कृत्वाऽपि सुमहत्पापं यो दद्यादन्नमर्थिने । ब्राह्मणाय विशेषेण स तु पापैः प्रमुच्यते
ब्राह्मणेष्वक्षयं दानमन्नं शूद्रे महत्फलम् । अन्नदानं च शूद्रे च ब्राह्मणे च विशिष्यते
न पृच्छेद्गोत्रचरणं न च स्वाध्यायमेव च । भिक्षुको ब्राह्मणो ह्यत्र दद्यादन्नं प्रयाति च
अन्नदस्य शुभा वृक्षाः सर्वकामफलान्विताः । सम्भवन्तीह लोके च हर्षयुक्तास्त्रिविष्टपे
अन्नदानेन ये लोकास्ताञ्छृणुष्व महामुने । विमानानि प्रकाशन्ते दिवि तेषां महात्मनाम्
kṛtvā'pi sumahatpāpaṃ yo dadyādannamarthine | brāhmaṇāya viśeṣeṇa sa tu pāpaiḥ pramucyate
brāhmaṇeṣvakṣayaṃ dānamannaṃ śūdre mahatphalam | annadānaṃ ca śūdre ca brāhmaṇe ca viśiṣyate
na pṛcchedgotracaraṇaṃ na ca svādhyāyameva ca | bhikṣuko brāhmaṇo hyatra dadyādannaṃ prayāti ca
annadasya śubhā vṛkṣāḥ sarvakāmaphalānvitāḥ | sambhavantīha loke ca harṣayuktāstriviṣṭape
annadānena ye lokāstāñchṛṇuṣva mahāmune | vimānāni prakāśante divi teṣāṃ mahātmanām
Даже совершив весьма великий грех, тот, кто даёт пищу нуждающемуся, особенно брахману, освобождается от грехов. Брахманам дар неуничтожим, пища шудре приносит великий плод; дар пищи превосходен и шудре, и брахману. Пусть не спрашивает ни о роде и ветви, ни об изучении Вед: если просящий здесь — брахман, пусть даст ему пищу, и тот уходит. У дающего пищу вырастают благие деревья, несущие плоды всех желаний, — они возникают и здесь, в этом мире, и, исполненные радости, на небесах. О том, какие миры обретаются даром пищи, слушай, о великий мудрец: воздушные колесницы сияют в небе у этих великих душой.
5ad4203d9f14 · 发布于 2026年9月3日 04:13:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дар пищи снимает даже великий грех, и это сказано без оговорок — не потому, что еда искупает злодеяние, а потому, что накормить голодного значит на деле отказаться от той самой корысти, из которой грех и вырастает. Дальше стих обрывает главный источник расчёта при даянии: не спрашивать о роде, о ветви школы, об учёности. Кто проверяет достоинства просящего, тот на самом деле торгуется о размере будущей награды. И плод назван шудре наравне с брахманом — голод не различает рождения, и подающий не должен различать тоже.