सर्वा रूपविलासिन्यः सर्वाश्चापतितस्तनाः । रतितन्त्रातिकुशलास्तत एवाविशङ्किताः
सुसूक्ष्मवस्त्रवेषाश्च विद्युच्चञ्चलदृष्टयः । एतादृशीभिर्योषाभिर्येन नृत्यं हि कारितम्
एकस्मिन्दिवसे राजन्वत्सरान्सविमानगः । शतस्त्रीवीक्षितमुखो युवा बहुभिरर्चितः
आनन्दपोषसम्पूर्णः क्रोधेर्ष्यादिविवर्जितः । पञ्चगन्धविलिप्ताङ्गः स चन्द्राब्जदलाननः
सूर्योपमस्तु योषाश्च सर्वास्तादृशभान्विताः । सद्यो विकसितामोदि पारिजातकृतस्रजः
सर्वा विकसितारोहिरक्तसन्धिकृतस्रजः । धम्मिल्ले वक्षसि तथा बिभ्रत्यः सुस्मिताधराः
चरत्येतादृशीभिस्तु नृत्यगीतानुमोदितः । एवं विमानगो भूत्वा उषित्वा कालमक्षयम्
पश्चाज्जायेत नृपतिरेवं कृत्वा पुनस्तथा । राज्यं स्वर्गफलं भूक्त्वा शिवभक्तो भविष्यति
दिलीपाय वसिष्ठोक्तं मुनिभ्योऽवददङ्गिरा । ते तथा कृतवन्तश्च तौर्यत्रिकमुमापतेः
श्रुत्वा पुराणं पाद्मं च समग्रं सुखिनोऽभवन् । त एते ब्राह्मणा राम विमानवरमास्थिताः
दृश्यन्ते खे च सुखिनः सदा मुदितमानसाः । एतत्ते सर्वमाख्यातं पुराणेषु विनिश्चितम्
sarvā rūpavilāsinyaḥ sarvāścāpatitastanāḥ | ratitantrātikuśalāstata evāviśaṅkitāḥ
susūkṣmavastraveṣāśca vidyuccañcaladṛṣṭayaḥ | etādṛśībhiryoṣābhiryena nṛtyaṃ hi kāritam
ekasmindivase rājanvatsarānsavimānagaḥ | śatastrīvīkṣitamukho yuvā bahubhirarcitaḥ
ānandapoṣasampūrṇaḥ krodherṣyādivivarjitaḥ | pañcagandhaviliptāṅgaḥ sa candrābjadalānanaḥ
sūryopamastu yoṣāśca sarvāstādṛśabhānvitāḥ | sadyo vikasitāmodi pārijātakṛtasrajaḥ
sarvā vikasitārohiraktasandhikṛtasrajaḥ | dhammille vakṣasi tathā bibhratyaḥ susmitādharāḥ
caratyetādṛśībhistu nṛtyagītānumoditaḥ | evaṃ vimānago bhūtvā uṣitvā kālamakṣayam
paścājjāyeta nṛpatirevaṃ kṛtvā punastathā | rājyaṃ svargaphalaṃ bhūktvā śivabhakto bhaviṣyati
dilīpāya vasiṣṭhoktaṃ munibhyo'vadadaṅgirā | te tathā kṛtavantaśca tauryatrikamumāpateḥ
śrutvā purāṇaṃ pādmaṃ ca samagraṃ sukhino'bhavan | ta ete brāhmaṇā rāma vimānavaramāsthitāḥ
dṛśyante khe ca sukhinaḥ sadā muditamānasāḥ | etatte sarvamākhyātaṃ purāṇeṣu viniścitam
«„Все, блистающие красотою, и все с неопавшею грудью, весьма искусные в науке любви и оттого непринуждённые, в уборе из весьма тонкой ткани, со взглядами, зыбкими, как молния, — такими женщинами кем пляска устроена, — в один день, о царь, годы, летящий на колеснице, чьё лицо созерцаемо сотнею женщин, юный, многими чтимый, полный питания блаженством, лишённый гнева, зависти и прочего, с телом, умащённым пятью благовониями, с лицом, как луна и лепесток лотоса, подобный солнцу; и женщины все таким же блеском наделённые, — венки, сплетённые из только что расцветшей благоуханной париджаты, все венки, сплетённые из распустившихся восходящих алых соцветий, носящие на причёске и на груди, с улыбкою на устах, — ходит он с такими, радуемый пляскою и пением. Так, став летящим на колеснице и пробыв нетленное время, затем родится он царём; так совершив вновь, вкусив царство и плод неба, преданным Шиве будет“. Сказанное Дилипе Васиштхою поведал мудрецам Ангирас; и они так совершили троякую музыку супругу Умы. Выслушав и Падма-пурану полностью, стали они счастливы. Вот эти брахманы, о Рама, взошедшие на лучшую колесницу, видны в небе и счастливы, всегда с радостным сердцем. Это тебе всё поведано, в пуранах установленное.»
f4922218090d · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Награда описана без стыдливости и без надрыва: тот же достаток, о котором просили, только без старости, гнева и зависти. И круг замыкается — те, кого увидели в небе в начале главы, оказываются слушателями этой самой пураны.