नारद उवाच
पितृव्यो मम दुग्धाब्धिस्त्वया कस्माद्विलोडितः । मन्दाराद्रिविधानेन हृतः कोशो महाधनः
श्रीचन्द्रामृतनागांश्च तन्मणिं विद्रुमादिकम् । देहि सर्वं तथा स्वर्गं शीघ्रं त्यज पुरन्दर
काकः केन गुणेन काञ्चनमयेऽलङ्कारितः पञ्जरे
स त्वं मद्वचनात्तूर्णं कुरु सर्वं यथोचितम् । तं क्षमापय भूपालं यदि जीवितुमिच्छसि
अथ प्रहस्य मघवा प्राह दुर्वारणं प्रति
pitṛvyo mama dugdhābdhistvayā kasmādviloḍitaḥ | mandārādrividhānena hṛtaḥ kośo mahādhanaḥ
śrīcandrāmṛtanāgāṃśca tanmaṇiṃ vidrumādikam | dehi sarvaṃ tathā svargaṃ śīghraṃ tyaja purandara
kākaḥ kena guṇena kāñcanamaye'laṅkāritaḥ pañjare
sa tvaṃ madvacanāttūrṇaṃ kuru sarvaṃ yathocitam | taṃ kṣamāpaya bhūpālaṃ yadi jīvitumicchasi
atha prahasya maghavā prāha durvāraṇaṃ prati
«Дядя мой — молочный океан; почему он тобою взбит? Устроением горы Мандары похищена великобогатая казна. Шри, месяц, амриту и нагов, и тот самоцвет, и коралл и прочее — отдай всё; и небо оставь скорее, о Пурандара. Каким достоинством украшена ворона в золотой клетке? Ты по слову моему скоро сделай, как подобает: умилостиви того владыку земли, если жить желаешь». Затем Магхаван, рассмеявшись, сказал Дурваране…
af524b4dd812 · 发布于 2026年9月3日 04:13:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Насмешка сжата в один вопрос: чем ворона заслужила золотую клетку? Богам предъявлено не то, что они дурны, а то, что не по чину богаты, — и небо велено отдать как чужое имущество. Требование выстроено безупречно, но опирается на подмену: взбивали океан ради амриты, а не ради грабежа, и первым, кто получил из него долю, был не Индра.