शेष उवाच
हयो गतो हेमकूटं भारतान्ते ततो द्विज । अनेकभटसाहस्रैः रक्षितो बद्धचामरः
यो वै विस्तरतो दैर्घ्याद्योजनानां समन्ततः । अयुतेन सुशृङ्गैश्च राजतैः काञ्चनादिभिः
तत्रोद्यानं महच्छ्रेष्ठं पादपैः परिशोभितम् । शालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैः समन्ततः
हिन्तालैर्नागपुन्नागैः कोविदारैः सबिल्वकैः । चम्पकैर्बकुलैर्मेदैर्मदनैः कुटजादिभिः
जातिकाभिर्यूथिकाभिर्नवमालिकया तथा । आम्रैर्माधवद्राक्षाभिर्दाडिमैः शोभितं वरम्
अनेकपक्षिसङ्घुष्टं भ्रमरैस्सुनिनादितम् । मयूरकेकारवितं सर्वर्तुसुखदं हयः
प्रविवेश स शत्रुघ्नो मनोवेगसमन्वितः । स्वर्णपत्रं विशाले स्वे भाले बिभ्रन्मनोहरम्
गच्छतस्तस्य वाहस्य हयमेधक्रतोस्तदा । अकस्मादभवच्चित्रं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम
गात्रस्तम्भोऽभवत्तस्य न चचाल पथि स्थितः । हेमकूट इवाचाल्यो बभूव हयसत्तमः
तदा तद्रक्षकाः सर्वे कशाघातांस्तु तेनिरे । तदा हतोऽपि न ययौ स्तब्धगात्रो हयोत्तमः
शत्रुघ्नसविधे गत्वा चुक्रुशुर्वाहरक्षकाः । स्वामिन्वयं न जानीमः किमभूद्धयसत्तमे
hayo gato hemakūṭaṃ bhāratānte tato dvija | anekabhaṭasāhasraiḥ rakṣito baddhacāmaraḥ
yo vai vistarato dairghyādyojanānāṃ samantataḥ | ayutena suśṛṅgaiśca rājataiḥ kāñcanādibhiḥ
tatrodyānaṃ mahacchreṣṭhaṃ pādapaiḥ pariśobhitam | śālaistālaistamālaiśca karṇikāraiḥ samantataḥ
hintālairnāgapunnāgaiḥ kovidāraiḥ sabilvakaiḥ | campakairbakulairmedairmadanaiḥ kuṭajādibhiḥ
jātikābhiryūthikābhirnavamālikayā tathā | āmrairmādhavadrākṣābhirdāḍimaiḥ śobhitaṃ varam
anekapakṣisaṅghuṣṭaṃ bhramaraissunināditam | mayūrakekāravitaṃ sarvartusukhadaṃ hayaḥ
praviveśa sa śatrughno manovegasamanvitaḥ | svarṇapatraṃ viśāle sve bhāle bibhranmanoharam
gacchatastasya vāhasya hayamedhakratostadā | akasmādabhavaccitraṃ tacchṛṇuṣva dvijottama
gātrastambho'bhavattasya na cacāla pathi sthitaḥ | hemakūṭa ivācālyo babhūva hayasattamaḥ
tadā tadrakṣakāḥ sarve kaśāghātāṃstu tenire | tadā hato'pi na yayau stabdhagātro hayottamaḥ
śatrughnasavidhe gatvā cukruśurvāharakṣakāḥ | svāminvayaṃ na jānīmaḥ kimabhūddhayasattame
«Конь пришёл затем к Хемакуте на краю Бхараты, о дваждырождённый, — охраняемый многими тысячами воинов, с привязанным опахалом. [Гора] эта в ширину и в длину — десять тысяч йоджан со всех сторон, с прекрасными вершинами, серебряными, золотыми и прочими. Там великий превосходный сад, украшенный деревьями: шалами, пальмами, тамалами, карникарами со всех сторон; хинталами, нагами и пуннагами, ковидарами с бильвой; чампаками, бакулами, медами, маданами, кутаджами и прочими; жасминами джати, ютхиками и навамалликой; манго, мадхави, виноградом и гранатами украшен он, прекрасный, — оглашённый многими птицами, звучащий пчёлами, полный криков павлинов, дарующий отраду во все времена года. Вошёл в него конь Шатругхны, наделённый быстротою мысли, несущий на широком своём лбу чарующую золотую пластину. У идущего того коня, [отпущенного] для конской жертвы, тогда внезапно случилось диво; слушай то, о лучший из дваждырождённых. Случилось оцепенение тела его; стоящий на дороге, он не двинулся — лучший из коней стал несдвигаемым, как Хемакута. Тогда все хранители его наносили удары плетью; но и битый, лучший из коней не пошёл, с оцепеневшим телом. Придя к Шатругхне, хранители коня возопили: „О владыка, мы не знаем, что случилось с лучшим из коней!“»
6901683b0c62 · 发布于 2026年9月3日 04:13:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Коня, которого не удержали ни цари, ни ракшасы, ни подводный город, останавливает сад на краю земли — и без всякой причины. Стража делает то, что умеет: бьёт плетью. Из этого ничего не выходит, и рассказ поворачивает от силы к вопросу «почему».