莲花往世书
The Awakening of Subāhu5.28.60-73
2791 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.28.60-73
天城文

असिताङ्गं मुनिमहं गतवाञ्ज्ञातुमिच्छया । तदा प्रोवाच मां विप्रः कृपां कृत्वा ममोपरि
योऽसावयोध्याधिपतिः स परब्रह्मशब्दितः । तस्य या जानकी देवी साक्षात्सा चिन्मयी स्मृता
एनं तु योगिनः साक्षादुपासते यमादिभिः । दुस्तरापारसंसारवारिधिं सन्तितीर्षवः
स्मृतमात्रो महापापहारी स गरुडध्वजः । य एनं सेवते विद्वान्स संसारं तरिष्यति
तदाहमहसं विप्रं कोऽयं रामस्तु मानुषः । केयं सा जानकीदेवी हर्षशोकसमाकुला
अजन्मनः कथं जन्म अकर्तुः कृत्यमत्र किम् । जन्मदुःखजरातीतं कथयस्व मुने मम
इत्युक्तवन्तं मां क्रुद्धः शशाप स मुनीश्वरः । अज्ञात्वा तत्स्वरूपं त्वं प्रतिब्रूषे ममाधम
एनं निन्दसि रामं त्वं मानुषोऽयमिदं हसन् । तस्मात्त्वं तत्त्वसंमूढो भविष्यस्युदरम्भरिः
तदाहं तस्य चरणावगृह्णं स दयान्वितः । दृष्ट्वा मे विनयं मां तु प्रावोचत्करुणानिधिः
त्वं रामस्य मखे विघ्नं करिष्यसि यदा नृप । तदाङ्घ्रिणा हनूमांस्त्वां ताडयिष्यति वेगतः
तदा त्वं ज्ञास्यसे राजन्नान्यथा स्वमनीषया । पुराऽहमुक्तस्तेनैव तददृष्टमधुना मया
यदा मां हनुमान्क्रुद्धस्ताडयामास वक्षसि । तदादर्शं रमानाथं पूर्णब्रह्मस्वरूपिणम्
तस्मादश्वं तु शोभाढ्यमानयन्तु महाबलाः । धनानि चैव वासांसि राज्यं चेदं समर्पये
रामं दृष्ट्वा कृतार्थः स्यामहं यज्ञेऽतिपुण्यदे । आनयन्तु हयं मह्यं रोचते तु तदर्पणम्

转写 (IAST)

asitāṅgaṃ munimahaṃ gatavāñjñātumicchayā | tadā provāca māṃ vipraḥ kṛpāṃ kṛtvā mamopari
yo'sāvayodhyādhipatiḥ sa parabrahmaśabditaḥ | tasya yā jānakī devī sākṣātsā cinmayī smṛtā
enaṃ tu yoginaḥ sākṣādupāsate yamādibhiḥ | dustarāpārasaṃsāravāridhiṃ santitīrṣavaḥ
smṛtamātro mahāpāpahārī sa garuḍadhvajaḥ | ya enaṃ sevate vidvānsa saṃsāraṃ tariṣyati
tadāhamahasaṃ vipraṃ ko'yaṃ rāmastu mānuṣaḥ | keyaṃ sā jānakīdevī harṣaśokasamākulā
ajanmanaḥ kathaṃ janma akartuḥ kṛtyamatra kim | janmaduḥkhajarātītaṃ kathayasva mune mama
ityuktavantaṃ māṃ kruddhaḥ śaśāpa sa munīśvaraḥ | ajñātvā tatsvarūpaṃ tvaṃ pratibrūṣe mamādhama
enaṃ nindasi rāmaṃ tvaṃ mānuṣo'yamidaṃ hasan | tasmāttvaṃ tattvasaṃmūḍho bhaviṣyasyudarambhariḥ
tadāhaṃ tasya caraṇāvagṛhṇaṃ sa dayānvitaḥ | dṛṣṭvā me vinayaṃ māṃ tu prāvocatkaruṇānidhiḥ
tvaṃ rāmasya makhe vighnaṃ kariṣyasi yadā nṛpa | tadāṅghriṇā hanūmāṃstvāṃ tāḍayiṣyati vegataḥ
tadā tvaṃ jñāsyase rājannānyathā svamanīṣayā | purā'hamuktastenaiva tadadṛṣṭamadhunā mayā
yadā māṃ hanumānkruddhastāḍayāmāsa vakṣasi | tadādarśaṃ ramānāthaṃ pūrṇabrahmasvarūpiṇam
tasmādaśvaṃ tu śobhāḍhyamānayantu mahābalāḥ | dhanāni caiva vāsāṃsi rājyaṃ cedaṃ samarpaye
rāmaṃ dṛṣṭvā kṛtārthaḥ syāmahaṃ yajñe'tipuṇyade | ānayantu hayaṃ mahyaṃ rocate tu tadarpaṇam

