तच्चापि जगृहे रोषात्कपिश्चापं बभञ्ज तत् । अन्यच्चापं समादत्त तद्बभञ्ज महाबलः
तस्मिंश्चापे प्रभग्नेऽपि सोऽन्यद्धनुरुपाददे । सोऽपि चापं बभञ्जाशु महावेगसमन्वितः । एवं राज्ञस्तु चापानामशीतिर्विदलीकृता । क्षणे क्षणे महारोषात्कुर्वन्नादाननेकधा । तदात्यन्तं प्रकुपितः शक्तिमुग्रामथाददे । शक्त्या स ताडितो वीरः पपात क्षणमुत्सुकः
उत्थाय स्यन्दनं राज्ञो जग्राह कुपितो भृशम् । उड्डीनस्तं गृहीत्वा तु समुद्रमतिवेगतः
तमुड्डीने समालक्ष्य सुरथः परवीरहा । ताडयामास परिघैर्हृदि मारुतिमुद्यतम्
मुक्तस्तेन रथो दूराच्चूर्णीभूतोऽभवत्क्षणात् । सोऽन्यं रथं समारुह्य ययौ वेगात्समीरजम्
हनूमांस्तद्रथं पुच्छे संवेष्ट्य प्रधनाङ्गणे । हयसारथिसंयुक्तं बभञ्ज सपताकिनम्
अन्यं रथं समास्थाय ययौ राजा महाबलः । बभञ्ज तं रथं वेगान्मारुतिः कुपिताङ्गकः । भग्नं तं स्यन्दनं वीक्ष्य सुरथोऽन्यं समाश्रितः । भग्नः स तेन सहसा हयसारथिसंयुतः
एवमेकोनपञ्चाशद्रथा भग्ना हनूमता । तत्कर्म वीक्ष्य राजापि स्मयं प्राप ससैनिकः
कुपितः प्राह कीशेन्द्रं धन्योऽसि पवनात्मज । पराक्रमन्निदं कर्म न कर्ता न करिष्यति
क्षणमेकं प्रतीक्षस्व यावत्सज्यं धनुस्त्वहम् । करोमि पवनोद्भूत रामपादाब्जषट्पद
इत्युक्त्वा चापमात्तज्यं कृत्वा रोषपरिप्लुतः । अस्त्रं पाशुपतं नाम संदधे शर उल्बणे
ततो भूताश्च वेतालाः पिशाचा योगिनीमुखाः । प्रादुर्बभूवुः सहसा भीषयन्तः समीरजम्
कपिः पाशुपतैरस्त्रैर्बद्धो लोकैरवेक्षितः । हाहेति च वदन्त्येते यावत्तावत्समीरजः
taccāpi jagṛhe roṣātkapiścāpaṃ babhañja tat | anyaccāpaṃ samādatta tadbabhañja mahābalaḥ
tasmiṃścāpe prabhagne'pi so'nyaddhanurupādade | so'pi cāpaṃ babhañjāśu mahāvegasamanvitaḥ | evaṃ rājñastu cāpānāmaśītirvidalīkṛtā | kṣaṇe kṣaṇe mahāroṣātkurvannādānanekadhā | tadātyantaṃ prakupitaḥ śaktimugrāmathādade | śaktyā sa tāḍito vīraḥ papāta kṣaṇamutsukaḥ
utthāya syandanaṃ rājño jagrāha kupito bhṛśam | uḍḍīnastaṃ gṛhītvā tu samudramativegataḥ
tamuḍḍīne samālakṣya surathaḥ paravīrahā | tāḍayāmāsa parighairhṛdi mārutimudyatam
muktastena ratho dūrāccūrṇībhūto'bhavatkṣaṇāt | so'nyaṃ rathaṃ samāruhya yayau vegātsamīrajam
hanūmāṃstadrathaṃ pucche saṃveṣṭya pradhanāṅgaṇe | hayasārathisaṃyuktaṃ babhañja sapatākinam
anyaṃ rathaṃ samāsthāya yayau rājā mahābalaḥ | babhañja taṃ rathaṃ vegānmārutiḥ kupitāṅgakaḥ | bhagnaṃ taṃ syandanaṃ vīkṣya suratho'nyaṃ samāśritaḥ | bhagnaḥ sa tena sahasā hayasārathisaṃyutaḥ
evamekonapañcāśadrathā bhagnā hanūmatā | tatkarma vīkṣya rājāpi smayaṃ prāpa sasainikaḥ
kupitaḥ prāha kīśendraṃ dhanyo'si pavanātmaja | parākramannidaṃ karma na kartā na kariṣyati
kṣaṇamekaṃ pratīkṣasva yāvatsajyaṃ dhanustvaham | karomi pavanodbhūta rāmapādābjaṣaṭpada
ityuktvā cāpamāttajyaṃ kṛtvā roṣapariplutaḥ | astraṃ pāśupataṃ nāma saṃdadhe śara ulbaṇe
tato bhūtāśca vetālāḥ piśācā yoginīmukhāḥ | prādurbabhūvuḥ sahasā bhīṣayantaḥ samīrajam
kapiḥ pāśupatairastrairbaddho lokairavekṣitaḥ | hāheti ca vadantyete yāvattāvatsamīrajaḥ
«И его схватила от ярости обезьяна и сломала тот лук; другой взял весьма сильный [царь]. Когда и тот лук был сломан, он взял другой; и его быстро сломал [Хануман], наделённый великой быстротою. Так восемьдесят луков царя было разломано; миг за мигом от великой ярости издавал он многообразные кличи. Тогда чрезвычайно разъярённый взял он затем грозное копьё; поражённый копьём, стремительный герой пал на миг. Встав, сильно разгневанный, схватил он колесницу царя и, взяв её, взлетел весьма стремительно к океану. Приметив его взлетевшим, Суратха, губитель вражеских героев, ударил изготовившегося сына Маруты железными брусьями в грудь. Брошенная им колесница издали в миг обратилась в пыль; он же, взойдя на другую колесницу, стремительно двинулся на сына Ветра. Хануман, обвив ту колесницу хвостом на поле битвы, сломал её вместе с конями, возницей и стягами. Взойдя на другую колесницу, двинулся царь; и её стремительно сломал сын Маруты, с разгневанным телом. Увидев ту колесницу сломанной, Суратха избрал другую; и она внезапно была им сломана вместе с конями и возницей. Так сорок девять колесниц было сломано Хануманом; увидев то деяние, и царь с воинами обрёл изумление. Разгневанный, сказал он владыке обезьян: „Блажен ты, о сын Ветра, доблестный; этого дела никто не совершал и не совершит. Подожди один миг, покуда я сделаю лук с тетивою, о рождённый Ветром, о шмель у лотосных стоп Рамы“. Сказав так, сделав лук с натянутой тетивою, залитый яростью, наложил он на грозную стрелу астру, именуемую пашупата. Затем внезапно явились бхуты, веталы, пишачи во главе с йогини, устрашающие сына Ветра. Обезьяна связана была пашупата-астрами на виду у людей; и покуда они говорят: „Увы!“ — тем временем сын Ветра…»
50e4bfa55065 · 发布于 2026年9月3日 04:13:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Восемьдесят луков и сорок девять колесниц — счёт нужен, чтобы показать: обычным оружием этого не решить. И царь, у которого всё ломается в руках, просит подождать миг, называя противника шмелём у стоп Рамы. Вежливость посреди боя здесь не игра: они и правда одной стороны.