莲花往世书
The subduing of Śukra6.18.43-57
3619 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.18.43-57
天城文

शैलोदरस्तथा स्कन्दं जघान गदयोरसि । षडाननोऽपि तं शत्तया हत्वा भूमावपातयत्
शक्तिप्रहारेण मृतं दानवं वीक्ष्य षण्मुखः । जगर्ज तत्र वैचित्र्यं यथा क्रौञ्चे विदारिते
माल्यवानथ बाणौघैर्जम्भमभ्यर्दयद्रणे । जम्भोऽपि सायकैस्तीक्ष्णैर्भित्त्वा तं मूर्च्छितं जहौ
महापार्श्वो रथं धृत्वा बाणौघैर्वाजिवर्जितम् । लीलयैव च खे नीत्वा व्यश्वं चण्डमपातयत्
व्यश्वं रथं विलोक्याथ ततश्चण्डोऽग्रहीद्गजम् । आपतन्तं महापार्श्वं चण्डस्तं गदयाहनत्
अचिन्त्यैव गदापातं सोऽसुरो भृशदारुणः । प्रहत्य मुष्टिना चण्डं पातयामास भूतले
चण्डीशशस्त्राभिहतो रोमकण्ठो महासुरः । चण्डीशं पादयोर्धृत्वा रथमूर्ध्नि न्यपातयत्
पपात सहसा भूमौ ययौ तं भीषणेक्षणः । उरुनेत्रेण समरे हतो लम्बोदरः शरैः
दन्तेनोरसि तं हत्वा पातयामास भूतले । उरुनेत्रः क्षणाच्छान्तिमागत्याशु रथं क्षणात्
जघान मुद्गरेणासौ मूर्ध्नि सिन्दूरमण्डिते । गणेश्वरः पट्टिशेन जघानोरसि दानवम्
तन्मुखादथ निष्क्रान्तो नवशीर्षोऽसुरो महान् । अष्टादशभुजो राजन्सोऽप्यधावत शाङ्करिम्
नवशीर्षोरुनेत्राभ्यां रणे रुद्धो विनायकः । जर्जरीकृतदेहोऽपि जग्राह परशुं रुषा
तेन चिच्छेद शस्त्राणि तयोराजौ गणेश्वरः । रुद्धं गणेश्वरं दृष्ट्वा ताभ्यां सङ्ख्येऽथ षण्मुखः
शीघ्रमागत्य सेनानीर्जघान नवशीर्षकम् । नवशीर्षं रणे हत्वा चोरुनेत्रमधावत
स्कन्दः स्वशक्तिघातेन पातयामास तं नृप । पश्यञ्जालन्धरः स्कन्दं ययौ सैन्येन संवृतः

转写 (IAST)

