सुमतिं परिपृच्छन्तं रामचन्द्रकथानकम् । भयवार्ताविनिर्मुक्तं वीरशोभास्वलङ्कृतम्
वीरैः कोटिभिराकीर्णं नेत्रपाताभिकाङ्क्षिभिः । वानराणां सहस्रैश्च समन्तात्परिवारितम्
दृष्ट्वा शत्रुघ्नचरणौ प्रणनाम सपुत्रकः । धन्योऽहमिति संहृष्टो वदन्रामैकमानसः
शत्रुघ्नस्तं प्रणयिनं दृष्ट्वा राजानमुद्भटम् । उत्थायासनतः सर्वैर्भटैर्दोर्भ्यां स सस्वजे
दृढं सम्पूज्य राजा तं शत्रुघ्नं परवीरहा । उवाच हर्षमापन्नो गद्गदस्वरया गिरा
अद्य धन्योऽस्मि ससुतः सकुटुम्बः सवाहनः । यद्युष्मच्चरणौ द्रक्ष्ये नृपकोटिभिरीडितौ
अज्ञानिना सुतेनायं गृहीतो वाजिनां वरः । दमनेनानयं त्वस्य क्षमस्व करुणानिधे
न जानाति रघूत्तंसं सर्वदेवाधिदैवतम् । लीलया विश्वस्रष्टारं हन्तारमपि पालकम्
इदं राज्यं समृद्धाङ्गं समृद्धबलवाहनम् । इमे कोशा धनैः पूर्णा इमे पुत्रा इमे वयम्
सर्वे वयं रामनाथास्त्वदाज्ञाप्रतिपालकाः । गृहाण सर्वं सफलं न मेऽस्ति क्वचिदुन्मदम्
क्वासौ हनूमान्रामस्य चरणाम्भोजषद्पदः । यत्प्रसादादहं प्राप्स्ये राजराजस्यदर्शनम्
sumatiṃ paripṛcchantaṃ rāmacandrakathānakam | bhayavārtāvinirmuktaṃ vīraśobhāsvalaṅkṛtam
vīraiḥ koṭibhirākīrṇaṃ netrapātābhikāṅkṣibhiḥ | vānarāṇāṃ sahasraiśca samantātparivāritam
dṛṣṭvā śatrughnacaraṇau praṇanāma saputrakaḥ | dhanyo'hamiti saṃhṛṣṭo vadanrāmaikamānasaḥ
śatrughnastaṃ praṇayinaṃ dṛṣṭvā rājānamudbhaṭam | utthāyāsanataḥ sarvairbhaṭairdorbhyāṃ sa sasvaje
dṛḍhaṃ sampūjya rājā taṃ śatrughnaṃ paravīrahā | uvāca harṣamāpanno gadgadasvarayā girā
adya dhanyo'smi sasutaḥ sakuṭumbaḥ savāhanaḥ | yadyuṣmaccaraṇau drakṣye nṛpakoṭibhirīḍitau
ajñāninā sutenāyaṃ gṛhīto vājināṃ varaḥ | damanenānayaṃ tvasya kṣamasva karuṇānidhe
na jānāti raghūttaṃsaṃ sarvadevādhidaivatam | līlayā viśvasraṣṭāraṃ hantāramapi pālakam
idaṃ rājyaṃ samṛddhāṅgaṃ samṛddhabalavāhanam | ime kośā dhanaiḥ pūrṇā ime putrā ime vayam
sarve vayaṃ rāmanāthāstvadājñāpratipālakāḥ | gṛhāṇa sarvaṃ saphalaṃ na me'sti kvacidunmadam
kvāsau hanūmānrāmasya caraṇāmbhojaṣadpadaḥ | yatprasādādahaṃ prāpsye rājarājasyadarśanam
«[Увидел он Шатругхну], расспрашивающего Сумати о повести про Рамачандру, свободного от речей о страхе, хорошо украшенного красою героя, окружённого мириадами героев, жаждущих его взгляда, и со всех сторон окружённого тысячами обезьян. Увидев его, царь с сыновьями поклонился стопам Шатругхны, возрадованный, говоря: „Блажен я“, — с умом, [обращённым] лишь к Раме. Шатругхна, увидев того любящего грозного царя, встал с сиденья со всеми воинами и крепко обнял его обеими руками. Почтив его, царь, губитель вражеских героев, обретший радость, сказал прерывающимся голосом: „Ныне я блажен — с сыновьями, с семьёю, с упряжками, — ибо увижу ваши стопы, восхваляемые мириадами царей. Неразумным сыном моим, Даманой, схвачен этот лучший из коней; прости же его беззаконие, о вместилище сострадания. Он не знает венца рода Рагху, божество над всеми богами, — игрою творца вселенной, губителя и хранителя. Это царство с обильными частями, с обильным войском и упряжками; эти казны, полные богатств; эти сыновья; мы сами — все мы, чей владыка Рама, исполнители твоего веления. Прими всё с плодом: нет у меня нигде опьянения.“»
a0932b8c6a11 · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Победитель встаёт навстречу и обнимает того, кто пришёл сдаваться, — и первым его почитает побеждённый. Отец просит прощения за сына теми же словами, какими сам недавно объяснял его вину: не знает, кто такой Рама. И заканчивает не подсчётом отданного, а тем, что делает отдачу настоящей: во мне нет опьянения.