सूतउवाच
एकदा द्वारकामागादृषिः कृष्णदिदृक्षया । पुष्पाण्यादाय दिव्यानि कल्पवृक्षोत्थितानि च
नारदं स्वागतेनासौ कृष्णः सत्कारमाचरत् । इदमर्घ्यमिदं पाद्यमित्युवाचासनं ददत्
नारदस्तानि पुष्पाणि कृष्णायोपजहार च । कृष्णः षोडशसाहस्रस्त्रीभ्यस्तानि व्यभाजयत्
विस्मृत्य सत्यभामां तु सर्वाभ्यस्तान्यदात्प्रभुः । सत्यभामा ततः क्रुद्धा क्रोधागारं समाविशत्
समाज्ञाय ततः कृष्णस्तत्र गत्वा समाहितः । सत्यभामां मानयित्वा गरुडं मनसास्मरत्
स्मृतमात्रस्तु गरुडस्तदागत्याग्रतः स्थितः । आरुह्य वेगात्पत्ररथमित्युवाच प्रियां प्रभुः
सत्ये त्वं मा कृथाः क्रोधं त्वत्कृते दैवतैः सह । विरुध्य देवराजं च रोपयिष्ये तवाङ्गणे
कल्पद्रुमं महाभागेऽपराधं मे क्षमां कुरु । इति कृत्वा प्रतिज्ञां तु कृष्णः स सत्यभामया
ekadā dvārakāmāgādṛṣiḥ kṛṣṇadidṛkṣayā | puṣpāṇyādāya divyāni kalpavṛkṣotthitāni ca
nāradaṃ svāgatenāsau kṛṣṇaḥ satkāramācarat | idamarghyamidaṃ pādyamityuvācāsanaṃ dadat
nāradastāni puṣpāṇi kṛṣṇāyopajahāra ca | kṛṣṇaḥ ṣoḍaśasāhasrastrībhyastāni vyabhājayat
vismṛtya satyabhāmāṃ tu sarvābhyastānyadātprabhuḥ | satyabhāmā tataḥ kruddhā krodhāgāraṃ samāviśat
samājñāya tataḥ kṛṣṇastatra gatvā samāhitaḥ | satyabhāmāṃ mānayitvā garuḍaṃ manasāsmarat
smṛtamātrastu garuḍastadāgatyāgrataḥ sthitaḥ | āruhya vegātpatrarathamityuvāca priyāṃ prabhuḥ
satye tvaṃ mā kṛthāḥ krodhaṃ tvatkṛte daivataiḥ saha | virudhya devarājaṃ ca ropayiṣye tavāṅgaṇe
kalpadrumaṃ mahābhāge'parādhaṃ me kṣamāṃ kuru | iti kṛtvā pratijñāṃ tu kṛṣṇaḥ sa satyabhāmayā
Однажды пришёл в Двараку мудрец, желая видеть Кришну, и взял с собою дивные цветы, выросшие на древе желаний. Кришна оказал Нараде почесть приветом: «Вот аргхья, вот вода для стоп», — так сказал он, давая сиденье. И Нарада поднёс те цветы Кришне, а Кришна разделил их шестнадцати тысячам жён. Забыв же Сатьябхаму, владыка дал их всем; и Сатьябхама, разгневанная, вошла тогда в горницу гнева. Узнав о том, Кришна пошёл туда сосредоточенный и, уважив Сатьябхаму, помянул в уме Гаруду. Едва помянутый, Гаруда пришёл и встал впереди; и, стремительно взойдя на Пернатого, сказал владыка любимой: «Не гневайся, о Сатья: ради тебя, поссорившись с богами и с царём богов, посажу я на твоём дворе древо желаний. Прости мне вину мою, о многосчастливая». Сотворив такой обет, Кришна с Сатьябхамой...
cb3d96ad007d · 发布于 2026年9月3日 04:13:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Господь, забывший об одной из своих, просит у неё прощения — и не отговаривается тем, что жён шестнадцать тысяч. «Прости мне вину мою» сказано прямо, без объяснений; а платой за забытый цветок назначается ссора с царём богов. Мера тут не в цене дерева, а в том, что обиду признали настоящей.