शेष उवाच
शत्रुघ्नं पतितं वीक्ष्य सुरथः प्रवरो नृपः । प्रययौ मणिना सृष्टे रथे तिष्ठन्महाद्भुते
पुष्कलस्तु रणे पूर्वं पातितः स विचारयन् । लवं ययौ तदा योद्धुं महावीरबलोन्नतम्
सुरथः कुशमासाद्य बाणान्मुञ्चन्ननेकधा । व्यथयामास समरे महावीरशिरोमणिः
सुरथं विरथं चक्रे बाणैर्दशभिरुच्छिखैः । धनुश्चिच्छेद तरसा सुदृढं गुणपूरितम्
अस्त्रप्रत्यस्त्रसंहारैः क्षेपणैः प्रतिक्षेपणैः । अभवत्तुमुलं युद्धं वीराणां रोमहर्षणम्
अत्यन्तं समरोद्युक्ते सुरथे दुर्जये नृपे । कुशः सञ्चिन्तयामास किं कर्तव्यं रणे मया
विचार्य निशितं घोरं सायकं समुपाददे । हननाय नृपस्यास्य महाबलसमन्वितः
तमागतं शरं दृष्ट्वा कालानलसमप्रभम् । छेत्तुं मतिं चकाराशु तावल्लग्नो महाशरः
मुमूर्च्छ समरे वीरो महावीरबलस्ततः । पपात स्यन्दनोपस्थे सारथिस्तमुपाहरत्
सुरथे पतिते दृष्ट्वा कुशं जयसमन्वितम् । त्रासयन्तं वीरगणं निययौ पवनात्मजः
समीरसूनुं प्रबलमायान्तं वीक्ष्य वानरम् । जहास दर्शयन्दन्तान्कोपयन्निव तं क्रुधा
उवाच च हनूमन्तमेहि त्वं मम संमुखम् । भेत्स्ये बाणसहस्रेण मृतो यास्यसि यामिनीम्
इत्युक्तो हनुमाञ्ज्ञात्वा रामसूनुं महाबलम् । स्वामिकार्यं प्रकर्तव्यमिति कृत्वा प्रधावितः
śatrughnaṃ patitaṃ vīkṣya surathaḥ pravaro nṛpaḥ | prayayau maṇinā sṛṣṭe rathe tiṣṭhanmahādbhute
puṣkalastu raṇe pūrvaṃ pātitaḥ sa vicārayan | lavaṃ yayau tadā yoddhuṃ mahāvīrabalonnatam
surathaḥ kuśamāsādya bāṇānmuñcannanekadhā | vyathayāmāsa samare mahāvīraśiromaṇiḥ
surathaṃ virathaṃ cakre bāṇairdaśabhirucchikhaiḥ | dhanuściccheda tarasā sudṛḍhaṃ guṇapūritam
astrapratyastrasaṃhāraiḥ kṣepaṇaiḥ pratikṣepaṇaiḥ | abhavattumulaṃ yuddhaṃ vīrāṇāṃ romaharṣaṇam
atyantaṃ samarodyukte surathe durjaye nṛpe | kuśaḥ sañcintayāmāsa kiṃ kartavyaṃ raṇe mayā
vicārya niśitaṃ ghoraṃ sāyakaṃ samupādade | hananāya nṛpasyāsya mahābalasamanvitaḥ
tamāgataṃ śaraṃ dṛṣṭvā kālānalasamaprabham | chettuṃ matiṃ cakārāśu tāvallagno mahāśaraḥ
mumūrccha samare vīro mahāvīrabalastataḥ | papāta syandanopasthe sārathistamupāharat
surathe patite dṛṣṭvā kuśaṃ jayasamanvitam | trāsayantaṃ vīragaṇaṃ niyayau pavanātmajaḥ
samīrasūnuṃ prabalamāyāntaṃ vīkṣya vānaram | jahāsa darśayandantānkopayanniva taṃ krudhā
uvāca ca hanūmantamehi tvaṃ mama saṃmukham | bhetsye bāṇasahasreṇa mṛto yāsyasi yāminīm
ityukto hanumāñjñātvā rāmasūnuṃ mahābalam | svāmikāryaṃ prakartavyamiti kṛtvā pradhāvitaḥ
«Увидев павшего Шатругхну, превосходный царь Суратха выступил, стоя на весьма дивной колеснице, созданной из самоцвета. Пушкала же, прежде поверженный в битве, размышляя, пошёл тогда сражаться на Лаву, вознесённого силой великого героя. Суратха, венец великих героев, подступив к Куше и во множестве меча стрелы, терзал его в битве. Тот десятью стрелами с высокими остриями лишил Суратху колесницы и мгновенно рассёк весьма крепкий лук, снабжённый тетивой. Оружием, ответным оружием и отражением, метаниями и ответными метаниями была бурная битва героев, поднимающая волосы дыбом. Когда Суратха, неодолимый царь, крайне рвался в бой, Куша размышлял: „Что делать мне в битве?“ Поразмыслив, взял он острую, страшную стрелу для убиения этого царя, наделённый великой силой. Увидев ту летящую стрелу, сияющую, как огонь времени, тот скоро решил рассечь её — тем временем великая стрела вонзилась. Впал герой, обладающий силой великого героя, в беспамятство в битве и пал на дно колесницы; возница увёз его. Увидев, что Суратха пал, а Куша обрёл победу и устрашает сонм героев, выступил сын Ветра. Увидев подходящего мощного сына ветра, обезьяну, рассмеялся он, показывая зубы, как бы разъяряя его в гневе, и сказал Хануману: „Иди ты мне навстречу; пронжу тебя тысячей стрел, и мёртвый уйдёшь ты в ночь“. Так окликнутый, Хануман, узнав в нём сына Рамы, великого силой, решил: „Дело владыки надлежит исполнить“ — и устремился.»
d36dcf6f5c19 · 发布于 2026年9月3日 04:13:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман узнаёт в противнике сына Рамы — и всё равно идёт в бой. Довод у него один: «дело владыки надлежит исполнить». Он не спорит с приказом и не пытается объяснить царю, кого тот велел убить. Это та самая верность, что делает его тем, кто он есть, — и она же ведёт его прямо к плену.