莲花往世书
The Story of Sukanyā5.15.44-53
2726 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.15.44-53
天城文

ताभिः कृतस्वस्त्ययनं कान्ताभिर्बहुमानितम् । हारेण च महार्हेण रुचकेन च भूषितम्
निष्कग्रीवं वलयिनं क्वणत्काञ्चननूपुरम् । श्रोण्योरध्यस्तया काञ्च्या काञ्चन्या बहुरत्नया
सुभ्रुवा सुदता शुक्लस्निग्धापाङ्गेन चक्षुषा । पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम्
यदा सस्मार दयितमृषीणां वल्लभं पतिम् । तत्र चास्ते सह स्त्रीभिर्यत्रास्ते स मुनीश्वरः
भर्तुः पुरस्तादात्मानं स्त्रीसहस्रवृतं तदा । निशाम्य तद्योगगतिं संशयं प्रत्यपद्यत
स तां कृतमलस्नानां विभ्राजन्तीमपूर्ववत् । आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीतरुचिरस्तनीम्
विद्याधरीसहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम् । जातभावो विमानं तदारोहयदमित्रहन्
तस्मिन्नलुप्तमहिमा प्रिययानुषक्तो विद्याधरीभिरुपचीर्णवपुर्विमाने । बभ्राज उत्कचकुमुद्गणवानपीच्यस्ताराभिरावृत इवोडुपतिर्नभस्थः
तेनाष्टलोकपविहारकुलाचलेन्द्रद्रोणीष्वनङ्गसखमारुतसौभगासु । सिद्धैर्नुतोद्युधुनिपातशिवस्वनासु रेमे चिरं धनदवल्ललनावरूथी
वैश्रम्भके सुरवने नन्दने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च स रेमे रामया रतः

转写 (IAST)

