莲花往世书
The Ten Days of Ikṣvāku's Life5.108.45-58
3304 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.108.45-58
天城文

तत्रासीनो महायोगी गोक्षीरसदृशाकृतिः । मन्दस्मितसुचार्वास्यो अष्टवर्षवयाः प्रभुः
दधान उरसा मालां मणिरुद्राक्षकल्पिताम् । विभ्राण उपवीतं च कर्णिकारसमद्युतिः
सुरत्नकुण्डलो देवः किरीटकनकाम्बरः । नानाभूषणसंयुक्तो नानागन्धविलेपनः
वामाङ्कन्यस्तगिरिजो वीक्षमाणस्तदाननम् । मुग्धां च सुमुखीं बालां नवयौवनशोभिताम्
भूषितां चारुसर्वाङ्गीं बिभ्रतीं कनकाम्बुजम् । आलिङ्ग्य वामेन करेण देवीं दक्षेण तस्या मुखमुन्नमय्य । स्पृष्ट्वा शिरो वामकरेण तस्या दक्षेण कुर्वंस्तिलकं च देवः
भक्तिर्वीजयते देवं प्रणवव्यजनेन च । पूजाकान्तापि कुसुमैर्मालां देवाय बिभ्रती
ज्ञप्तिर्विरक्तिर्वनिते बिभ्रत्यौ योगचामरे । समाधिः कार्यकर्तास्य धारणा योषिदस्य च
यमाश्च नियमाश्चैव किङ्करास्तस्य कीर्तिताः । प्राणायामः पुरोधास्तु प्रत्याहारः सुवर्णधृत्
ध्यानं च द्रविणाध्यक्षः सत्यं सेनापतिस्तथा । ब्रह्मप्रभृतिकीटान्ताः पशवस्तत्पतिः शिवः
पशूनां पालको धर्मः स्यादधर्मश्च तस्करः । मायापाशेन ते बद्धा मोचनी काशिकामृतिः
नानाविधाश्च प्रमदा देवदेवमुमापतिम् । एतादृशमुमानाथं कोटिजन्तुरनुस्मरेत्
इष्टान्भोगानवाप्याथ शिवलोके महीयते । ब्रह्मविष्णुमहेन्द्राद्यास्तत्पुरद्वारपालकाः
लक्ष्मीसरस्वतीदेव्यौ देहल्यर्चन उक्षिते । नियुक्ते देवदेवस्य देवाश्च सुरयोषितः
दास्यो देवाः समस्ताश्च दासा यस्य महात्मनः । एतादृशमहाशैलमिक्ष्वाकुः सन्ददर्श ह

转写 (IAST)

tatrāsīno mahāyogī gokṣīrasadṛśākṛtiḥ | mandasmitasucārvāsyo aṣṭavarṣavayāḥ prabhuḥ
dadhāna urasā mālāṃ maṇirudrākṣakalpitām | vibhrāṇa upavītaṃ ca karṇikārasamadyutiḥ
suratnakuṇḍalo devaḥ kirīṭakanakāmbaraḥ | nānābhūṣaṇasaṃyukto nānāgandhavilepanaḥ
vāmāṅkanyastagirijo vīkṣamāṇastadānanam | mugdhāṃ ca sumukhīṃ bālāṃ navayauvanaśobhitām
bhūṣitāṃ cārusarvāṅgīṃ bibhratīṃ kanakāmbujam | āliṅgya vāmena kareṇa devīṃ dakṣeṇa tasyā mukhamunnamayya | spṛṣṭvā śiro vāmakareṇa tasyā dakṣeṇa kurvaṃstilakaṃ ca devaḥ
bhaktirvījayate devaṃ praṇavavyajanena ca | pūjākāntāpi kusumairmālāṃ devāya bibhratī
jñaptirviraktirvanite bibhratyau yogacāmare | samādhiḥ kāryakartāsya dhāraṇā yoṣidasya ca
yamāśca niyamāścaiva kiṅkarāstasya kīrtitāḥ | prāṇāyāmaḥ purodhāstu pratyāhāraḥ suvarṇadhṛt
dhyānaṃ ca draviṇādhyakṣaḥ satyaṃ senāpatistathā | brahmaprabhṛtikīṭāntāḥ paśavastatpatiḥ śivaḥ
paśūnāṃ pālako dharmaḥ syādadharmaśca taskaraḥ | māyāpāśena te baddhā mocanī kāśikāmṛtiḥ
nānāvidhāśca pramadā devadevamumāpatim | etādṛśamumānāthaṃ koṭijanturanusmaret
iṣṭānbhogānavāpyātha śivaloke mahīyate | brahmaviṣṇumahendrādyāstatpuradvārapālakāḥ
lakṣmīsarasvatīdevyau dehalyarcana ukṣite | niyukte devadevasya devāśca surayoṣitaḥ
dāsyo devāḥ samastāśca dāsā yasya mahātmanaḥ | etādṛśamahāśailamikṣvākuḥ sandadarśa ha

