莲花往世书
The appearance of Kīrtimukha6.11.26-34
3578 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.11.26-34
天城文

तस्मिन्काले देवदेवो यतवागङ्गमर्दनम् । चकार च करैर्व्यस्तैर्वासुकिर्भूतलेऽपतत्
हेरम्बवाहनस्याखोः पुच्छं ग्रस्तमथाहिना । स्ववाहं ग्रस्तमालोक्य मुञ्च मुञ्चेत्युवाच ह
अत्रान्तरे स्कन्दवाहं क्षुब्धं वीक्ष्य महास्वनम् । तद्भयाद्वासुकिर्ग्रस्तमाखुपुच्छमथोद्वमत्
अथारुह्य हरस्याङ्गं गलमावेष्ट्य संस्थितः । तस्य निःश्वासपवनैरथ जातो हुताशनः
तस्योष्मणा चन्द्रलेखा जटाजूटाटवीस्थिता । सार्द्रतां तु तदायाता प्लावितं तद्वपुर्यथा
तस्या ह्यमृतधाराभिर्ब्रह्ममस्तकमालिका । हरमौलिकपालानामभूत्सञ्जीविता तदा
पपाठ पूर्वमभ्यस्तं सर्वयोगश्रुतिक्रमम् । श्रुत्वा परस्परं तत्र विवदन्ति शिरांस्यथ
अहमादिरहं पूर्वमहमेव परात्परः । अहं स्रष्टा अहं पातेत्युत्सुकानि परस्परम्
शोचन्त्येतानि नो दत्तं नो भुक्तं न हुतं मया । लोभग्रस्तेन मनसा नो वित्तं ब्रह्मणेऽर्पितम्

转写 (IAST)

tasminkāle devadevo yatavāgaṅgamardanam | cakāra ca karairvyastairvāsukirbhūtale'patat
herambavāhanasyākhoḥ pucchaṃ grastamathāhinā | svavāhaṃ grastamālokya muñca muñcetyuvāca ha
atrāntare skandavāhaṃ kṣubdhaṃ vīkṣya mahāsvanam | tadbhayādvāsukirgrastamākhupucchamathodvamat
athāruhya harasyāṅgaṃ galamāveṣṭya saṃsthitaḥ | tasya niḥśvāsapavanairatha jāto hutāśanaḥ
tasyoṣmaṇā candralekhā jaṭājūṭāṭavīsthitā | sārdratāṃ tu tadāyātā plāvitaṃ tadvapuryathā
tasyā hyamṛtadhārābhirbrahmamastakamālikā | haramaulikapālānāmabhūtsañjīvitā tadā
papāṭha pūrvamabhyastaṃ sarvayogaśrutikramam | śrutvā parasparaṃ tatra vivadanti śirāṃsyatha
ahamādirahaṃ pūrvamahameva parātparaḥ | ahaṃ sraṣṭā ahaṃ pātetyutsukāni parasparam
śocantyetāni no dattaṃ no bhuktaṃ na hutaṃ mayā | lobhagrastena manasā no vittaṃ brahmaṇe'rpitam

