莲花往世书
Assuming the false form of Śaṅkara6.14.1-9
3595 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.14.1-9

नारद उवाच

天城文

ततो जालन्धरः श्रुत्वा दैत्यकोलाहलं रणे । आजगाम रथारूढो यत्र देवः सदाशिवः
सारथिं खड्गरोमाणं कोपात्सत्वरमब्रवीत् । सम्प्रेषय रथं शीघ्रं सहस्रहययोजितम्
हन्मि तं तापसं शौर्याज्जटाभस्मास्थिभूषितम् । वृषारूढस्य का शक्तिः पङ्गोर्युद्धे मया सह
इत्युक्त्वा खड्गरोमाणमाभाष्य च तथोद्धतः । गृहीत्वा कार्मुकं घोरं रथेनाधावत द्रुतम्
तं रुरोध तदायान्तं वीरभद्रः शितैः शरैः । निरुच्छ्वासीकृतेनापि स कायेन शरैर्वृतः
देवैर्यद्यपि तुल्योऽभूद्भूतेशस्य परिग्रहः । तथापि किं कपालानि तुलां यान्ति कलानिधेः
विव्याध मणिभद्रोऽपि शरैः सागरनन्दनम् । पाशेन मणिभद्रं तु हत्वोवाचेश्वरं वचः
एहि योद्धुं महादेव शस्त्राभ्यासोऽस्ति ते यदि । त्वं मां प्रहर न त्वाहमादौ हन्मि जटाधरम्
इति ब्रुवन्तं तं गर्वाद्वीरभद्रोऽथ सायकैः । पूरयामास सङ्क्रुद्धो यथा पद्मं रविः करैः

转写 (IAST)

