ताभिः कृतस्वस्त्ययनं कान्ताभिर्बहुमानितम् । हारेण च महार्हेण रुचकेन च भूषितम्
निष्कग्रीवं वलयिनं क्वणत्काञ्चननूपुरम् । श्रोण्योरध्यस्तया काञ्च्या काञ्चन्या बहुरत्नया
सुभ्रुवा सुदता शुक्लस्निग्धापाङ्गेन चक्षुषा । पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम्
यदा सस्मार दयितमृषीणां वल्लभं पतिम् । तत्र चास्ते सह स्त्रीभिर्यत्रास्ते स मुनीश्वरः
भर्तुः पुरस्तादात्मानं स्त्रीसहस्रवृतं तदा । निशाम्य तद्योगगतिं संशयं प्रत्यपद्यत
स तां कृतमलस्नानां विभ्राजन्तीमपूर्ववत् । आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीतरुचिरस्तनीम्
विद्याधरीसहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम् । जातभावो विमानं तदारोहयदमित्रहन्
तस्मिन्नलुप्तमहिमा प्रिययानुषक्तो विद्याधरीभिरुपचीर्णवपुर्विमाने । बभ्राज उत्कचकुमुद्गणवानपीच्यस्ताराभिरावृत इवोडुपतिर्नभस्थः
तेनाष्टलोकपविहारकुलाचलेन्द्रद्रोणीष्वनङ्गसखमारुतसौभगासु । सिद्धैर्नुतोद्युधुनिपातशिवस्वनासु रेमे चिरं धनदवल्ललनावरूथी
वैश्रम्भके सुरवने नन्दने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च स रेमे रामया रतः
tābhiḥ kṛtasvastyayanaṃ kāntābhirbahumānitam | hāreṇa ca mahārheṇa rucakena ca bhūṣitam
niṣkagrīvaṃ valayinaṃ kvaṇatkāñcananūpuram | śroṇyoradhyastayā kāñcyā kāñcanyā bahuratnayā
subhruvā sudatā śuklasnigdhāpāṅgena cakṣuṣā | padmakośaspṛdhā nīlairalakaiśca lasanmukham
yadā sasmāra dayitamṛṣīṇāṃ vallabhaṃ patim | tatra cāste saha strībhiryatrāste sa munīśvaraḥ
bhartuḥ purastādātmānaṃ strīsahasravṛtaṃ tadā | niśāmya tadyogagatiṃ saṃśayaṃ pratyapadyata
sa tāṃ kṛtamalasnānāṃ vibhrājantīmapūrvavat | ātmano bibhratīṃ rūpaṃ saṃvītarucirastanīm
vidyādharīsahasreṇa sevyamānāṃ suvāsasam | jātabhāvo vimānaṃ tadārohayadamitrahan
tasminnaluptamahimā priyayānuṣakto vidyādharībhirupacīrṇavapurvimāne | babhrāja utkacakumudgaṇavānapīcyastārābhirāvṛta ivoḍupatirnabhasthaḥ
tenāṣṭalokapavihārakulācalendradroṇīṣvanaṅgasakhamārutasaubhagāsu | siddhairnutodyudhunipātaśivasvanāsu reme ciraṃ dhanadavallalanāvarūthī
vaiśrambhake suravane nandane puṣpabhadrake | mānase caitrarathye ca sa reme rāmayā rataḥ
«…с благословением, совершённым теми прекрасными, весьма почтённое, украшенное драгоценным ожерельем и самоцветным убором; с гривной на шее, с браслетами, со звенящими золотыми ножными кольцами, с золотым поясом со многими самоцветами, надетым на бёдрах; с прекрасными бровями и зубами, с глазом, ясным и нежным в уголке, спорящим с лотосным бутоном, с сияющим лицом в тёмных кудрях. Когда вспомнила она милого супруга, любезного мудрецам, — там и оказалась вместе с женщинами, где [пребывал] тот владыка мудрецов. Увидев тогда себя перед супругом окружённой тысячею женщин, она обрела сомнение [пред] ходом его йоги. Он же, увидев её, омывшую грязь, сияющую, как никогда прежде, носящую свой [истинный] облик, с прекрасно облачённою грудью, чтимую тысячею видьядхари, в прекрасных одеждах, — исполнившийся чувства, возвёл её на тот дворец, о губитель недругов. В том [дворце], не утративший величия, соединённый с любимой, с телом, обихоженным видьядхари, сиял он во дворце, прекрасный, с сонмом раскрывшихся лилий, — словно владыка светил в небе, окружённый звёздами. На нём, окружённый сонмом жён, как Податель богатств, долго наслаждался он в долинах царь-горы, где резвятся восемь хранителей мира, — благодатных ветром, другом бестелесного, воспетых сиддхами, с благим шумом падения небесной реки. В Вайшрамбхаке, в божественном лесу, в Нандане, в Пушпабхадраке, на Манасе и в Чайтраратхе наслаждался он, упоённый прекрасною.»
aa1d8ea0f85d · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прежде она не узнала мужа среди троих одинаковых; теперь он не сразу узнаёт её. Возвращённый ей облик назван «своим» — тем, что был отнят не годами, а служением. И сомнение, которое она испытывает, глядя на тысячу женщин вокруг, рассказ не осуждает: она видит силу, границ которой не знает.