逐字释义
梵语IAST释义
पुराण-पुरुषःpurāṇa-puruṣaḥдревний муж
कामीkāmīпохотливый
वृष-आरूढःvṛṣa-ārūḍhaḥвосседающий на быке
कथम्kathamкак
भवान्bhavānты
एवम्evamтак
वदतिvadatiкогда он говорил
सम्प्राप्तौsamprāptauявились
सुतौsutauдвое сыновей
स्कन्द-विनायकौskanda-vināyakauСканда и Винаяка
तस्मिन् कालेtasmin kāleв то время
देव-देवःdeva-devaḥбог богов
यत-वाक्yata-vākсдержавший речь
अङ्ग-मर्दनम्aṅga-mardanamрастирание тела
चकारcakāraсовершил
caи
करैःkaraiḥруками
व्यस्तैःvyastaiḥразведёнными
वासुकिःvāsukiḥВасуки
भू-तलेbhū-taleна землю
अपतत्apatatупал
हेरम्ब-वाहनस्यheramba-vāhanasyaперевоза Херамбы
आखोःākhoḥмыши
पुच्छंpucchaṃхвост
ग्रस्तम्grastamсхвачен
अथathaзатем
अहिनाahināзмеем
स्व-वाहम्sva-vāhamсвой перевоз
आलोक्यālokyaувидев
मुञ्च मुञ्चmuñca muñcaотпусти, отпусти
इतिitiтак
उवाचuvācaсказал
haже
अत्र-अन्तरेatra-antareмеж тем
स्कन्द-वाहम्skanda-vāhamперевоз Сканды
क्षुब्धम्kṣubdhamвзволнованного
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
महा-स्वनम्mahā-svanamгромкоголосого
तत्-भयात्tat-bhayātот страха пред ним
वासुकिःvāsukiḥВасуки
आखु-पुच्छम्ākhu-pucchamхвост мыши
उद्वमत्udvamatизверг
आरुह्यāruhyaвзобравшись
हरस्यharasyaХары
अङ्गम्aṅgamна тело
गलम्galamшею
आवेष्ट्यāveṣṭyaобвив
संस्थितःsaṃsthitaḥутвердился
तस्यtasyaего
निःश्वास-पवनैःniḥśvāsa-pavanaiḥветрами дыхания
जातःjātaḥродился
हुताशनःhutāśanaḥогонь
तस्यtasyaего
उष्मणाuṣmaṇāжаром
चन्द्र-लेखाcandra-lekhāмесячный серп
जटा-जूट-अटवी-स्थिताjaṭā-jūṭa-aṭavī-sthitāпребывающий в чаще косм
स-आर्द्रताम्sa-ārdratāmвлажность
तुtuже
तदाtadāтогда
आयाताāyātāобрёл
प्लावितम्plāvitamзатоплено
तत्-वपुःtat-vapuḥто тело
यथाyathāкак бы
तस्याःtasyāḥего
हिhiведь
अमृत-धाराभिःamṛta-dhārābhiḥпотоками амриты
ब्रह्म-मस्तक-मालिकाbrahma-mastaka-mālikāвенок из голов Брахмы
हर-मौलि-कपालानाम्hara-mauli-kapālānāmчерепов на венце Хары
अभूत्abhūtстал
सञ्जीविताsañjīvitāоживлён
पपाठpapāṭhaчитал
पूर्वम्pūrvamпрежде
अभ्यस्तम्abhyastamзаученное
सर्व-योग-श्रुति-क्रमम्sarva-yoga-śruti-kramamвесь чин йоги и Вед
श्रुत्वाśrutvāуслышав
परस्परम्parasparamдруг друга
तत्रtatraтам
विवदन्तिvivadantiспорят
शिरांसिśirāṃsiголовы
अहम्ahamя
आदिःādiḥначало
परम्paramпервее
एवevaже
परात् परःparāt paraḥвысший высшего
स्रष्टाsraṣṭāтворец
पाताpātāхранитель
इतिitiтак
उत्सुकानिutsukāniревнующие
शोचन्तिśocantiскорбят
एतानिetāniони
नःnaḥне
दत्तम्dattamдано
भुक्तम्bhuktamвкушено
naне
हुतम्hutamпринесено в жертву
मयाmayāмною
लोभ-ग्रस्तेनlobha-grastenaохваченным жадностью
मनसाmanasāумом
वित्तम्vittamдостояние
ब्रह्मणेbrahmaṇeбрахману
अर्पितम्arpitamподнесено
译文

«Как это ты — древний муж и похотливый, восседающий на быке?» Когда он так говорил, явились двое сыновей, Сканда и Винаяка. В то время бог богов, сдержав речь, совершил разведёнными руками растирание тела, и Васуки упал на землю. Затем змей схватил хвост мыши, перевоза Херамбы; и тот, увидев свой перевоз схваченным, сказал: «Отпусти, отпусти!» Меж тем, увидев взволнованного и громкоголосого перевоза Сканды, Васуки от страха пред ним изверг схваченный хвост мыши. Взобравшись на тело Хары и обвив ему шею, он утвердился там; и от ветров его дыхания родился огонь. От жара его месячный серп, пребывающий в чаще косм, обрёл влажность, и то тело было словно затоплено. И от потоков амриты его венок из голов Брахмы — черепов на венце Хары — был оживлён. Он читал прежде заученный весь чин йоги и Вед; и, услышав друг друга, головы там принялись спорить: «Я начало, я первее, я высший высшего, я творец, я хранитель», — так они ревнуют. И скорбят: «Не дано мною, не вкушено, не принесено в жертву; умом, охваченным жадностью, не поднесено достояние брахману».

版本

47a68bcf0064 · 发布于 2026年9月3日 04:13:52 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