न वयं ब्राह्मणा वीर प्रतिग्रहपरायणाः । वयं तु क्षत्त्रिया नित्यं दानकर्मक्रियारताः
इदानीं त्वद्रथं कोपाद्भनज्मि प्रत्यहं भवान् । पादचारी भवत्येव पश्चाद्युद्धं करिष्यति
पुष्कलो वाक्यमाकर्ण्य धर्मधैर्यसमन्वितम् । विचार्य च चिरं चित्ते धनुः सज्यमथाकरोत्
तमात्तधनुषं दृष्ट्वा लवः कोपसमन्वितः । चापं चिच्छेद पाणिस्थं शरसन्धानमाचरन्
स यावद्गुणिनं चापं कुरुते तावदुद्धतः । रथभङ्गं चकारास्य समरे प्रहसन्बली
भग्नं रथं स्वकं वीक्ष्य धनुश्छिन्नं महात्मना । महावीरं मन्यमानः पदातिः प्राद्रवद्रणे
उभौ धनुर्धरौ वीरावुभावपि शरोद्धतौ । उभौ क्षतजविप्लुष्टौ छिन्नसन्नाहितावुभौ
परस्परं बाणघातविशीर्णतनुलक्षितौ । जयाकाङ्क्षां प्रकुर्वन्तौ परस्परवधैषिणौ । जयन्तकार्तिकेयौ वा पुरारिः पुरभिद्यथा । एवं परस्परं युद्धं प्रकुर्वाणौ रणाङ्गणे
पुष्कलः प्रत्युवाचाथ लव शूरशिरोमणे । त्वादृशो न मया दृष्टः कश्चिद्वीरशिरोमणिः
शिरस्ते पातयाम्यद्य बाणैः शितसुपर्वभिः । मा पलायस्व समरे प्राणान्रक्षस्व संयतः
एवमुक्त्वा लवं वीरं चकार शरपञ्जरे । पुष्कलस्य शरा भूमौ नभसि व्याप्य संस्थिताः
शरपञ्जरमध्यस्थो लवः पुष्कलमब्रवीत् । महत्कर्म कृतं वीर यन्मां बाणैरपीडयः
na vayaṃ brāhmaṇā vīra pratigrahaparāyaṇāḥ | vayaṃ tu kṣattriyā nityaṃ dānakarmakriyāratāḥ
idānīṃ tvadrathaṃ kopādbhanajmi pratyahaṃ bhavān | pādacārī bhavatyeva paścādyuddhaṃ kariṣyati
puṣkalo vākyamākarṇya dharmadhairyasamanvitam | vicārya ca ciraṃ citte dhanuḥ sajyamathākarot
tamāttadhanuṣaṃ dṛṣṭvā lavaḥ kopasamanvitaḥ | cāpaṃ ciccheda pāṇisthaṃ śarasandhānamācaran
sa yāvadguṇinaṃ cāpaṃ kurute tāvaduddhataḥ | rathabhaṅgaṃ cakārāsya samare prahasanbalī
bhagnaṃ rathaṃ svakaṃ vīkṣya dhanuśchinnaṃ mahātmanā | mahāvīraṃ manyamānaḥ padātiḥ prādravadraṇe
ubhau dhanurdharau vīrāvubhāvapi śaroddhatau | ubhau kṣatajavipluṣṭau chinnasannāhitāvubhau
parasparaṃ bāṇaghātaviśīrṇatanulakṣitau | jayākāṅkṣāṃ prakurvantau parasparavadhaiṣiṇau | jayantakārtikeyau vā purāriḥ purabhidyathā | evaṃ parasparaṃ yuddhaṃ prakurvāṇau raṇāṅgaṇe
puṣkalaḥ pratyuvācātha lava śūraśiromaṇe | tvādṛśo na mayā dṛṣṭaḥ kaścidvīraśiromaṇiḥ
śiraste pātayāmyadya bāṇaiḥ śitasuparvabhiḥ | mā palāyasva samare prāṇānrakṣasva saṃyataḥ
evamuktvā lavaṃ vīraṃ cakāra śarapañjare | puṣkalasya śarā bhūmau nabhasi vyāpya saṃsthitāḥ
śarapañjaramadhyastho lavaḥ puṣkalamabravīt | mahatkarma kṛtaṃ vīra yanmāṃ bāṇairapīḍayaḥ
«„Не брахманы мы, о герой, преданные принятию даров; мы же кшатрии, всегда радующиеся делу раздачи даров. Ныне в гневе сокрушу я твою колесницу, и ты сейчас же станешь пешим — затем будешь вести бой“. Пушкала, услышав слово, исполненное дхармы и стойкости, и долго поразмыслив в уме, натянул затем тетиву лука. Увидев его, взявшего лук, Лава, охваченный гневом, налагая стрелу, рассёк лук, бывший в его руке. Пока тот снова снаряжает лук тетивой, вознёсшийся могучий, смеясь, совершил в битве сокрушение его колесницы. Увидев свою колесницу сокрушённой и лук, рассечённый великим душою, считая его великим героем, пеший устремился он в битве. Оба героя-лукодержца, оба вознесённые стрелами, оба залитые кровью, оба с рассечёнными доспехами, приметные телами, истерзанными ударами стрел друг друга, устремлённые к победе, ищущие убить друг друга, — как Джаянта и Картикея или как враг твердынь, разрушитель городов, — так ведя взаимный бой на поле битвы… Затем Пушкала ответил: „О Лава, венец храбрецов! Подобного тебе венца героев я не видел. Голову твою сброшу я ныне стрелами острыми, с добрыми сочленениями. Не убегай в битве, береги жизнь, будь собран“. Так сказав, заключил он героя Лаву в клетку из стрел; стрелы Пушкалы, распространившись, встали на земле и в небе. Стоя посреди клетки из стрел, сказал Лава Пушкале: „Великое дело совершено, о герой, что ты истерзал меня стрелами“.»
8da36f6ec6b6 · 发布于 2026年9月3日 04:13:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Лавы делит мир надвое: принимают дары брахманы, кшатрий их раздаёт. Приняв колесницу, он перестал бы быть тем, кем вышел на бой. Дальше противники уравниваются сами собой — оба пешие, оба в крови, оба без доспехов. И похвала Пушкалы («подобного тебе я не видел») звучит раньше, чем угроза снести голову: воинское уважение здесь опережает вражду.