tato jālandharaḥ śrutvā daityakolāhalaṃ raṇe | ājagāma rathārūḍho yatra devaḥ sadāśivaḥ
sārathiṃ khaḍgaromāṇaṃ kopātsatvaramabravīt | sampreṣaya rathaṃ śīghraṃ sahasrahayayojitam
hanmi taṃ tāpasaṃ śauryājjaṭābhasmāsthibhūṣitam | vṛṣārūḍhasya kā śaktiḥ paṅgoryuddhe mayā saha
ityuktvā khaḍgaromāṇamābhāṣya ca tathoddhataḥ | gṛhītvā kārmukaṃ ghoraṃ rathenādhāvata drutam
taṃ rurodha tadāyāntaṃ vīrabhadraḥ śitaiḥ śaraiḥ | nirucchvāsīkṛtenāpi sa kāyena śarairvṛtaḥ
devairyadyapi tulyo'bhūdbhūteśasya parigrahaḥ | tathāpi kiṃ kapālāni tulāṃ yānti kalānidheḥ
vivyādha maṇibhadro'pi śaraiḥ sāgaranandanam | pāśena maṇibhadraṃ tu hatvovāceśvaraṃ vacaḥ
ehi yoddhuṃ mahādeva śastrābhyāso'sti te yadi | tvaṃ māṃ prahara na tvāhamādau hanmi jaṭādharam
iti bruvantaṃ taṃ garvādvīrabhadro'tha sāyakaiḥ | pūrayāmāsa saṅkruddho yathā padmaṃ raviḥ karaiḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем
जालन्धरःjālandharaḥДжаландхара
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दैत्य-कोलाहलम्daitya-kolāhalamшум дайтьев
रणेraṇeв бою
आजगामājagāmaприбыл
रथ-आरूढःratha-ārūḍhaḥвзойдя на колесницу
यत्रyatraгде
देवःdevaḥбог
सदा-शिवःsadā-śivaḥСадашива
सारथिम्sārathimвознице
खड्ग-रोमाणम्khaḍga-romāṇamКхадгароме
कोपात्kopātв гневе
सत्वरम्satvaramпоспешно
अब्रवीत्abravītсказал
सम्प्रेषयsampreṣayaгони
रथम्rathamколесницу
शीघ्रम्śīghramскоро
सहस्र-हय-योजितम्sahasra-haya-yojitamзапряжённую тысячею коней
हन्मिhanmiсокрушу
तम्tamтого
तापसम्tāpasamподвижника
शौर्यात्śauryātдоблестью
जटा-भस्म-अस्थि-भूषितम्jaṭā-bhasma-asthi-bhūṣitamукрашенного космами, пеплом и костями
वृष-आरूढस्यvṛṣa-ārūḍhasyaу восседающего на быке
काкакая
शक्तिःśaktiḥсила
पङ्गोःpaṅgoḥу хромого
युद्धेyuddheв битве
मया सहmayā sahaсо мною
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
आभाष्यābhāṣyaобратившись
caи
तथाtathāтак
उद्धतःuddhataḥнадменный
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
कार्मुकम्kārmukamлук
घोरम्ghoramстрашный
रथेनrathenaна колеснице
अधावतadhāvataпомчался
द्रुतम्drutamбыстро
तम्tamего
रुरोधrurodhaпреградил
तदाtadāтогда
आयान्तम्āyāntamподъезжающего
वीरभद्रःvīrabhadraḥВирабхадра
शितैःśitaiḥострыми
शरैःśaraiḥстрелами
निरुच्छ्वासी-कृतेनnirucchvāsī-kṛtenaлишённым дыхания
अपिapiхоть и
सःsaḥон
कायेनkāyenaтелом
शरैःśaraiḥстрелами
वृतःvṛtaḥпокрытый
देवैःdevaiḥбогам
यदि अपिyadi apiхотя
तुल्यःtulyaḥравна
अभूत्abhūtбыла
भूत-ईशस्यbhūta-īśasyaВладыки существ
परिग्रहःparigrahaḥсвита
तथा अपिtathā apiи всё же
किम्kimразве
कपालानिkapālāniчерепа
तुलाम्tulāmравенства
यान्तिyāntiдостигают
कला-निधेःkalā-nidheḥсокровищницы лунных долей
विव्याधvivyādhaпронзил
मणिभद्रःmaṇibhadraḥМанибхадра
शरैःśaraiḥстрелами
सागर-नन्दनम्sāgara-nandanamсына океана
पाशेनpāśenaпетлёю
हत्वाhatvāсразив
उवाचuvācaсказал
ईश्वरम्īśvaramВладыке
वचःvacaḥслово
एहिehiвыходи
योद्धुम्yoddhumсражаться
महा-देवmahā-devaо Махадева
शस्त्र-अभ्यासःśastra-abhyāsaḥнавык в оружии
अस्तिastiесть
तेteу тебя
यदिyadiесли
त्वम्tvamты
माम्māmменя
प्रहरpraharaрази
naне
अहम्ahamя
आदौādauпервым
जटा-धरम्jaṭā-dharamносящего космы
ब्रुवन्तम्bruvantamговорящего
गर्वात्garvātот гордости
सायकैःsāyakaiḥстрелами
पूरयामासpūrayāmāsaосыпал
सङ्क्रुद्धःsaṅkruddhaḥразгневанный
यथाyathāкак
पद्मम्padmamлотос
रविःraviḥсолнце
करैःkaraiḥлучами
译文

Затем Джаландхара, услышав шум дайтьев в бою, взойдя на колесницу, прибыл туда, где был бог Садашива. В гневе он поспешно сказал вознице Кхадгароме: «Гони скоро колесницу, запряжённую тысячею коней! Доблестью сокрушу того подвижника, украшенного космами, пеплом и костями. Какая сила у восседающего на быке хромца в битве со мною?» Сказав так и обратившись к Кхадгароме, надменный взял страшный лук и быстро помчался на колеснице. Тогда подъезжающего преградил ему Вирабхадра острыми стрелами; и он, хоть и с телом, лишённым дыхания, был покрыт стрелами. Хотя свита Владыки существ и была равна богам, — но разве черепа равны сокровищнице лунных долей? Манибхадра пронзил стрелами сына океана; а тот, сразив Манибхадру петлёю, сказал Владыке слово: «Выходи сражаться, о Махадева, если есть у тебя навык в оружии. Ты рази меня — я не ударю первым носящего космы». Разгневанный Вирабхадра осыпал стрелами говорящего так от гордости — как солнце лучами лотос.

版本

aae1831a0bde · 发布于 2026年9月3日 04:13:52 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