śailodarastathā skandaṃ jaghāna gadayorasi | ṣaḍānano'pi taṃ śattayā hatvā bhūmāvapātayat
śaktiprahāreṇa mṛtaṃ dānavaṃ vīkṣya ṣaṇmukhaḥ | jagarja tatra vaicitryaṃ yathā krauñce vidārite
mālyavānatha bāṇaughairjambhamabhyardayadraṇe | jambho'pi sāyakaistīkṣṇairbhittvā taṃ mūrcchitaṃ jahau
mahāpārśvo rathaṃ dhṛtvā bāṇaughairvājivarjitam | līlayaiva ca khe nītvā vyaśvaṃ caṇḍamapātayat
vyaśvaṃ rathaṃ vilokyātha tataścaṇḍo'grahīdgajam | āpatantaṃ mahāpārśvaṃ caṇḍastaṃ gadayāhanat
acintyaiva gadāpātaṃ so'suro bhṛśadāruṇaḥ | prahatya muṣṭinā caṇḍaṃ pātayāmāsa bhūtale
caṇḍīśaśastrābhihato romakaṇṭho mahāsuraḥ | caṇḍīśaṃ pādayordhṛtvā rathamūrdhni nyapātayat
papāta sahasā bhūmau yayau taṃ bhīṣaṇekṣaṇaḥ | urunetreṇa samare hato lambodaraḥ śaraiḥ
dantenorasi taṃ hatvā pātayāmāsa bhūtale | urunetraḥ kṣaṇācchāntimāgatyāśu rathaṃ kṣaṇāt
jaghāna mudgareṇāsau mūrdhni sindūramaṇḍite | gaṇeśvaraḥ paṭṭiśena jaghānorasi dānavam
tanmukhādatha niṣkrānto navaśīrṣo'suro mahān | aṣṭādaśabhujo rājanso'pyadhāvata śāṅkarim
navaśīrṣorunetrābhyāṃ raṇe ruddho vināyakaḥ | jarjarīkṛtadeho'pi jagrāha paraśuṃ ruṣā
tena ciccheda śastrāṇi tayorājau gaṇeśvaraḥ | ruddhaṃ gaṇeśvaraṃ dṛṣṭvā tābhyāṃ saṅkhye'tha ṣaṇmukhaḥ
śīghramāgatya senānīrjaghāna navaśīrṣakam | navaśīrṣaṃ raṇe hatvā corunetramadhāvata
skandaḥ svaśaktighātena pātayāmāsa taṃ nṛpa | paśyañjālandharaḥ skandaṃ yayau sainyena saṃvṛtaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
शैल-उदरःśaila-udaraḥШайлодара
तथाtathāтак
स्कन्दम्skandamСканду
जघानjaghānaударил
गदयाgadayāпалицей
उरसिurasiв грудь
षड्-आननःṣaḍ-ānanaḥшестиликий
अपिapiже
तम्tamего
शक्त्याśaktyāкопьём
हत्वाhatvāударив
भूमौbhūmauна землю
अपातयत्apātayatповерг
शक्ति-प्रहारेणśakti-prahāreṇaударом копья
मृतम्mṛtamмёртвого
दानवम्dānavamданаву
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
षण्-मुखःṣaṇ-mukhaḥШестиликий
जगर्जjagarjaвзревел
तत्रtatraтам
वैचित्र्यम्vaicitryamдивное
यथाyathāкак
क्रौञ्चेkrauñceкогда Краунча
विदारितेvidāriteрассечена
माल्यवान्mālyavānМальявант
अथathaзатем
बाण-ओघैःbāṇa-oghaiḥпотоками стрел
जम्भम्jambhamДжамбху
अभ्यर्दयत्abhyardayatтеснил
रणेraṇeв бою
जम्भःjambhaḥДжамбха
सायकैःsāyakaiḥстрелами
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
भित्त्वाbhittvāпронзив
मूर्च्छितम्mūrcchitamоглушённого
जहौjahauоставил
महा-पार्श्वःmahā-pārśvaḥМахапаршва
रथम्rathamколесницу
धृत्वाdhṛtvāсхватив
वाजि-वर्जितम्vāji-varjitamлишённую коней
लीलयाlīlayāиграючи
एवevaже
खेkheв небо
नीत्वाnītvāподняв
वि-अश्वम्vi-aśvamбезконного
चण्डम्caṇḍamЧанду
अपातयत्apātayatсбросил
विलोक्यvilokyaувидев
ततःtataḥзатем
चण्डःcaṇḍaḥЧанда
अग्रहीत्agrahītсхватил
गजम्gajamслона
आपतन्तम्āpatantamналетающего
गदयाgadayāпалицей
अहनत्ahanatударил
अचिन्त्याacintyāне приняв в расчёт
गदा-पातम्gadā-pātamудар палицы
सःsaḥтот
असुरःasuraḥасур
भृश-दारुणःbhṛśa-dāruṇaḥвесьма жестокий
प्रहत्यprahatyaударив
मुष्टिनाmuṣṭināкулаком
पातयामासpātayāmāsaповерг
भू-तलेbhū-taleна землю
चण्डी-श-शस्त्र-अभिहतःcaṇḍī-śa-śastra-abhihataḥпоражённый оружием Чандиши
रोम-कण्ठःroma-kaṇṭhaḥРомакантха
महा-असुरःmahā-asuraḥвеликий асур
चण्डी-शम्caṇḍī-śamЧандишу
पादयोःpādayoḥза ноги
धृत्वाdhṛtvāсхватив
रथ-मूर्ध्निratha-mūrdhniо верх колесницы
न्यपातयत्nyapātayatшвырнул
पपातpapātaупал
सहसाsahasāвнезапно
ययौyayauпошёл
भीषण-ईक्षणःbhīṣaṇa-īkṣaṇaḥсо страшным взором
उरु-नेत्रेणuru-netreṇaУрунетрой
समरेsamareв бою
हतःhataḥсражён
लम्बोदरःlambodaraḥЛамбодара
शरैःśaraiḥстрелами
दन्तेनdantenaбивнем
उरसिurasiв грудь
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
शान्तिम्śāntimпокой
आगत्यāgatyaпридя
आशुāśuскоро
मुद्गरेणmudgareṇaдубиной
असौasauон
मूर्ध्निmūrdhniпо голове
सिन्दूर-मण्डितेsindūra-maṇḍiteумащённой суриком
गण-ईश्वरःgaṇa-īśvaraḥвладыка ганов
पट्टिशेनpaṭṭiśenaкопьём
दानवम्dānavamданаву
तत्-मुखात्tat-mukhātиз уст его
निष्क्रान्तःniṣkrāntaḥвышел
नव-शीर्षःnava-śīrṣaḥдевятиглавый
महान्mahānвеликий
अष्टादश-भुजःaṣṭādaśa-bhujaḥвосемнадцатирукий
राजन्rājanо царь
अधावतadhāvataбросился
शाङ्करिम्śāṅkarimна сына Шанкары
नव-शीर्ष-उरु-नेत्राभ्याम्nava-śīrṣa-uru-netrābhyāmдевятиглавым и Урунетрой
रुद्धःruddhaḥостановлен
विनायकःvināyakaḥВинаяка
जर्जरी-कृत-देहःjarjarī-kṛta-dehaḥс истерзанным телом
जग्राहjagrāhaвзял
परशुम्paraśumсекиру
रुषाruṣāв ярости
तेनtenaею
चिच्छेदcicchedaрассёк
शस्त्राणिśastrāṇiоружия
तयोःtayoḥих двоих
आजौājauв бою
रुद्धम्ruddhamостановленного
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ताभ्याम्tābhyāmими двумя
सङ्ख्येsaṅkhyeв сече
शीघ्रम्śīghramскоро
आगत्यāgatyaпридя
सेनानीःsenānīḥполководец
नव-शीर्षकम्nava-śīrṣakamдевятиглавого
हत्वाhatvāсразив
उरु-नेत्रम्uru-netramна Урунетру
स्कन्दःskandaḥСканда
स्व-शक्ति-घातेनsva-śakti-ghātenaударом своего копья
नृपnṛpaо царь
पश्यन्paśyanвидя
सैन्येनsainyenaвойском
संवृतःsaṃvṛtaḥокружённый
译文