逐字释义
梵语IAST释义
तत्र-आसीनः-महा-योगीtatra-āsīnaḥ-mahā-yogīтам воссевший великий йогин
गोक्षीर-सदृश-आकृतिःgokṣīra-sadṛśa-ākṛtiḥобликом подобный коровьему молоку
मन्द-स्मित-सु-चारु-आस्यःmanda-smita-su-cāru-āsyaḥс прекрасным лицом в лёгкой улыбке
अष्ट-वर्ष-वयाः-प्रभुःaṣṭa-varṣa-vayāḥ-prabhuḥвозрастом восьми лет, владыка
दधानः-उरसा-मालाम्dadhānaḥ-urasā-mālāmносящий на груди гирлянду
मणि-रुद्राक्ष-कल्पिताम्maṇi-rudrākṣa-kalpitāmиз самоцветов и рудракши
विभ्राणः-उपवीतम्-चvibhrāṇaḥ-upavītam-caи носящий священный шнур
कर्णिकार-सम-द्युतिःkarṇikāra-sama-dyutiḥсияющий, как карникара
सु-रत्न-कुण्डलः-देवःsu-ratna-kuṇḍalaḥ-devaḥс прекрасными самоцветными серьгами, бог
किरीट-कनक-अम्बरःkirīṭa-kanaka-ambaraḥв венце и золотой одежде
नाना-भूषण-संयुक्तःnānā-bhūṣaṇa-saṃyuktaḥсо многими украшениями
नाना-गन्ध-विलेपनःnānā-gandha-vilepanaḥсо многими благовонными умащениями
वाम-अङ्क-न्यस्त-गिरिजःvāma-aṅka-nyasta-girijaḥс Дочерью гор на левом колене
वीक्षमाणः-तत्-आननम्vīkṣamāṇaḥ-tat-ānanamвзирающий на её лицо
मुग्धाम्-च-सु-मुखीम्-बालाम्mugdhām-ca-su-mukhīm-bālāmпростодушную, прекрасноликую, юную
नव-यौवन-शोभिताम्nava-yauvana-śobhitāmсияющую свежею юностью
भूषिताम्-चारु-सर्व-अङ्गीम्bhūṣitām-cāru-sarva-aṅgīmукрашенную, всю прекрасную телом
बिभ्रतीम्-कनक-अम्बुजम्bibhratīm-kanaka-ambujamдержащую золотой лотос
आलिङ्ग्य-वामेन-करेणāliṅgya-vāmena-kareṇaобняв левою рукою
देवीम्-दक्षेण-तस्याःdevīm-dakṣeṇa-tasyāḥбогиню, правою её
मुखम्-उन्नमय्य-स्पृष्ट्वाmukham-unnamayya-spṛṣṭvāлицо приподняв, коснувшись
शिरः-वाम-करेण-तस्याःśiraḥ-vāma-kareṇa-tasyāḥголовы её левою рукою
दक्षेण-कुर्वन्-तिलकम्-च-देवःdakṣeṇa-kurvan-tilakam-ca-devaḥправою творя тилаку, бог
भक्तिः-वीजयते-देवम्bhaktiḥ-vījayate-devamПреданность обвевает бога
प्रणव-व्यजनेन-चpraṇava-vyajanena-caопахалом-пранавою
पूजा-कान्ता-अपि-कुसुमैःpūjā-kāntā-api-kusumaiḥи Поклонение-возлюбленная цветами
मालाम्-देवाय-बिभ्रतीmālām-devāya-bibhratīгирлянду богу держащая
ज्ञप्तिः-विरक्तिः-वनितेjñaptiḥ-viraktiḥ-vaniteРазумение и Бесстрастие, две жены
बिभ्रत्यौ-योग-चामरेbibhratyau-yoga-cāmareдержащие опахала йоги
समाधिः-कार्य-कर्ता-अस्यsamādhiḥ-kārya-kartā-asyaСамадхи — исполнитель его дел
धारणा-योषित्-अस्य-चdhāraṇā-yoṣit-asya-caи Дхарана — его женщина
यमाः-च-नियमाः-च-एवyamāḥ-ca-niyamāḥ-ca-evaямы и ниямы
किङ्कराः-तस्य-कीर्तिताःkiṅkarāḥ-tasya-kīrtitāḥслугами его названы
प्राणायामः-पुरोधाः-तुprāṇāyāmaḥ-purodhāḥ-tuПранаяма же — домашний жрец
प्रत्याहारः-सुवर्ण-धृत्pratyāhāraḥ-suvarṇa-dhṛtПратьяхара — хранитель золота
ध्यानम्-च-द्रविण-अध्यक्षःdhyānam-ca-draviṇa-adhyakṣaḥи Созерцание — надзиратель за казною
सत्यम्-सेना-पतिः-तथाsatyam-senā-patiḥ-tathāПравда — военачальник
ब्रह्म-प्रभृति-कीट-अन्ताःbrahma-prabhṛti-kīṭa-antāḥот Брахмы и до червя
पशवः-तत्-पतिः-शिवःpaśavaḥ-tat-patiḥ-śivaḥскот; их владыка — Шива
पशूनाम्-पालकः-धर्मःpaśūnām-pālakaḥ-dharmaḥпастух скота — дхарма
स्यात्-अधर्मः-च-तस्करःsyāt-adharmaḥ-ca-taskaraḥа адхарма — вор
माया-पाशेन-ते-बद्धाःmāyā-pāśena-te-baddhāḥпетлёю майи они связаны
मोचनी-काशिका-मृतिःmocanī-kāśikā-mṛtiḥосвободительница — смерть в Каши
नाना-विधाः-च-प्रमदाःnānā-vidhāḥ-ca-pramadāḥи разные женщины
देव-देवम्-उमा-पतिम्deva-devam-umā-patimбога богов, супруга Умы
एतादृशम्-उमा-नाथम्etādṛśam-umā-nāthamтакого владыку Умы
कोटि-जन्तुः-अनुस्मरेत्koṭi-jantuḥ-anusmaretмиллион существ да помянет
इष्टान्-भोगान्-अवाप्य-अथiṣṭān-bhogān-avāpya-athaжеланные наслаждения обретя затем
शिव-लोके-महीयतेśiva-loke-mahīyateв мире Шивы почитается
ब्रह्म-विष्णु-महेन्द्र-आद्याःbrahma-viṣṇu-mahendra-ādyāḥБрахма, Вишну, Махендра и прочие
तत्-पुर-द्वार-पालकाःtat-pura-dvāra-pālakāḥтого града привратники
लक्ष्मी-सरस्वती-देव्यौlakṣmī-sarasvatī-devyauбогини Лакшми и Сарасвати
देहली-अर्चने-उक्षितेdehalī-arcane-ukṣiteокроплённые при почитании порога
नियुक्ते-देव-देवस्यniyukte-deva-devasyaприставлены к богу богов
देवाः-च-सुर-योषितःdevāḥ-ca-sura-yoṣitaḥи боги и жёны богов
दास्यः-देवाः-समस्ताः-चdāsyaḥ-devāḥ-samastāḥ-caслужанки, и все боги
दासाः-यस्य-महा-आत्मनःdāsāḥ-yasya-mahā-ātmanaḥслуги у которого, великого душою
एतादृश-महा-शैलम्etādṛśa-mahā-śailamтакую великую гору
इक्ष्वाकुः-सन्ददर्श-हikṣvākuḥ-sandadarśa-haИкшваку узрел
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
译文