tābhiḥ kṛtasvastyayanaṃ kāntābhirbahumānitam | hāreṇa ca mahārheṇa rucakena ca bhūṣitam
niṣkagrīvaṃ valayinaṃ kvaṇatkāñcananūpuram | śroṇyoradhyastayā kāñcyā kāñcanyā bahuratnayā
subhruvā sudatā śuklasnigdhāpāṅgena cakṣuṣā | padmakośaspṛdhā nīlairalakaiśca lasanmukham
yadā sasmāra dayitamṛṣīṇāṃ vallabhaṃ patim | tatra cāste saha strībhiryatrāste sa munīśvaraḥ
bhartuḥ purastādātmānaṃ strīsahasravṛtaṃ tadā | niśāmya tadyogagatiṃ saṃśayaṃ pratyapadyata
sa tāṃ kṛtamalasnānāṃ vibhrājantīmapūrvavat | ātmano bibhratīṃ rūpaṃ saṃvītarucirastanīm
vidyādharīsahasreṇa sevyamānāṃ suvāsasam | jātabhāvo vimānaṃ tadārohayadamitrahan
tasminnaluptamahimā priyayānuṣakto vidyādharībhirupacīrṇavapurvimāne | babhrāja utkacakumudgaṇavānapīcyastārābhirāvṛta ivoḍupatirnabhasthaḥ
tenāṣṭalokapavihārakulācalendradroṇīṣvanaṅgasakhamārutasaubhagāsu | siddhairnutodyudhunipātaśivasvanāsu reme ciraṃ dhanadavallalanāvarūthī
vaiśrambhake suravane nandane puṣpabhadrake | mānase caitrarathye ca sa reme rāmayā rataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ताभिःtābhiḥими
कृत-स्वस्त्ययनम्kṛta-svastyayanamс совершённым благословением
कान्ताभिःkāntābhiḥпрекрасными
बहु-मानितम्bahu-mānitamвесьма почтённое
हारेणhāreṇaожерельем
caи
महा-अर्हेणmahā-arheṇaдрагоценным
रुचकेनrucakenaсамоцветным убором
भूषितम्bhūṣitamукрашенное
निष्क-ग्रीवम्niṣka-grīvamс гривной на шее
वलयिनम्valayinamс браслетами
क्वणत्-काञ्चन-नूपुरम्kvaṇat-kāñcana-nūpuramсо звенящими золотыми ножными кольцами
श्रोण्योःśroṇyoḥна бёдрах
अध्यस्तयाadhyastayāнадетым
काञ्च्याkāñcyāпоясом
काञ्चन्याkāñcanyāзолотым
बहु-रत्नयाbahu-ratnayāсо многими самоцветами
सु-भ्रुवाsu-bhruvāс прекрасными бровями
सु-दताsu-datāс прекрасными зубами
शुक्ल-स्निग्ध-अपाङ्गेनśukla-snigdha-apāṅgenaс ясным и нежным уголком
चक्षुषाcakṣuṣāглазом
पद्म-कोश-स्पृधाpadma-kośa-spṛdhāспорящим с лотосным бутоном
नीलैःnīlaiḥтёмными
अलकैःalakaiḥкудрями
लसत्-मुखम्lasat-mukhamс сияющим лицом
यदाyadāкогда
सस्मारsasmāraвспомнила
दयितम्dayitamмилого
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецам
वल्लभम्vallabhamлюбезного
पतिम्patimсупруга
तत्रtatraтам
आस्तेāsteоказалась
सह स्त्रीभिःsaha strībhiḥвместе с женщинами
यत्रyatraгде
सःsaḥтот
मुनि-ईश्वरःmuni-īśvaraḥвладыка мудрецов
भर्तुःbhartuḥсупруга
पुरस्तात्purastātперед
आत्मानम्ātmānamсебя
स्त्री-सहस्र-वृतम्strī-sahasra-vṛtamокружённую тысячею женщин
तदाtadāтогда
निशाम्यniśāmyaувидев
तत्-योग-गतिम्tat-yoga-gatimход его йоги
संशयम्saṃśayamсомнение
प्रत्यपद्यतpratyapadyataобрела
सःsaḥон
ताम्tāmеё
कृत-मल-स्नानाम्kṛta-mala-snānāmомывшую грязь
विभ्राजन्तीम्vibhrājantīmсияющую
अपूर्व-वत्apūrva-vatкак никогда прежде
आत्मनःātmanaḥсвой
बिभ्रतीम्bibhratīmносящую
रूपम्rūpamоблик
संवीत-रुचिर-स्तनीम्saṃvīta-rucira-stanīmс прекрасно облачённою грудью
विद्याधरी-सहस्रेणvidyādharī-sahasreṇaтысячею видьядхари
सेव्यमानाम्sevyamānāmчтимую
सु-वाससम्su-vāsasamв прекрасных одеждах
जात-भावःjāta-bhāvaḥисполнившийся чувства
विमानम्vimānamна дворец
तत्tatтот
आरोहयत्ārohayatвозвёл
अमित्र-हन्amitra-hanо губитель недругов
तस्मिन्tasminв том
अलुप्त-महिमाalupta-mahimāне утративший величия
प्रिययाpriyayāс любимой
अनुषक्तःanuṣaktaḥсоединённый
विद्याधरीभिःvidyādharībhiḥвидьядхари
उपचीर्ण-वपुःupacīrṇa-vapuḥчьё тело обихожено
विमानेvimāneво дворце
बभ्राजbabhrājaсиял
उत्कच-कुमुत्-गणवान्utkaca-kumut-gaṇavānс сонмом раскрывшихся лилий
अपीच्यःapīcyaḥпрекрасный
ताराभिःtārābhiḥзвёздами
आवृतः इवāvṛtaḥ ivaсловно окружённый
उडु-पतिःuḍu-patiḥвладыка светил
नभः-स्थःnabhaḥ-sthaḥв небе
तेनtenaна нём
अष्ट-लोक-प-विहार-कुल-अचल-इन्द्र-द्रोणीषुaṣṭa-loka-pa-vihāra-kula-acala-indra-droṇīṣuв долинах царь-горы, где резвятся восемь хранителей мира
अनङ्ग-सख-मारुत-सौभगासुanaṅga-sakha-māruta-saubhagāsuблагодатных ветром, другом бестелесного
सिद्धैःsiddhaiḥсиддхами
नुत-द्यु-धुनि-पात-शिव-स्वनासुnuta-dyu-dhuni-pāta-śiva-svanāsuвоспетых, с благим шумом падения небесной реки
रेमेremeнаслаждался
चिरम्ciramдолго
धनद-वत्dhanada-vatкак Податель богатств
ललना-वरूथीlalanā-varūthīокружённый сонмом жён
वैश्रम्भकेvaiśrambhakeв Вайшрамбхаке
सुर-वनेsura-vaneв божественном лесу
नन्दनेnandaneв Нандане
पुष्प-भद्रकेpuṣpa-bhadrakeв Пушпабхадраке
मानसेmānaseна Манасе
चैत्ररथ्येcaitrarathyeв Чайтраратхе
सःsaḥон
रामयाrāmayāс прекрасною
रतःrataḥупоённый
译文

«…с благословением, совершённым теми прекрасными, весьма почтённое, украшенное драгоценным ожерельем и самоцветным убором; с гривной на шее, с браслетами, со звенящими золотыми ножными кольцами, с золотым поясом со многими самоцветами, надетым на бёдрах; с прекрасными бровями и зубами, с глазом, ясным и нежным в уголке, спорящим с лотосным бутоном, с сияющим лицом в тёмных кудрях. Когда вспомнила она милого супруга, любезного мудрецам, — там и оказалась вместе с женщинами, где [пребывал] тот владыка мудрецов. Увидев тогда себя перед супругом окружённой тысячею женщин, она обрела сомнение [пред] ходом его йоги. Он же, увидев её, омывшую грязь, сияющую, как никогда прежде, носящую свой [истинный] облик, с прекрасно облачённою грудью, чтимую тысячею видьядхари, в прекрасных одеждах, — исполнившийся чувства, возвёл её на тот дворец, о губитель недругов. В том [дворце], не утративший величия, соединённый с любимой, с телом, обихоженным видьядхари, сиял он во дворце, прекрасный, с сонмом раскрывшихся лилий, — словно владыка светил в небе, окружённый звёздами. На нём, окружённый сонмом жён, как Податель богатств, долго наслаждался он в долинах царь-горы, где резвятся восемь хранителей мира, — благодатных ветром, другом бестелесного, воспетых сиддхами, с благим шумом падения небесной реки. В Вайшрамбхаке, в божественном лесу, в Нандане, в Пушпабхадраке, на Манасе и в Чайтраратхе наслаждался он, упоённый прекрасною.»

版本

aa1d8ea0f85d · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