Шайлодара ударил Сканду палицей в грудь; но Шестиликий, ударив его копьём, поверг на землю. Увидев данаву, убитого ударом копья, Шестиликий взревел там дивно — как тогда, когда была рассечена Краунча. Мальявант затем теснил Джамбху в бою потоками стрел; Джамбха же, пронзив его острыми стрелами, оставил оглушённым. Махапаршва, схватив колесницу, лишённую коней, играючи поднял её в небо и сбросил безконного Чанду. Увидев это, Чанда затем схватил слона; и налетающего Махапаршву Чанда ударил палицей. Не приняв в расчёт удара палицы, тот весьма жестокий асур, ударив Чанду кулаком, поверг его на землю. Поражённый оружием Чандиши, великий асур Ромакантха схватил Чандишу за ноги и швырнул о верх колесницы; тот внезапно упал, и со страшным взором пошёл на него. Ламбодара был сражён в бою стрелами Урунетры; но, ударив того бивнем в грудь, он поверг его на землю. Урунетра, мгновенно придя в покой, скоро — и он дубиной ударил владыку ганов по голове, умащённой суриком, а тот копьём ударил данаву в грудь. Из уст его вышел великий девятиглавый, восемнадцатирукий, о царь, и бросился на сына Шанкары. Остановленный девятиглавым и Урунетрой, Винаяка, с истерзанным телом, в ярости взял секиру и ею рассёк оружия обоих в бою. Увидев его остановленным теми двумя в сече, полководец Сканда скоро пришёл и сразил девятиглавого; сразив девятиглавого в бою, он бросился на Урунетру и ударом своего копья поверг его, о царь. Видя это, Джаландхара, окружённый войском, пошёл на Сканду.

版本

cb75168775e4 · 发布于 2026年9月3日 04:13:52 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