莲花往世书
The Rite Concluding the Cāturmāsya6.66.11-20
3842 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.66.11-20
天城文

फलानां नियमे चैव फलानि च प्रदापयेत् । धान्यानां नियमे धान्यमथवा शालयः स्मृताः
तद्वद्भूशयने शय्यां सतूलां गेन्दुकान्विताम् । ब्रह्मचर्यं कृतं येन चातुर्मास्ये द्विजोत्तम
दम्पत्योर्भोजनं देयमुभयोर्भक्तिपूर्वकम् । सभोगं दक्षिणोपेतं सशाकं लवणं तथा
नित्यस्नाने नरो दद्यान्निःस्नेहे सर्पिसक्तवः । नखकेशव्रते चैव ह्यादर्शं परिकल्पयेत्
उपानहौ प्रदातव्यावुपानहविवर्जनात् । आमिषस्य परित्यागात्सवत्सा कपिला स्मृता
नित्यं दीपप्रदो यस्तु सौवर्णं दीपमावहेत् । तं दीपं घृतसंयुक्तं दद्याच्चैव द्विजन्मने
विष्णुभक्ताय विप्राय परिपूर्णव्रतेप्सया । शाकस्य नियमे शाकं माषे सौवर्णमाषकम्
मैथुनानां तु नियमे रौप्यं दद्याद्द्विजातये । नागवल्ल्यास्तु नियमे कर्पूरं सहिरण्यकम्
काले काले द्विजश्रेष्ठ यत्कृतं नियमेन तु । तत्तद्देयं विशेषेण परलोकगतीप्सया
आदौ स्नानादिकं कृत्वा विष्णोरग्रे प्रकारयेत् । अनादिनिधनो देवः शङ्खचक्रगदाधरः

转写 (IAST)

