शत्रुघ्न उवाच
येन मे क्षपितं सर्वं बलं वारिधिसन्निभम्
स्वामिन्नयं मुनिश्रेष्ठवाल्मीकेराश्रमो महान् । क्षत्त्रियाणामत्र वासो नास्त्येव परतापन
इन्द्रो भविष्यति परो मखीयं हयमाहरत् । पुरारिर्वान्यथा वाहं तव कः समुपाहरेत्
कालजिद्येन नाशं वै प्राप्तः परमदारुणः । तं प्रति श्रीमहाराज गन्ता कः पुष्कलान्वितः
त्वं च वीरैर्भटैः सर्वै राजभिः परिवारितः । तत्र गच्छस्व सैन्येन महता शत्रुकृन्तनः
गत्वा सजीवितं वीरं बद्ध्वा तु कुतुकार्थिना । दर्शयिष्यामि रामाय मतं मे त्विदमादृतम्
इति वाक्यं समाकर्ण्य वीरान्सर्वान्समादिशत् । सैन्येन महतायात यूयमायामि पृष्ठतः
निर्दिष्टास्ते क्षणाद्वीरा जग्मुर्यत्र लवो बली । धनुर्विस्फारयंस्तत्र सुदृढं गुणपूरितम्
आयातं तन्महद्दृष्ट्वा बलं वीरप्रपूरितम् । न किञ्चिन्मनसा बिभ्ये लवेन बलशालिना
लवः सिंह इवोत्तस्थौ मृगान्मत्वाखिलान्भटान् । धनुर्विस्फारयन्वेगाच्छरान्मुञ्चन्सहस्रशः
ते शरैः पीड्यमानास्तु महारोषेण पूरिताः । वीरं बालं मन्यमानाः सम्मुखं प्राद्रवंस्तदा
वीरान्सहस्रशो दृष्ट्वा भ्रमिभिः पर्यवस्थितान् । लवो जवेन सन्धाय शरान्रोषप्रपूरितः
yena me kṣapitaṃ sarvaṃ balaṃ vāridhisannibham
svāminnayaṃ muniśreṣṭhavālmīkerāśramo mahān | kṣattriyāṇāmatra vāso nāstyeva paratāpana
indro bhaviṣyati paro makhīyaṃ hayamāharat | purārirvānyathā vāhaṃ tava kaḥ samupāharet
kālajidyena nāśaṃ vai prāptaḥ paramadāruṇaḥ | taṃ prati śrīmahārāja gantā kaḥ puṣkalānvitaḥ
tvaṃ ca vīrairbhaṭaiḥ sarvai rājabhiḥ parivāritaḥ | tatra gacchasva sainyena mahatā śatrukṛntanaḥ
gatvā sajīvitaṃ vīraṃ baddhvā tu kutukārthinā | darśayiṣyāmi rāmāya mataṃ me tvidamādṛtam
iti vākyaṃ samākarṇya vīrānsarvānsamādiśat | sainyena mahatāyāta yūyamāyāmi pṛṣṭhataḥ
nirdiṣṭāste kṣaṇādvīrā jagmuryatra lavo balī | dhanurvisphārayaṃstatra sudṛḍhaṃ guṇapūritam
āyātaṃ tanmahaddṛṣṭvā balaṃ vīraprapūritam | na kiñcinmanasā bibhye lavena balaśālinā
lavaḥ siṃha ivottasthau mṛgānmatvākhilānbhaṭān | dhanurvisphārayanvegāccharānmuñcansahasraśaḥ
te śaraiḥ pīḍyamānāstu mahāroṣeṇa pūritāḥ | vīraṃ bālaṃ manyamānāḥ sammukhaṃ prādravaṃstadā
vīrānsahasraśo dṛṣṭvā bhramibhiḥ paryavasthitān | lavo javena sandhāya śarānroṣaprapūritaḥ
«„…кем истреблено всё моё войско, подобное океану“. — „О владыка, это великая обитель лучшего из мудрецов, Вальмики; жительства кшатриев здесь нет вовсе, о каратель врагов. Будет это Индра — иной, что унёс жертвенного коня, — или враг твердынь: иначе кто бы похитил твоего скакуна? Тот, кем приведён к гибели Каладжит, крайне грозный, — против него, о великий государь, кто пойдёт вместе с Пушкалой? И ты, окружённый героями-воинами и всеми царями, ступай туда с великим войском, сокрушитель врагов“. — „Придя, связав героя живым, ради любопытства покажу его Раме; вот мой замысел, и он принят“. Услышав это слово, повелел он всем героям: „Идите вы с великим войском, я иду следом“. Получив приказ, герои в миг пошли туда, где могучий Лава натягивал там весьма крепкий лук, снабжённый тетивой. Увидев подошедшее великое войско, полное героев, могучий Лава нисколько не устрашился в уме. Лава поднялся, как лев, сочтя всех воинов оленями, — натягивая лук, стремительно меча стрелы тысячами. Терзаемые стрелами, полные великой ярости, считая героя мальчиком, они устремились тогда навстречу. Увидев героев тысячами, окруживших его кольцами, быстро наложил Лава стрелы, полный ярости.»
a5ac04c98e7c · 发布于 2026年9月3日 04:13:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Советник Сумати даёт две подсказки, и обе верны наполовину: обитель Вальмики — место не для кшатриев, коня уводит обычно Индра. Ни одна не приводит к правильному ответу, потому что никому не приходит в голову, что у Рамы есть сыновья. Замысел Шатругхны — взять мальчика живым и показать брату «ради любопытства» — сбудется в неожиданном смысле.