अकस्माद्व्रतमेवैतत्कृतवान्वै स लुम्पकः । तेन पुण्यप्रभावेण प्राप्तं राज्यमकण्टकम्
सूर्यस्योदयनं यावत्तावद्विष्णुर्जगाम ह । दिवि तत्कालमुत्पन्ना वागुवाचाशरीरिणी
राज्यं प्राप्स्यसि पुत्र त्वं सफलायाः प्रसादतः । तथेत्युक्ते तु वचसि दिव्यरूपधरोऽभवत्
मतिरासीत्ततस्तस्य परमा वैष्णवी नृप । दिव्याभरणशोभाढ्यो लेभे राज्यमकण्टकम्
कृतं राज्यं तु तेनैव वर्षाणि दश पञ्च च । मनोज्ञास्तस्य पुत्रास्तु दाराः कृष्णप्रसादतः
आशु राज्यं परित्यज्य पुत्रे चैव समर्प्य च । गतः कृष्णस्य सान्निध्यं यत्र गत्वा न शोचति
एवं यः कुरुते राजन्सफलाव्रतमुत्तमम् । इहलोके सुखं प्राप्य मृतो मोक्षमवाप्नुयात्
धन्यास्ते मानवा लोके सफलायां च ये रताः । तेषां च सफलं जन्म नात्र कार्या विचारणा
पठनाच्छ्रवणाच्चैव करणाच्च विशांपते । राजसूयस्य यज्ञस्य फलमाप्नोति मानवः
akasmādvratamevaitatkṛtavānvai sa lumpakaḥ | tena puṇyaprabhāveṇa prāptaṃ rājyamakaṇṭakam
sūryasyodayanaṃ yāvattāvadviṣṇurjagāma ha | divi tatkālamutpannā vāguvācāśarīriṇī
rājyaṃ prāpsyasi putra tvaṃ saphalāyāḥ prasādataḥ | tathetyukte tu vacasi divyarūpadharo'bhavat
matirāsīttatastasya paramā vaiṣṇavī nṛpa | divyābharaṇaśobhāḍhyo lebhe rājyamakaṇṭakam
kṛtaṃ rājyaṃ tu tenaiva varṣāṇi daśa pañca ca | manojñāstasya putrāstu dārāḥ kṛṣṇaprasādataḥ
āśu rājyaṃ parityajya putre caiva samarpya ca | gataḥ kṛṣṇasya sānnidhyaṃ yatra gatvā na śocati
evaṃ yaḥ kurute rājansaphalāvratamuttamam | ihaloke sukhaṃ prāpya mṛto mokṣamavāpnuyāt
dhanyāste mānavā loke saphalāyāṃ ca ye ratāḥ | teṣāṃ ca saphalaṃ janma nātra kāryā vicāraṇā
paṭhanācchravaṇāccaiva karaṇācca viśāṃpate | rājasūyasya yajñasya phalamāpnoti mānavaḥ
«Так нечаянно совершил этот обет Лумпака, и силою той заслуги обретено им безмятежное царство. Вишну пребывал там до самого восхода солнца, и в то время в небе возникла бестелесная речь: „Царство обретёшь ты, о сын, по милости Сапхалы“. И едва было сказано это слово, он принял дивный облик; ум его стал высшим, вайшнавским, о царь, и, богатый блеском дивных украшений, он обрёл безмятежное царство. Пятнадцать лет правил он им, и любезны были ему сыновья и жёны — по милости Кришны. Затем, скоро оставив царство и передав его сыну, он ушёл в присутствие Кришны, куда придя — не скорбят. Кто так совершает, о царь, наилучший обет Сапхалы, тот, обретя счастье в этом мире, по смерти обретает освобождение. Благословенны в мире те люди, что усердны в Сапхале; плодотворно их рождение — здесь не надлежит раздумывать. От чтения, от слушания и от совершения, о владыка народов, человек обретает плод жертвы раджасуя».
0ba7b952759e · 发布于 2026年9月3日 04:13:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Так нечаянно совершил» — слово, на котором держится вся глава. Заслуга приходит к тому, кто ни о какой заслуге не думал, и первое, что она меняет, — не обстоятельства, а ум: «ум его стал вайшнавским», и только потом пришло царство. Тот, кто хотел разорить отцовский город, кончает тем, что сам отдаёт царство сыну и уходит. Имя, данное в насмешку, оказывается не приговором.