«Там воссевший великий йогин, обликом подобный коровьему молоку, с прекрасным лицом в лёгкой улыбке, возрастом восьми лет, владыка; носящий на груди гирлянду из самоцветов и рудракши и священный шнур, сияющий, как карникара; с прекрасными самоцветными серьгами, бог в венце и золотой одежде, со многими украшениями и благовонными умащениями; с Дочерью гор на левом колене, взирающий на её лицо — простодушную, прекрасноликую, юную, сияющую свежею юностью, украшенную, всю прекрасную телом, держащую золотой лотос; обняв богиню левою рукою, правою приподняв её лицо, коснувшись левою рукою её головы, правою творя тилаку, — бог. Преданность обвевает бога опахалом-пранавою, и Поклонение-возлюбленная держит богу гирлянду из цветов; Разумение и Бесстрастие, две жены, держат опахала йоги; Самадхи — исполнитель его дел, и Дхарана — его женщина; ямы и ниямы названы его слугами; Пранаяма — домашний жрец, Пратьяхара — хранитель золота, Созерцание — надзиратель за казною, Правда — военачальник. От Брахмы и до червя — скот; их владыка — Шива; пастух скота — дхарма, а адхарма — вор; петлёю майи они связаны, освободительница — смерть в Каши. И разные женщины… Такого владыку Умы, бога богов, супруга Умы, да помянет миллион существ: обретя затем желанные наслаждения, он почитается в мире Шивы. Брахма, Вишну, Махендра и прочие — того града привратники; богини Лакшми и Сарасвати, окроплённые при почитании порога, приставлены к богу богов, и боги и жёны богов — служанки, и все боги — слуги у него, великого душою. Такую великую гору Икшваку узрел.»

版本

fd55b202ffae · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