逐字释义
梵语IAST释义
एतत्etatэто
हिhiведь
ब्रह्म-विज्ञानम्brahma-vijñānamзнание Брахмана
अधुनाadhunāныне
ज्ञातवान्jñātavānпознал
अहम्ahamя
पुराpurāнекогда
असिताङ्ग-शापेनasitāṅga-śāpenaпроклятием Аситанги
हत-ज्ञान-धनःhata-jñāna-dhanaḥлишённый сокровища знания
अनघाःanaghāḥо безгрешные
तीर्थ-यात्राम्tīrtha-yātrāmв паломничество
गतःgataḥушедший
तत्त्व-विवित्सयाtattva-vivitsayāс желанием познать истину
तत्रtatraтам
अनेकेanekeмногие
मयाmayāмною
दृष्टाःdṛṣṭāḥувидены
मुनयःmunayaḥмудрецы
धर्म-वित्-तमाःdharma-vit-tamāḥпервейшие знатоки дхармы
असिताङ्गम्asitāṅgamк Аситанге
मुनिम्munimмудрецу
गतवान्gatavānпришёл
ज्ञातुम् इच्छयाjñātum icchayāс желанием узнать
तदाtadāтогда
प्रोवाचprovācaсказал
माम्māmмне
विप्रःvipraḥвипра
कृपाम्kṛpāmмилость
कृत्वाkṛtvāявив
मम उपरिmama upariко мне
यः असौyaḥ asauтот, кто
अयोध्या-अधिपतिःayodhyā-adhipatiḥвладыка Айодхьи
सःsaḥон
पर-ब्रह्म-शब्दितःpara-brahma-śabditaḥименуемый высшим Брахманом
तस्यtasyaего
याкоторая
जानकीjānakīДжанаки
देवीdevīбогиня
साक्षात्sākṣātвоистину
साона
चित्-मयीcit-mayīсостоящая из сознания
स्मृताsmṛtāсчитается
एनम्enamего
तुtuже
योगिनःyoginaḥйогины
उपासतेupāsateпочитают
यम-आदिभिःyama-ādibhiḥямою и прочим
दुस्तर-अपार-संसार-वारिधिम्dustara-apāra-saṃsāra-vāridhimнепереплываемый безбрежный океан круговорота
सन्तितीर्षवःsantitīrṣavaḥжелающие переплыть
स्मृत-मात्रःsmṛta-mātraḥодним лишь памятованием
महा-पाप-हारीmahā-pāpa-hārīуносящий великие грехи
गरुड-ध्वजःgaruḍa-dhvajaḥчьё знамя — Гаруда
यःyaḥкто
सेवतेsevateслужит
विद्वान्vidvānмудрый
संसारम्saṃsāramкруговорот
तरिष्यतिtariṣyatiпереплывёт
तदाtadāтогда
अहम्ahamя
अहसम्ahasamрассмеялся
विप्रम्vipramнад випрой
कः अयम्kaḥ ayamкто этот
रामःrāmaḥРама
मानुषःmānuṣaḥчеловек
का इयम्kā iyamкто эта
साта
जानकी-देवीjānakī-devīбогиня Джанаки
हर्ष-शोक-समाकुलाharṣa-śoka-samākulāохваченная радостью и горем
अ-जन्मनःa-janmanaḥу нерождённого
कथम्kathamкак
जन्मjanmaрождение
अ-कर्तुःa-kartuḥу недеятельного
कृत्यम्kṛtyamдело
अत्रatraздесь
किम्kimкакое
जन्म-दुःख-जरा-अतीतम्janma-duḥkha-jarā-atītamпревзошедшего рождение, страдание и старость
कथयस्वkathayasvaповедай
मुनेmuneо мудрец
ममmamaмне
उक्तवन्तम्uktavantamсказавшего
माम्māmменя
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
शशापśaśāpaпроклял
मुनि-ईश्वरःmuni-īśvaraḥвладыка мудрецов
अज्ञात्वाajñātvāне познав
तत्-स्वरूपम्tat-svarūpamего природу
त्वम्tvamты
प्रतिब्रूषेpratibrūṣeпрекословишь
ममmamaмне
अधमadhamaо низкий
निन्दसिnindasiхулишь
रामम्rāmamРаму
मानुषःmānuṣaḥчеловек
अयम्ayamэтот
इदम्idamэто
हसन्hasanсмеясь
तस्मात्tasmātпотому
तत्त्व-संमूढःtattva-saṃmūḍhaḥпомрачённый в истине
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
उदरम्-भरिःudaram-bhariḥнабивающим чрево
तस्यtasyaего
चरणौcaraṇauстопы
अगृह्णम्agṛhṇamя обхватил
दया-अन्वितःdayā-anvitaḥисполненный сострадания
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मेmeмоё
विनयम्vinayamсмирение
प्रावोचत्prāvocatсказал
करुणा-निधिःkaruṇā-nidhiḥвместилище сострадания
रामस्यrāmasyaРамы
मखेmakheжертве
विघ्नम्vighnamпомеху
करिष्यसिkariṣyasiсотворишь
यदाyadāкогда
नृपnṛpaо царь
तदाtadāтогда
अङ्घ्रिणाaṅghriṇāногою
हनूमान्hanūmānХануман
त्वाम्tvāmтебя
ताडयिष्यतिtāḍayiṣyatiударит
वेगतःvegataḥстремительно
ज्ञास्यसेjñāsyaseпознаешь
राजन्rājanо царь
न अन्यथाna anyathāне иначе
स्व-मनीषयाsva-manīṣayāсобственным разумением
उक्तःuktaḥсказано
तेन एवtena evaим самим
तत्tatто
अदृष्टम्adṛṣṭamневиданное
मयाmayāмною
हनुमान्hanumānХануман
ताडयाम् आसtāḍayām āsaударил
वक्षसिvakṣasiв грудь
अदर्शम्adarśamувидел я
रमा-नाथम्ramā-nāthamвладыку Рамы
पूर्ण-ब्रह्म-स्वरूपिणम्pūrṇa-brahma-svarūpiṇamсущего полным Брахманом
तस्मात्tasmātпотому
अश्वम्aśvamконя
शोभाढ्यम्śobhāḍhyamбогатого красою
आनयन्तुānayantuпусть приведут
महा-बलाःmahā-balāḥвесьма сильные
धनानिdhanāniбогатства
वासांसिvāsāṃsiодежды
राज्यम्rājyamцарство
इदम्idamэто
समर्पयेsamarpayeвручаю
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कृत-अर्थःkṛta-arthaḥдостигшим цели
स्याम्syāmда стану
यज्ञेyajñeна жертве
अति-पुण्य-देati-puṇya-deвесьма благодатной
मह्यम्mahyamмне
रोचतेrocateлюбо
तत्-अर्पणम्tat-arpaṇamвручение того
译文

