённый пёстрыми пологами, увешанными жемчужными нитями, с рубиновыми навершиями, как глаза, устроенными на алмазных стенах; там и здесь оглашаемый стаями лебедей и голубей; с искусными воздушными покоями, куда восходят и откуда сходят; с местами для забав, отдыха и ночлега, дворами и площадками, устроенными по вкусу, — словно изумление для него самого. Озирающую так дом не слишком довольным сердцем, ведающий помыслы всех существ сам сказал ей: „Погрузившись в это озеро, о робкая, взойди на этот дворец“. Она же, приняв слово супруга, с глазами, как лилии, — носящая запылённую одежду, со сбившимися в косму волосами, с телом, покрытым грязью, с потемневшей грудью, — радостно вошла там в озеро с благою водою. Внутри озера увидела она десять сотен дев, пребывающих в чертоге, всех юного возраста, благоухающих лотосами. Увидев её, женщины быстро встали и сказали со сложенными ладонями: „Мы — служанки тебе; повелевай нам, что нам сделать?“ Омыв разумную драгоценным омовением, дали они ей две чистые новые ткани, о воздающий честь, и украшения бесценные, превосходнейшие, сияющие; пищу со всеми достоинствами и питьё — напиток амриты. Затем [увидела она] в зеркале себя саму, в венке, в незапятнанных одеждах…»
7d66cc9ed9e7 · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дворец описан долго и подробно — и жена смотрит на него без особой радости. Муж понимает это без слов: ей нужен не дом, а перемена. Её нынешний вид назван прямо, без прикрас — сбившиеся волосы, грязь, потемневшая кожа: тысяча лет служения оставила след, который теперь снимается тем же озером, что вернуло молодость ему.