तदा तद्योगिनीदत्तमस्त्रं धनुषि सन्दधे । मोहनं सर्ववीराणां निद्राप्रापकमद्भुतम्
तन्मोहनं महास्त्रं स वीक्ष्य राजा हरिं स्मरन् । जगाद शत्रुघ्नमयं सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः । मोहितस्य मम श्रीमद्रामस्य स्मरणेन ह । नान्यन्मोहनमाभाति ममापि भयतापदम्
इत्युक्तवति वीरे तु मुमोच स महास्त्रकम् । तेन बाणेन संछिन्नं पपात रणमण्डले
तन्मोहनं महास्त्रं तु निष्फलं वीक्ष्य भूमिपे । अत्यन्तं विस्मयं प्राप्य बाणं धनुषि सन्दधे
लवणो येन निहतो महासुरविमर्दनः । तं बाणं चाप आघत्त घोरं कान्त्यानलप्रभम्
तं वीक्ष्य राजा प्रोवाच बाणोऽयमसतां हृदि । लगते रामभक्तस्य संमुखेऽपि नभात्यसौ
इत्येवं भाषमाणं तु बाणेनानेन शत्रुहा । विव्याध हृदये क्षिप्रं वह्निज्वालासमप्रभम्
तेन बाणेन दुःखार्तो महापीडासमन्वितः । रथोपस्थे क्षणं मूर्च्छामवाप परतापनः
स क्षणात्तां व्यथां तीर्त्वा जगाद रिपुमग्रतः । सहस्वैकं प्रहारं मे कुत्र यासि ममाग्रतः
एवमुक्त्वा महासङ्ख्ये बाणमाधत्त सायके । ज्वालामालापरीताङ्गं स्वर्णपुङ्खसमन्वितम्
स बाणो धनुषे मुक्तः शत्रुघ्नेन पथि स्थितः । छिन्नोऽप्यग्रफलेनाशु हृदये समपद्यत
तेन बाणेन संमूर्च्छ्य पपात स्यन्दनोपरि । ततो हाहाकृतं सैन्यं भग्नं सर्वं पराद्रवत्
सुरथो जयमापेदे सङ्ग्रामे रामसेवकः । दशवीरा दशसुतैर्मूर्च्छिताः पतिताः क्वचित्
tadā tadyoginīdattamastraṃ dhanuṣi sandadhe | mohanaṃ sarvavīrāṇāṃ nidrāprāpakamadbhutam
tanmohanaṃ mahāstraṃ sa vīkṣya rājā hariṃ smaran | jagāda śatrughnamayaṃ sarvaśastrāstrakovidaḥ | mohitasya mama śrīmadrāmasya smaraṇena ha | nānyanmohanamābhāti mamāpi bhayatāpadam
ityuktavati vīre tu mumoca sa mahāstrakam | tena bāṇena saṃchinnaṃ papāta raṇamaṇḍale
tanmohanaṃ mahāstraṃ tu niṣphalaṃ vīkṣya bhūmipe | atyantaṃ vismayaṃ prāpya bāṇaṃ dhanuṣi sandadhe
lavaṇo yena nihato mahāsuravimardanaḥ | taṃ bāṇaṃ cāpa āghatta ghoraṃ kāntyānalaprabham
taṃ vīkṣya rājā provāca bāṇo'yamasatāṃ hṛdi | lagate rāmabhaktasya saṃmukhe'pi nabhātyasau
ityevaṃ bhāṣamāṇaṃ tu bāṇenānena śatruhā | vivyādha hṛdaye kṣipraṃ vahnijvālāsamaprabham
tena bāṇena duḥkhārto mahāpīḍāsamanvitaḥ | rathopasthe kṣaṇaṃ mūrcchāmavāpa paratāpanaḥ
sa kṣaṇāttāṃ vyathāṃ tīrtvā jagāda ripumagrataḥ | sahasvaikaṃ prahāraṃ me kutra yāsi mamāgrataḥ
evamuktvā mahāsaṅkhye bāṇamādhatta sāyake | jvālāmālāparītāṅgaṃ svarṇapuṅkhasamanvitam
sa bāṇo dhanuṣe muktaḥ śatrughnena pathi sthitaḥ | chinno'pyagraphalenāśu hṛdaye samapadyata
tena bāṇena saṃmūrcchya papāta syandanopari | tato hāhākṛtaṃ sainyaṃ bhagnaṃ sarvaṃ parādravat
suratho jayamāpede saṅgrāme rāmasevakaḥ | daśavīrā daśasutairmūrcchitāḥ patitāḥ kvacit
«Тогда наложил он на лук ту астру, данную йогини, — морочащую всех героев, наводящую сон, дивную. Увидев ту великую астру, царь, памятующий Хари, сказал Шатругхне, сведущему во всяком оружии и стрелах: „У меня, обморочённого памятованием славного Рамы, иное морочащее не видится и не наводит мне страха“. Когда герой сказал так, он метнул великую астру; рассечённая тою стрелой, она пала на поле битвы. Увидев ту морочащую [астру] бесплодной у царя, [Шатругхна], обретя чрезвычайное изумление, наложил стрелу на лук — ту, которой убит был Лавана, сокрушитель великих асуров. Ту грозную стрелу, сиянием подобную огню, наложил он на лук. Увидев её, царь сказал: „Эта стрела вонзается в сердце у нечестивых; у преданного Раме она и перед лицом не сияет“. Говорящего так пронзил этой стрелой губитель врагов быстро в сердце — с сиянием, как пламя огня. Терзаемый болью от той стрелы, исполненный великой муки, на миг обрёл он беспамятство на колеснице, опаляющий врагов. В миг превозмогши ту боль, сказал он врагу впереди: „Стерпи один мой удар; куда уходишь предо мною?“ Сказав так, в великой битве наложил он на лук стрелу с телом, объятым венцом пламени, с золотым оперением. Та стрела, выпущенная с лука Шатругхной, стоявшая в пути, и рассечённая, острым наконечником быстро вошла в сердце. Впав в беспамятство от той стрелы, пал он на колесницу; затем войско наполнилось воплем и всё, сломленное, побежало. Суратха, слуга Рамы, обрёл победу в сражении; десять героев ввергнуты были в беспамятство десятью сыновьями и пали кто где.»
06e766fa830e · 发布于 2026年9月3日 04:13:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мохана-астра здесь бессильна не по слабости: царь говорит, что уже обморочен памятью о Раме, и другого наваждения на него не находится. Стрела, убившая Лавану, всё же входит ему в сердце — но и тогда он не падает молча, а просит стерпеть один удар в ответ. Победа достаётся тому, кто хотел не победы, а встречи.