ईश्वर उवाच
अत्र शिशुपालं निहतं श्रुत्वा दन्तवक्त्रः कृष्णेन योद्धुं मथुरामाजगाम
कृष्णस्तु तच्छ्रुत्वा रथमारुह्य तेन सह मथुरामाययौ
अथ तं हत्वा यमुनामुत्तीर्य नन्दव्रजं गत्वा पितरावभिवाद्य ताभ्यामालिङ्गितः सकलगोपवृद्धान्परिष्वज्य तानाश्वास्य बहुवस्त्राभरणादिभिस्तत्रस्थान्सर्वान्सन्तर्पयामास
कालिन्द्याः पुलिने रम्ये पुण्यवृक्षसमाकीर्णे गोपस्त्रीभिरहर्निशं क्रीडासुखेन त्रिरात्रं तत्र समुवास
atra śiśupālaṃ nihataṃ śrutvā dantavaktraḥ kṛṣṇena yoddhuṃ mathurāmājagāma
kṛṣṇastu tacchrutvā rathamāruhya tena saha mathurāmāyayau
atha taṃ hatvā yamunāmuttīrya nandavrajaṃ gatvā pitarāvabhivādya tābhyāmāliṅgitaḥ sakalagopavṛddhānpariṣvajya tānāśvāsya bahuvastrābharaṇādibhistatrasthānsarvānsantarpayāmāsa
kālindyāḥ puline ramye puṇyavṛkṣasamākīrṇe gopastrībhiraharniśaṃ krīḍāsukhena trirātraṃ tatra samuvāsa
«Здесь, услышав об убитом Шишупале, Дантавактра пришёл в Матхуру, чтобы сразиться с Кришной. Кришна же, услышав то, взойдя на колесницу, вместе с ним прибыл в Матхуру. Затем, убив его, переправившись через Ямуну и придя во Врадж Нанды, поклонившись родителям и обнятый ими, обняв всех старейшин-пастухов и утешив их, одарил он вдоволь всех, там пребывающих, многими одеждами, уборами и прочим. На отрадном берегу Калинди, усеянном святыми деревьями, с жёнами пастухов день и ночь, в счастье игр, три ночи прожил он там.»
10f078443668 · 发布于 2026年9月3日 04:13:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава сменяет размер на прозу — и вместе с ним меняется дыхание рассказа. Дантавактра убит одной строкой; всё остальное место занято возвращением во Врадж, где Кришна первым делом кланяется родителям, а потом обходит стариков. Три ночи на берегу Калинди сказаны буднично, без единого прилагательного о нём самом.