शेष उवाच
ते तु तातवचः श्रुत्वा हर्षिताः सम्प्रहारिणः । तथेत्यूचुर्महाराजं रामदर्शनलालसम्
राजन्भवत्पदाम्भोजान्नान्यं जानीमहे वयम् । यत्तव स्वान्ततो जातं तद्भवत्वद्य वेगतः
अश्वोऽयं नीयतां तत्र सितचामरभूषितः । रत्नमालातिशोभाढ्यश्चन्दनादिकचर्चितः
राज्यमाज्ञाफलं स्वामिन्कोशा बहुसमृद्धयः । वासांसि सुमहार्हाणि सूक्ष्माणि सुगुणानि च
चन्दनं चन्द्रकं चैव वाजिनः सुमनोहराः । हस्तिनस्तु मदोद्धताः रथाः काञ्चनकूबराः
विचित्रतरवर्णादि नानाभूषणभूषिताः । दास्यः शतसहस्रं च दासाश्च सुमनोरमाः
मणयः सूर्यसङ्काशा रत्नानि विविधानि च । मुक्ताफलानि शुभ्राणि गजकुम्भभवानि च
विद्रुमाः शतसाहस्रा यद्यद्वस्तु महोदयम् । तत्सर्वं रामचन्द्राय देहि राजन्महामते
सुतानस्मान्किङ्करांश्च सर्वानर्पय भूपते । कथं न कुरुषे राजंस्तदधीनं नृपासनम्
इति पुत्रवचः श्रुत्वा हर्षितोऽभून्महीपतिः । उवाच च सुतान्वीरान्स्ववाक्यकरणोद्यतान्
te tu tātavacaḥ śrutvā harṣitāḥ samprahāriṇaḥ | tathetyūcurmahārājaṃ rāmadarśanalālasam
rājanbhavatpadāmbhojānnānyaṃ jānīmahe vayam | yattava svāntato jātaṃ tadbhavatvadya vegataḥ
aśvo'yaṃ nīyatāṃ tatra sitacāmarabhūṣitaḥ | ratnamālātiśobhāḍhyaścandanādikacarcitaḥ
rājyamājñāphalaṃ svāminkośā bahusamṛddhayaḥ | vāsāṃsi sumahārhāṇi sūkṣmāṇi suguṇāni ca
candanaṃ candrakaṃ caiva vājinaḥ sumanoharāḥ | hastinastu madoddhatāḥ rathāḥ kāñcanakūbarāḥ
vicitrataravarṇādi nānābhūṣaṇabhūṣitāḥ | dāsyaḥ śatasahasraṃ ca dāsāśca sumanoramāḥ
maṇayaḥ sūryasaṅkāśā ratnāni vividhāni ca | muktāphalāni śubhrāṇi gajakumbhabhavāni ca
vidrumāḥ śatasāhasrā yadyadvastu mahodayam | tatsarvaṃ rāmacandrāya dehi rājanmahāmate
sutānasmānkiṅkarāṃśca sarvānarpaya bhūpate | kathaṃ na kuruṣe rājaṃstadadhīnaṃ nṛpāsanam
iti putravacaḥ śrutvā harṣito'bhūnmahīpatiḥ | uvāca ca sutānvīrānsvavākyakaraṇodyatān
«Они же, услышав слово отца, обрадованные, умеющие разить, сказали „да будет так“ великому царю, жаждущему лицезрения Рамы: „О царь, кроме твоих лотосных стоп, иного мы не знаем; что родилось из твоего сердца — то да будет ныне же, скорее. Пусть этот конь, украшенный белыми опахалами, богатый красою самоцветных гирлянд, умащённый сандалом и прочим, будет отведён туда. Царство — плод повеления, о владыка; казны весьма обильные; одежды весьма драгоценные, тонкие и добротные; сандал и чандрака; кони весьма чарующие; слоны, буйные от течки; колесницы с золотыми дышлами, с дивно разными цветами, украшенные разными украшениями; сто тысяч служанок и весьма приятные слуги; самоцветы, подобные солнцу, разные драгоценности; белые жемчужины, рождённые в лобных выступах слонов; кораллы сотнями тысяч, — какое бы ни было имущество великой ценности, всё то дай Рамачандре, о царь, о мудрый. Вручи нас, сыновей, слуг — всех, о владыка земли. Почему не делаешь ты царский престол ему подвластным?“ Услышав это слово сыновей, владыка земли стал обрадован и сказал сыновьям-героям, готовым исполнить его слово…»
83700998a829 · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сыновья, только что рвавшиеся мстить, теперь торопят отца отдать всё — и перечисляют имущество подробнее, чем он сам. Перемена в них наступила разом, вслед за отцовской. И конец перечня выходит за пределы вещей: вручи и нас, а престол сделай ему подвластным.