«„Это знание Брахмана я познал ныне; а прежде проклятием Аситанги был лишён сокровища знания, о безгрешные. Некогда ушёл я в паломничество с желанием познать истину; там увидены мною многие мудрецы, первейшие знатоки дхармы. К мудрецу Аситанге пришёл я с желанием узнать, и тогда випра сказал мне, явив ко мне милость: «Тот, кто владыка Айодхьи, — он именуется высшим Брахманом; а Джанаки, богиня его, воистину считается состоящей из сознания. Его почитают йогины ямою и прочим, желающие переплыть непереплываемый безбрежный океан круговорота. Одним лишь памятованием уносящий великие грехи, чьё знамя — Гаруда: кто, мудрый, служит ему, тот переплывёт круговорот». Тогда я рассмеялся над випрой: «Кто этот Рама — человек? Кто эта богиня Джанаки, охваченная радостью и горем? Как у нерождённого — рождение, какое здесь дело у недеятельного? Поведай мне, о мудрец, о превзошедшем рождение, страдание и старость». Сказавшего так, меня проклял разгневанный владыка мудрецов: «Не познав его природы, ты прекословишь мне, о низкий! Ты хулишь Раму, смеясь: «этот — человек». Потому ты станешь помрачённым в истине, набивающим чрево». Тогда я, исполненный сострадания, обхватил стопы его; увидев моё смирение, вместилище сострадания сказал: «Когда ты, о царь, сотворишь помеху жертве Рамы, — тогда Хануман стремительно ударит тебя ногою. Тогда познаешь, о царь, и не иначе — не собственным разумением». Так сказано было им самим прежде, и то невиданное [ныне] увидено мною. Когда разгневанный Хануман ударил меня в грудь, тогда увидел я владыку Рамы, сущего полным Брахманом. Потому пусть весьма сильные приведут коня, богатого красою; и богатства, и одежды, и это царство я вручаю. Увидев Раму, да стану я достигшим цели на весьма благодатной жертве; любо мне вручение того“.»

版本

34c511d991e1 · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