शेष उवाच
अथ वीक्ष्य भटान्निजान् नृपो रुधिरौघेण परिप्लुताङ्गकान् । सुखमाप न वै शुशोच तान्परिपप्रच्छ सुतस्य चेष्टितम्
गदताखिलकर्म तस्य वै स कथं चाहरदश्ववर्यकम् । कथयन्तु पुनः कियद्बलं बत वीराः कति योद्धुमागताः
अथ शत्रुबलोन्मुखः कथं मम वीरो दमनो रणं व्यधात् । विजयं च विधाय दुर्जयं किल वीरं बत कोऽप्यशातयत्
इत्याकर्ण्य वचो राज्ञः प्रत्यूचुस्तेऽस्य सेवकाः । क्षतजेन परिक्लिन्नगात्रवस्त्रादिधारिणः
राजन्नश्वं समालोक्य पत्रचिह्नाद्यलङ्कृतम् । ग्राहयामास गर्वेण तृणीकृत्य रघूत्तमम्
ततो हयानुगः प्राप्तः स्वल्पसैन्यसमावृतः । तेन साकमभूद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
तं मूर्च्छितं ततः कृत्वा तव पुत्रः स्वसायकैः । यावत्तिष्ठत्यथायातः शत्रुघ्नभ्रातृपुत्रकः
atha vīkṣya bhaṭānnijān nṛpo rudhiraugheṇa pariplutāṅgakān | sukhamāpa na vai śuśoca tānparipapraccha sutasya ceṣṭitam
gadatākhilakarma tasya vai sa kathaṃ cāharadaśvavaryakam | kathayantu punaḥ kiyadbalaṃ bata vīrāḥ kati yoddhumāgatāḥ
atha śatrubalonmukhaḥ kathaṃ mama vīro damano raṇaṃ vyadhāt | vijayaṃ ca vidhāya durjayaṃ kila vīraṃ bata ko'pyaśātayat
ityākarṇya vaco rājñaḥ pratyūcuste'sya sevakāḥ | kṣatajena pariklinnagātravastrādidhāriṇaḥ
rājannaśvaṃ samālokya patracihnādyalaṅkṛtam | grāhayāmāsa garveṇa tṛṇīkṛtya raghūttamam
tato hayānugaḥ prāptaḥ svalpasainyasamāvṛtaḥ | tena sākamabhūdyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam
taṃ mūrcchitaṃ tataḥ kṛtvā tava putraḥ svasāyakaiḥ | yāvattiṣṭhatyathāyātaḥ śatrughnabhrātṛputrakaḥ
«Затем, увидев своих воинов с телами, залитыми потоками крови, царь не обрёл радости, но горевал; и расспросил их о деяниях сына: „Скажите всё дело его: как увёл он лучшего коня? И пусть скажут притом, сколько войска, увы, и сколько героев пришло сражаться? И как мой герой Дамана, обратившись к вражескому войску, вёл битву? Одержав победу, ведь кто-то же сразил труднопобедимого героя?“ Услышав это слово царя, ответили его слуги, носящие тела и одежды, пропитанные кровью: „О царь, увидев коня, украшенного грамотой и прочим, он с гордостью велел схватить его, почтя за соломину лучшего из рода Рагху. Затем подошёл идущий за конём, окружённый малым войском; с ним была битва шумная, поднимающая волосы дыбом. Сделав его впавшим в беспамятство своими стрелами, сын твой стоял, — и тут пришёл сын брата Шатругхны.“»
135c75d7c409 · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, что делает отец, увидев окровавленных, — не бранит и не собирает войско, а расспрашивает. Вопросы у него точные и не героические: сколько их было, кто пришёл, как всё вышло. И слуги отвечают тоже без прикрас, начиная с того, что сын сам был виноват: увидел и велел схватить.