phalānāṃ niyame caiva phalāni ca pradāpayet | dhānyānāṃ niyame dhānyamathavā śālayaḥ smṛtāḥ
tadvadbhūśayane śayyāṃ satūlāṃ gendukānvitām | brahmacaryaṃ kṛtaṃ yena cāturmāsye dvijottama
dampatyorbhojanaṃ deyamubhayorbhaktipūrvakam | sabhogaṃ dakṣiṇopetaṃ saśākaṃ lavaṇaṃ tathā
nityasnāne naro dadyānniḥsnehe sarpisaktavaḥ | nakhakeśavrate caiva hyādarśaṃ parikalpayet
upānahau pradātavyāvupānahavivarjanāt | āmiṣasya parityāgātsavatsā kapilā smṛtā
nityaṃ dīpaprado yastu sauvarṇaṃ dīpamāvahet | taṃ dīpaṃ ghṛtasaṃyuktaṃ dadyāccaiva dvijanmane
viṣṇubhaktāya viprāya paripūrṇavratepsayā | śākasya niyame śākaṃ māṣe sauvarṇamāṣakam
maithunānāṃ tu niyame raupyaṃ dadyāddvijātaye | nāgavallyāstu niyame karpūraṃ sahiraṇyakam
kāle kāle dvijaśreṣṭha yatkṛtaṃ niyamena tu | tattaddeyaṃ viśeṣeṇa paralokagatīpsayā
ādau snānādikaṃ kṛtvā viṣṇoragre prakārayet | anādinidhano devaḥ śaṅkhacakragadādharaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
फलानाम्phalānāmплодов
नियमेniyameпри обете
चैवcaivaи
फलानिphalāniплоды
caи
प्रदापयेत्pradāpayetпусть даст
धान्यानाम्dhānyānāmзерна
धान्यम्dhānyamзерно
अथवाathavāили
शालयःśālayaḥрис шали
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
तत्-वत्tat-vatточно так же
भू-शयनेbhū-śayaneпри сне на земле
शय्याम्śayyāmложе
स-तूलाम्sa-tūlāmс периной
गेन्दुक-अन्विताम्genduka-anvitāmс подушкой
ब्रह्म-चर्यम्brahma-caryamвоздержание
कृतम्kṛtamсовершено
येनyenaкем
चातुर्मास्येcāturmāsyeв чатурмасью
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
दम्पत्योःdampatyoḥсупружеской чете
भोजनम्bhojanamтрапеза
देयम्deyamдолжна быть дана
उभयोःubhayoḥобоим
भक्ति-पूर्वकम्bhakti-pūrvakamс преданностью
स-भोगम्sa-bhogamс угощением
दक्षिणा-उपेतम्dakṣiṇā-upetamс дарами
स-शाकम्sa-śākamс овощами
लवणम्lavaṇamсоль
तथाtathāтакже
नित्य-स्नानेnitya-snāneпри ежедневном омовении
नरःnaraḥчеловек
दद्यात्dadyātпусть даст
निःस्नेहेniḥsneheпри отказе от жира
सर्पिःsarpiḥтоплёное масло
सक्तवःsaktavaḥтолокно
नख-केश-व्रतेnakha-keśa-vrateпри обете о ногтях и волосах
हिhiведь
आदर्शम्ādarśamзеркало
परिकल्पयेत्parikalpayetпусть определит
उपानहौupānahauпару обуви
प्रदातव्यौpradātavyauдолжно дать
उपानह-विवर्जनात्upānaha-vivarjanātот отказа от обуви
आमिषस्यāmiṣasyaмясного
परित्यागात्parityāgātот отказа
स-वत्साsa-vatsāс телёнком
कपिलाkapilāбурая корова
नित्यम्nityamпостоянно
दीप-प्रदःdīpa-pradaḥдающий светильник
यःyaḥкто
तुtuже
सौवर्णम्sauvarṇamзолотой
दीपम्dīpamсветильник
आवहेत्āvahetпусть принесёт
तम्tamтот
घृत-संयुक्तम्ghṛta-saṃyuktamс топлёным маслом
दद्यात्dadyātпусть даст
द्वि-जन्मनेdvi-janmaneдваждырождённому
विष्णु-भक्तायviṣṇu-bhaktāyaпреданному Вишну
विप्रायviprāyaбрахману
परिपूर्ण-व्रत-ईप्सयाparipūrṇa-vrata-īpsayāради полноты обета
शाकस्यśākasyaовощей
शाकम्śākamовощи
माषेmāṣeпри обете о маше
सौवर्ण-माषकम्sauvarṇa-māṣakamзолото весом в машу
मैथुनानाम्maithunānāmсупружеской близости
रौप्यम्raupyamсеребро
द्वि-जातयेdvi-jātayeдваждырождённому
नाग-वल्ल्याःnāga-vallyāḥбетелевой лозы
कर्पूरम्karpūramкамфару
स-हिरण्यकम्sa-hiraṇyakamс золотом
काले कालेkāle kāleв каждое время
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
यत्yatчто
नियमेनniyamenaпо правилу
तत् तत्tat tatто самое
देयम्deyamдолжно быть дано
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
पर-लोक-गति-ईप्सयाpara-loka-gati-īpsayāради достижения иного мира
आदौādauсначала
स्नान-आदिकम्snāna-ādikamомовение и прочее
कृत्वाkṛtvāсовершив
विष्णोःviṣṇoḥВишну
अग्रेagreпред
प्रकारयेत्prakārayetпусть совершит
अनादि-निधनःanādi-nidhanaḥбезначальный и бесконечный
देवःdevaḥбог
शङ्ख-चक्र-गदा-धरःśaṅkha-cakra-gadā-dharaḥдержащий раковину, диск и палицу
译文

При обете о плодах пусть даст плоды; при обете о зерне — зерно или, как признано, рис шали. Точно так же при сне на земле — ложе с периной и подушкой. Кем в чатурмасью совершено воздержание, о лучший из дваждырождённых, тем должна быть с преданностью дана трапеза супружеской чете, обоим, — с угощением, с дарами, с овощами, а также с солью. При ежедневном омовении пусть даст человек, при отказе от жира, топлёное масло и толокно; при обете о ногтях и волосах пусть определит зеркало. Пара обуви должна быть дана за отказ от обуви; за отказ от мясного признана бурая корова с телёнком. Кто постоянно даёт светильник, пусть принесёт золотой светильник и даст его с топлёным маслом дваждырождённому — брахману, преданному Вишну, ради полноты обета. При обете об овощах — овощи; при обете о маше — золото весом в машу; при обете о супружеской близости пусть даст дваждырождённому серебро; при обете о бетелевой лозе — камфару с золотом. В каждое время, о лучший из дваждырождённых, что совершено по правилу, то самое и должно быть дано, в особенности ради достижения иного мира. Сначала, совершив омовение и прочее, пусть совершит он это пред Вишну — безначальным и бесконечным богом, держащим раковину, диск и палицу.

版本

064e428d0877 · 发布于 2026年9月3日 04:13:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